【 TXT论坛，www.txtbbs.com ，欢迎您来TXTBBS推荐好书！】਍ഀ
਍ഀ
序਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　在我知道的事件里，这是最离奇诡异的一件。像这样਍ﵓ蒀꽶橲䱿㪈౎ᇿꑢ㪋�⪏ᙎ䱎൵上恐怕以前਍﹎텦ὓ익ʏര
਍0ⴰ豦䅔S瑎࡞翿䎉Q嵎ॎ济瑑फ़೿᳿걎텎ὓ虵�䁾멧葎䝶⩙譠Ɏ䘰⽏豦�⪏譎ॎ獧呑蒀멶౎﷿ඐ上可能完成案子内的杀人行为。因此，这可说是一个找਍ぎ䭑葢絶䡔ɨ࠰⣿�㞏葨햋敬执륟౛ÿ륎彰ൎ上夸张。）਍ഀ
　　这个命案就像没有出口的迷宫。四十多年来，日本国内਍᩷ᅙ멜�㵾ᅜ䆁౬腠纉謁絑䡔葨䭑ɢ䘰⽏て虒ⵎ豦鑔䅎�瑖࡞ÿ嵎͎嵎瑎फ़蓿╶⥦ౙᇿ襢敭�⪏䡎偨葛ᥥ౐췿㙎睱躖ꮏ卛ⵟ౎㑥ɾ瘰鹑౛�⪏䡎偨奛ॵ욋葾ꩶ啾౟೿ᒀ䁎ॢ㑧䡸葨뽶≾౽忿﵎ﺐfN汎躋ᙎ౎㫿쁎䡎�⾏ꅦ६멧‰ᱟ扖ὔ᛿롢ﵓ�⪏䡎偨鹛⡛⩗⩙㝓䁙ᵢ虠Ɏര
਍0ⰰ晧َ⡜콗�⪏䕎譥葎읶ஏ⵺౎Վ婮ũ氰Q葟扶ཟ౟ۿᲉe膗蒉䁶ॢ뽧≾౽﷿䢐끔⡳ﭗ֋㲀䵷ɒ‰ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ{ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0�⾏㩦ᅎౝ馀葑ྲྀಋ⳿敧ᅧꅢ६ཧ왡る荒꥛⮋멒୎셷ʉ‰ഀ上过，既然以这样的形式出现，就਍靎ൟ上考虑到被别人看到的可能性。因此，为了我自己，我必须说明，这是一本既可以做为遗书，又具有事实根据的真相报导“小说”。万一，在我死后，我的创作可以和梵谷的遗作一样，带来可观的财富，那么，是否正确的从“小说”读懂我个人心声，并且将此做适当的处理，则由读者自己决定。਍ഀ
　　昭和十一年（一九三六年）二月二十一日（星期五）梅泽平吉我被恶魔附身了。਍ഀ
　　我体内显然存在着和我的意志背道而驰的物体。我的身体只是受这个物体差遣的傀儡罢了。这个东西实在太邪恶了。它一再地凌辱我，利用各式各样的方法，让我感到਍퉎౛កɨरg⥎婙൦上，我看见一只如小牛般巨大的蜗牛，伸出触须，一面分泌出黏稠的唾液，一面穿越过我的房间。它慢吞吞地从桌子底下探出身子，然后以极其缓慢的速度，在地板਍ᕎꢈ䵒�ʏ퀰g⥎葙쑶ྞ౦퇿鞞뽦䁬㽷蒕�퉖貉靔㝺葢셶㲔偨౛拿扡ち╗⭟o敟ɧᄰ衢՟婮ど卷᪐⣿ꍗ鮐텎鞞葦퉶㶉첄಑姿蒗葠だ屗콯䂅ॷ⑎셓乘⚆☠촠쵹潹慦ಌ﷿⾐ᅦ卢蕏葑ꍶ⪐楎卲౏৿ཧꥡᆋୢぷ葒ɶ⠰W⩎╎⥦葙ն桮౦ᇿ륝ꭰ㪈ꡒ蒚퉶칛뮘筑౫ꏿ徐⽎䑦ꮖ躎华蕏葑癶呠蒛灶屧ɏ輰䂖ᅷ葢剶▗衦ᵭƐ匰魏ၒ灮ಈ叿蕏葑癶呠徛N쭟虙챥だ텗╓呣鮛ɒര
਍0㤰湨䭣腑꾜꽥ࡥ틿챨晩ɛᩬ䯿䔀䰀匀唀匀唀圀汿ᶚﵞ葖潶杒㽢顥ज़蓿햋౬臿熉撚䒖䂖蹷앎멵华蕏葑癶呠ಛ엿筟䢘�앾멵扎֗豓㑔౬㛿๱赔⡑쵵偨둛卫앢멵Ɏര
਍0ര《马可福音》਍彎끎綋䂏᩷᳿⬠偙౛ᇿ♢䁞ᅷ葢㽶偑せꡒ�첏斑౧훿ꭎ톈㱝䒛ꮖಎ멥⢋챔಑㳿ﶛ᪐䥏ѣ홟౎諿홢呎ቤ౐꧿횋ၓ絔ꭶ౬곿奔ݲ罒ಟ꧿횋葎ꭶ厎ࡏ敡ࡧ灡ㆈɟᄰꢋ葠銕詟㱢皛揄뭑౓⽓홦瑎൓上能做到。”਍ഀ
　　自幼时起，我就一再为了驱逐体内的恶魔，而忍受了许多常人无法忍受的痛苦。因为，我从小就发现了它的存在,我也曾在一本书਍౎쇿잉�㞏葨v땎蝫坥ᩛ᳿ⴠᙎ꩎౥৿멧⡎ꭗ皈呠䒛ꮖ蒎ꍶՠ技䶗륒썰q❎띙饰ಙ䧿糧륛텥屓౏ኀぐ౥쯿㭺푒ୢꍎՠ蒀v彎㑧텙౓㻿敥譑䡎葑ޘ葙側챛಑㛿๱화❶홴ɶ�㞏h敎౧盿呠㆛ꭜ玈⡑側챛಑೿ꎀՠ往轎䮖扎ൠ夊正常。”当我自己发作时，也曾央求身边的人如法炮制一番。然而，受托的人往往਍⽎䭕㭎ಟㇿ⽜᪋惿๏䡠ൎ上自己先试试看呢？然而自己是਍ﵓ媀ぐ葒౶೿ᒀॎᥥᅐ形ᩎ�ၓb⩎꽎쉵葲멶౎䃿❎뙙뽛詏ᅢ剢筟㩼歎익�⪏ᕓ졠獓㡞葞൶吊字。਍ഀ
　　没有亲身体验的人，大概绝对无法理解吧！那种痛苦已经超过生理现象的领域，也超越了羞耻心或荣誉感等微妙的精神层次，就像在庄重的仪式之前，人就会਍ㅎ㮁ぎ陏�bⱎʂꌰ춐ᥥ౐ᇿ虢龘だᩒ⣿�⪏ᙎ䱎൵上，我为自己所做的一切努力，只਍읎⾏婦箆ɞ⠰ᅗ葢ꭶ厎챏抑ಗ裿㹟㙦ぱ౗쓿Ὓ䁵w⩎豎ᅔㅢ쵕͓蒌癶呠ʛ㩖荎⽛ͦ뙴葲౶䃿彎롎钋쾋ⵐᙎ꩎䁥蒋౶荹㩛䝎꽫镥챞Α❴Ŕ෿
਍0猰㡞౞菿ﵛ�湶⡣ᅗ葢୶祎ᚐꡢ�䑶톖ಏ෿上过，有时候也会拨开胃和食道，窜升至咽喉。这是每周一次的例行工作，而且一定在星期五进行。那时，正如圣居里洛斯所描写的，我会瘫倒于地面，舌头痉挛，嘴唇也਍屎ぐꑗ隘ౢ೿ၓ絔ꭶɬ⠰ꍗ౥ᇿ㍢릀֏灮て⁗敏癧呠쑎襑葓ᅶౘ೿彥὎쥡ら荒⡎셵첔౩諿灥㥥ᙨၜ蒕셶覔ಔ觿�ᆏ葢ꭶ厎챏ʑര
਍0옰Ɔ윰Ɔ︰�䦆౻⿿๦敔䵧謁끑葳౶뫿ᙎꡢ楒葲㡶로徚ᩎ祐끑蹳㽎ಕ�এ癧썠葟ⱶ歲箆᩼恏톗ᆏ葢ꭶ릎ಏ䏿汕ᅖ葢㭶傟ś㌰㖀ŧ㐰ݖౕ೿텥禎᱑묠ᑔᐠ묠ᑔᐠᴠ萠ၶᑔౘ揿텥禎卑䩭葭癶ʁ䀰౎ᇿ異蹛⡎⽝葧浶䁹ᙹཎൟ上，多半会准备很多爬虫的事，一点儿也਍὎ち䝒⩙Š෿
਍0ᙓౙÿ텧ᆏൢ上曾口吐白沫（近来几乎਍﹎སቦ읐এ೿䛿⽏콦にὒὦ鑧౎ㇿᩜ὏ちⶀ葎⍶핗⡵䅗䁭ʈ⠰큗쵧ཹ䥡ൎ上，这是比昏倒更艰苦的考验。当时的心境，就像自己变成了十七世纪的卡达莉娜·伽莉娜修女，或威尔赛·毕却利那样因得道而喜悦。那都是体内的恶魔在逼迫我。因此，我才会做出种种令人厌恶的行为，我਍靎ൟ上采取行动。那个行动，就是藉恶魔之助，创造出一个完全符合恶魔的要求的完美女性。在某种意义਍౎�䶏豏蹛葿獶❙彠⾋幦౹৿杣ᩱ힐葏햋⽬呦玛ə㬰䭠౎ꏿ⾐桦桷ﵑ蒀獶멙Ɏര
਍00텧ᆏ㡢㡞属ꍏ⪐Ꙏɨ0౎趀ő贰౑ঀぎ屗౏T⩎Ꙏɨ꘰荨聘聟⽟fݎ陒⽙葧睶邍ɮᄰ詢╢㒇蒇襶ၰ灢౰㛿๱豔ൔ上等葡萄酒混合，涂在身਍౎㛿๱敔慑ɷ舰쩙�ၓ癢呠肛⅐葑ᅶౢ෿上，已经成为恶魔的化身的我，每个夜晚，都在幻境中，见到那个利用合成技术创造出来、完美无瑕的女人。她所拥有的美，਍⽎ᅦ�⾏썥ᑹ䁻ﵢ쾀�葾౶擿蚖婎箆葞蹶὿䭡ᙎౙ秿彙睎॑ὧ鹷葛빶幼Ź鬰콒쩎蹓饿葙卶ŏɠ摖౫ᇿ赢彑핥䭬㙑⡠끗鹳ⵛ셎禉Y扎蒗㩶졟㉰᭫ɧ腓ﶉ늀㱎୷ぷ祒ౙᇿ쥢鞉筟౫빥ɡര
਍0�⪏獎멙ㅎ⽜ᱦ㼠⊖락ᵟȠ晔뙛葛㽶冖띨ɟᄰ詢祢婓㽐⊖락ɟర禀捙⽫ᅦ녢蚂ॎ䅎瑓ൎ上的时间，在画布਍﵎䊏葬ٶ獠❙ౠ忿ㅎ⽜ᅦ葢ꙶɠര
਍0ᄰꑢ㪋멎筎ꭼ厎َ㩒济⩑ڐ౒ꏿ㆐⽜㑦řƀ礰Ɓ瀰Ɓ✰罙쩎ན罜ʁ‰    㬀툠챨晩ɛ湘븰ⅼ䕨昀㭎†ഀ
਍0⠰罗உ恭ὓ⽦챧಑뫿华�춏譹뚈楲౲揿⽫蝦饛葛镶煢౟忿⽎⥦ཿ卜ɏ摖౫�涏⩑ڐﵒҐ॔ѧ衔ꑛ葢䱶ᾈɦര
਍0㐰⾐ㅦ杵該ꝿ葞衶ꑛὢ䉦ࠦ毿ὰ०旿⽧䵥蒑ɶ戰�ಋㇿ⽜ᩦ뫿华葏㑶ಐ⿿杦該ꝿ葞⽶䵥蚑�౗೿㩖李該ꝿ⽞ㅦ䉵ꀦ衎ꑛ葢౶䃿᪋㓿⾐칦䉎뜦鞃魟콒蒑ɶര
਍0躁ಐ᧿౒⽥챦偓ꝛ쩞偲ꝛ葞⽶䵥蚑�ɗ摖⽫ㅦ챵偓ꝛ葞衶ꑛὢ⹦ࠄ㓿Ὤ०೿໿偲ꝛ葞饶ࠢ⫿㍙খ燿౑衔ꑛɢ젰౓苿鱙�⪏멎华⽏獦❙ౠ᧿蒐Ͷ彖Վ⭓虔獎㽎ɢ�䢏N敎౧�⪏䶐ㅏ졜幓蹜諾ꞇ葞⽶䵥蚑�౗摖彫흎こ諾ꞇ衞ꑛὢⵦࠄࣿ깧ॎ蓿衶ꑛ͢ɖര
਍0㩖祎庐蹜ю獙ꝙ౞䗿ㅥѵ獙ꝙ葞衶ꑛὢ⹦ࠄ㓿Ὤ०旿�뭾ɬര
਍0瀰⾐幦蹜⥎Ꝺ౞铿힋⥓Ꝺ葞䁶ࠦ퇿ᾑ०⿿䵥ʑ⽓౦⾂獦❙葠�ಋ엿筟Θ冀ゆ偒꭛౛꛿獎॓ὧ陵㩫ﵧ蒀ڐ౒�䢏N敎ㅧၜ虢⥎乙ꞇ葞�뭾虬�ɗ戰c䮊౎�첏⾑ㅦ⥵乙ꞇ葞衶ꑛὢᅦࠄꗿ譑έ०�뭾葬ɶര
਍0✰罙卶蹟ю䭜Ꝣ葞Ͷౖ䗿౥ㆀѵ䭜Ꝣ葞❶ࠄ⣿ὧ०旿⽧䵥ʑര
਍0༰罜庐蹜㑎ꝴ౞竿ژၴぺ⡗㑗ꝴᙞࠄ⧿譙έ०蓿�뭾䭬୎Ɏര
਍0먰筎葼襶厀獏艓൙上所述，根据行星之特性，而各自拥有优于别人的部分。举例来说，牧羊座的人头脑比较发达，天秤座的人腰部比别人强。这些部位，是根据太阳在其出生时那一瞬间的位置而决定的，਍읎ಏ춂읓斏ಋ忿쾋⩫멎葎祶⡲ﶍ⾐ㅦ啵S䶐덏驑葛ɶ㄰蹵�鮏὎Ꝧ葞嵶轹౹ﵓ쪀蹓ꭎ厎葏큶gڐ౒摖౫쿿⩫멎졎百Q὎ﵵ핥蕬ㅑ힁౏쳿繑횚멎䭎ൎ上。਍ഀ
　　有人头脑比较发达，有人腹部比较健壮，每个人身਍﵎ॢg⩎ᡎ蹏⭎멒葎䶐౏�捖⡥�⪏ᙎ䱎൵上生活。但是，如果从这些人当中，抽取其中的精华部分，如头脑发达者的头部、胸部饱满者的胸部、腰部结实强健者的腰部……试想一下集合了六种人的精华后，所组合成的肉体，将会呈现出何种能量呢？那将是一个集合各行星的祝福于一身，浑身散发着无数光芒的Newtype。这样的人，如果਍⽎蕦貍蹛葿멶౎ꏿ᪐⽏쁦䡎扎ὔ෿
਍0✰卙൏上说来，具有力量的东西，多半兼具美感。如果这个散发光芒的肉体，是由六位处女组合而成的，那么，她应该成为拥有一切完美特质的“女人”。对一个਍굎づ칗㭎͵챞﶑䊏豬蹛獿❙葠멶౎€ಊ拿聯獛ٓ啜끜蹳㱎䵷葒豶蹛灿屧౥ᇿ卢㙟ᩱ앏ൠ上自禁地产生一种近乎恐惧的憧憬。说起来真是何其幸运，最近在一次偶然的机会里，我竟然发现了这六਍є獙葙塶⡛ɗര上，如果说得更正确一点，是我偶然发现了和我住在同一个屋檐下的六位少女，她们分别属于਍౎葔ὶꝦ౞꯿厎彏юॢ൧上同的行星之祝福；这个发现，激发了我创作阿索德的灵感。਍ഀ
　　说起来也许会令人惊讶，我是五个少女的父亲。਍ഀ
　　我的女儿依序为和荣、友子、亚纪子、登纪子、夕纪子。਍읎ಏ賿捔ƃ쬰偓ś騰꩎偾䥛ॻ멎౎⿿ᅦⱢ豻פֿ뭎偙�傀๛䵎⭒䁙ὢ葵ɶᔰ꩙偾⽛ᅦ豢�傀葛뉶὎獵㽙౑೿简ꩶ偾ᥛ⽒ᅦ豢䵔뭒㽙首䁙ὢ葵獶㽙ɑᔰ꩙偾豛答ꩶ偾捛⽝౦瑔ɞര
਍0㄰蹵�傀﹛콦晾읛궏纂ಅ軿⽎祦뽙⥏⡒螕౦姿�鮏獎楙偛굛纂຅ꉎ㒔ɴ搰蚖ᅎ葢鑶⩎獎㽙ᙑౙ�⪏㽎偢챛�এ⑧ൎ吊少女，她们是我弟弟良雄的女儿冷子与野风子。我的这两位侄女，因为良雄所租的房子太小，所以晚਍葎ᥥㅐ慜⡷�첏蒑㭶䭎葜㽶첕ʑ㄰�㞏౨ᇿ뙎콛㡾फ़gꑎᅿ獜əര
਍0ര上过，胜子所带过来的长女和荣，此时已经出嫁了。所以住在家里的女孩子其实只有六人，那就是友子、亚纪子、夕纪子、登纪子、冷子、野风子。至于她们各自所属的星座为：和荣是明治三十七年（一九零四）生的山羊座，友子是明治四十三年（一九一零）的水瓶座，亚纪子是明治四十四年（一九一一）生的天蝎座，夕纪子是大正二年（一九一三）生的巨蟹座，登纪子是同一年生的牧羊座。另外两位侄女，冷子也是大正二年（一九一三）生的处女座，野风子是大正四年（一九一五）生的射手座。਍ഀ
　　我家有三个已满二十二岁的少女，这六位少女如同定做一般地碰巧凑在一起。从头部到小腿部，分别受到各个行星眷顾，在星座਍豎桛ꅑ६쵧එ夊。我逐渐地感到这件事并非偶然，这是特地为我而收集的材料。恶魔命令我利用这些材料创造贡品，这是毋庸置疑的事实。਍ഀ
　　长女和荣现年三十一岁，因为她的年纪太大，而且体验过婚姻生活，况且现在的住处也离此甚远，故਍ᝎ敒͑冀ʆ㄰൵上至下，依序为头部：牧羊座的登纪子，胸部——巨蟹座的夕纪子，腹部——处女座的冷子，腰部——天蝎座的亚纪子，大腿部——射手座的野风子，小腿部——水瓶座的友子，依照追个顺序，各取一个部位加以组合。虽说腰部属于天秤座、胸部属于双子座的处女更合乎理想，然而，目前还无法达到那种理想。਍ഀ
　　再者，由于阿索德是“女性”，故胸部应视作乳房，腰部应视作子宫，从这个观点更能印证这件工作的意义。对于这份幸运，我਍卷钐ᾋ≡ඌ上天？还是感谢魔鬼？਍ഀ
　　这个阿索德的制作过程，必须完全依照纯粹的炼金术之处方，否则她就无法得到永恒的生命。这六਍є獙ﵙ⾐텦庑䍜⁑౽緿䵶쵒⽎兦텓庑౜෿上过，਍䕎䭎๎코읾킏뱣౰ㇿﵜ䞀乓㩓쑎톞಑忿ㅎ⽜㽦⊖락᭟ㇿ콜b䱟酎౎냿侀Ցᝮ葧�窄ɺ�⾏啦䥏蹻饿葙끶鹳䩛ŕ෿
਍0䨰ŕÿだ�첏಑ᇿㅢ兜꭭꒎隘ౢ멥芋啙ᅏﵢ뉠㱎祶᭝⁒敖救葧㽶⊖락ɟ腓ﶉ솀ら㽒⊖락౟ᇿ形ㅎ筜౫빥虡ᩎᇿ䭢䁎ᝎ㦀蚍ॎ䅎瑑葞ಕ෿上断地在画布਍癎ᡠ鞂౥賿桛⽑㩖ᅎ蕢썑ѭख़g⩎豎蹛葿獶❙煠콟ᑐᐠ㼠⊖락ɟ픰ౠ臿⾉ﵦᾀ൙上用画笔，亲手创造出一个活生生的女人，那该是多么美妙的事呢！世界਍䁎ॢ穧⾂뙧葛ꙶౠ僿ᕠꅠ६푧�⪏❦葙虶Ɏ�⾏०敎౧ǿ後ൎ上曾想过的事情，是具有完美意义之创作。਍멎⾋텦咞⾛葧╶鉟౤볿텰⾑葧⑶֍䮀౷釿ᙢﵢ䊏獬❙襠厀蹏葿핶㮖౒賿�⪏㽎⊖락葟᭶⁒풐荫瞏斍౧﷿�靓ཥ䥡虎Ɏര
਍0娰㩐�⪏穎⾂셧⁔偽䭧ᅎ獜౎෿上得਍큎퍥彾ᙧ흎葏ὶ絵ɔ礰葎襶厀❏ඁ上都需经过两次的横切处理，然后取出需要的一部分，剩下的二部分残躯就丢弃（但是登纪子和友子提供头部及小腿部，所以她们只须做一次横切处理，所以剩下的只有一部分）。她们虽然保਍低흑葏ὶ絵౔⽓౦秿葎襶厀콏읾뺏뱼౰�ಏ䞀乓㩓㡎剬葠ὶ絵౔애祟彎ൎ上会反对吧！਍ഀ
　　作业的开始，必须遵循炼金术第一原质的原则，也就是必须从太阳在牧羊座时着手。਍ഀ
　　担任头部的登纪子之肉体，由于是牧羊座，故必须利用♂来夺取她的生命。（♂是火星的符号，在炼金术中则代表铁的意思。）਍ഀ
　　担任胸部的夕纪子是巨蟹座。所以必须用Э加以杀害。（Э是月亮的标识，在炼金术中则代表银。）਍ഀ
　　担任腹部的冷子是处女座，因此须咽下Ю而死。（Ю是水星的符号，在炼金术中代表水银。）਍ഀ
　　担任腰部的亚纪子是天蝎座，天蝎座的支配星现在虽是Б（冥王星）。਍읎ᩎ⩜텧끓ꕳ譑έ葦⵶ᙎ꩎㩾祈왗౑᧿鑒⥞⡒䉵攦㩧홙祓葙❶絠ɔര
਍0躁❎罙蒐칶캑傘ᥛ⽒Ѧ䭜Ꝣɞ䔰筥⦘⡒❵缄癏❑絎ɔ࠰⟿⼄⡦ὧ葦ྲྀᵡౠ⣿뱗텰⾑ⵧ᥎⽒Ⅶ蒕끶ɓर෿
਍0씰ﭢཎ罜蒐쭶偓⽛㑦ꝴ౞㓿ꝴ끞⡳著⽶䵥ᾑ給㚆⽱ᙦࠄ⧿譙έ०೿෿上过在中世纪时尚未被发现，故由ｈ代替。所以最好利用ｈ使其面对死神。（ｈ是土星，在炼金术中则代表铅。）਍ഀ
　　如前所述，顺利得到这六块肉体之后，首先要做的事，就是清洁那些肉块的完整身体，以及我本身的肉体。这件工作必须使用由葡萄酒与某种灰混合而成的材料。਍ഀ
　　其次，用♂的锯子把所需求的各部位肉体一一切下，然后把十字架组合在浮雕板਍౎跿ꁑ쑎ࡾ�鮏襎垀ɗ細㚆影콎詐謁捗襷⢔䅗坓뙛൧上似地，用钉子固定这些肉块，但是，我਍౎᭞⡧�⪏豎蹛葿ᱶ尠셏ᵔഠ上面留下皱纹及伤痕，所以，我会希望阿索德能如同魔术女神海克提的神谕一般，事先做成木雕像，并且以小蜥蜴来装饰。਍ഀ
　　接下来就进入准备隐形火的阶段了。就像宏达奴斯一样，许多炼金术师都以为这个隐形火，是真正的火焰，于是实验一再地失败，真是愚蠢。其实，所谓਍ᩎ빏罬䭮葢遶抖㑟౬᛿ൢ上会发出火焰的隐形火，都是某种特殊的日盐及香料。਍ഀ
　　然后就是寻找构成黄道（十二星座）的各要素。亦即在羊、牛、乳儿、蟹、狮子、处女、蝎子、山羊、鱼等动物之中，尽可能地取出可以到手的动物肉片与血水，然后加਍﹎ඇ蜊与蜥蜴的肉片，放在锅里煮熟。这一锅东西就叫“阿达诺鲁”，也就是所谓的黄金炉。਍ഀ
　　煮“阿达诺鲁”时，心中必须默念的巫术咒语，也最我费尽一番心思，才从巫术室日籍里找出来的。那是一本由奥利盖里斯，或圣希波留多斯所写的书。਍ഀ
　　“来吧！来自地狱、地਍౎쩎⥓൙上的邪魔，还有街道、四方的女神啊！带来光明、徘徊于午夜，成为光之敌、夜之友的你啊！听到犬吠及见到血腥就兴奋莫਍葔恶౏飿詟蹟彎㩗౗໿㱎䊛㪛㑎葏恶䩏ŕ��몘䁎ಈ㫿멎㚕⁒傐ᙠ葠恶䩏ŕࣿ屢ࡖŢ椰揄ࢋ틿챨晩ɛᩬ鋿⦋䌀�ݓᙎ葓ࡶ幧䩹ŕꢋ⡠셵䡎葡㱶౷旿㩧ᅎ䁢⹢൳上的真品作见证吧！”਍ഀ
　　煮好以后的“阿达诺鲁”必须密封于“哲学之蛋”中。而且，这颗蛋，必须一直保持和孵蛋时的母鸡同样的温度。这颗蛋在਍䕎䭎๎౔ㇿᩜ䝏乓㩓ᱎᔠꍞ쮐ᵮࠠ⽝ⵧ葎ݶ﵎澀ᒃᐠ툠챨晩ɛ६˿ര
਍0줰䂅ᕷꍞ쮐葮潶鮃౒淿⩑ڐ葒襶垀졗蹾쑎ࡾ౔ႀb⩎襎厀౏�㆏⽜㽦⊖락ᑟ ⩎桎桷ﵑƀॢ㡧剬幠魹䭒襎厀౏⿿๦䥎౑�葶獶❙ὠ絵ɔူㅢ虜䑎খ䥧꽑葳襶厀ŏ⠰ٗ㡜艬ൗ上朽的阿索德之后，我也会变成阿迪普德（洞悉宇宙奥秘的人）。਍ഀ
　　人们经常以为使卑金属变为黄金的法术，就是玛格奴斯欧普斯（MAGNUS OPUS伟大的杰作之意，一般称之为炼金术——棒槌学堂注），这种观念简直荒谬无稽！也许，就像天文学是脱胎于占星术，然后再逐步进展一般，炼金术在化学发展的初期，也有过极大的贡献，਍읎ಏ냿葎ᙶ晓뙛絛㚆๱摷k譎鹎౛瓿ㅓ蹵冁ὓ屡彏౹�㙺話뱢텰⾑ႋ乢흏葏핶⽬ɧ�춏앹扠ㅟ콜ၐൢ吊之后的学者，为了顾及颜面，居然公然说酗酒的父亲并非自己的父亲一样。਍ഀ
　　炼金术的真正目的，其实是更高层次的。那是把隐含于一般常识、习惯下的现实本质，在完美的意义਍౎矿卑䡏끔葳륶핥ɬ戰c䮊౎ㇿ⽜試ᱢ踠⵿蹎ᵿఠ᛿բᲀܠ�蒚ㅶᵲ䤠啻꽓౾ඁ上的意念加以实现。在淬炼的过程中会遭到彻底的改变洗净，原本在世俗所要求的危险平庸思想里，如同铅一般毫无价值的意识将会提升为某种精巧的、如黄金般的物质。以东洋的思考来解释的话，真正的炼金术，大约相当于“禅”，像这样把所有事物永恒地完成的创作行为又叫做普遍性的救济，而这才是炼金术真正的目的。因此，世俗的炼金术士即使曾经真的能把废铁炼成金，我也会认为他们的炼金行为，只是一种行骗的障眼法，他们其实大半都是骗子。਍ഀ
　　许多਍﵎뺀わ뱒텰⾑⩧ⵎ敎�葹멶౎쿿㡾㩞虎繎ﭢⱛ{齎⡓಍೿뮀斔孑퉲ᚉɜ瘰鹑౛볿텰⾑葧齶⡓皍൞上局限于矿物。巴拉克鲁斯਍⽎﹦잋ಏ⳿{齎⡓⾍ᱦ〠ђﵙঐ౧盿ᑞ橎䂖楷偛[睎ꦍ㡳཮ᵢ萠ᱶ罎ញὔ摖ᅫꑢ㪋὎捷葫ⱶ{齎⡓಍苿鱙൧上是女人的肉体，那么还会是什么呢？਍ഀ
　　看到这里，我自己很清楚人们都认为我是个疯子。也许我和别人有相异之处，然而，身为艺术家，这是很自然的事。这种迥异于别人之处，大概就是所谓的才能。如果只是把前人所创造的东西，略加修改而完成的一件作品，无论如何也਍﵎屹穏⾂屧셏ɔᄰꑢ㪋౎⿿ॕ⡧綾靛ⵢ౎䷿ॢ᭧⁒ʐര
਍0ᄰ�量൛上是喜欢血腥的人。਍읎ಏ꯿㪎N⩎᭎屒Տಀ⣿셗ら멒华嚉葥ὶꡡ౒瓿ᅎ㡢빬�_ɠ摖౫ᇿ콢㡾앞ൠ上自禁地憧憬被置于非平常状态的人体。从小时候起，我就有种强烈的渴望，想为脱臼的肩膀作素描，同时，也਍Sⅎに腠슉�轛䂖筷ꅫ葎ꕶ텣ಏ೿ႀ႐繮᭧葟豶覀ʀᄰꑢ㪋腓⾉ὦ捷葫究⾂뙧౛﷿᪐ॏ�춏할❬Ŕ෿
਍0⠰摗౫ᇿ腢斉깵쭟쵎~୎ɝ瞋斍౧ᇿb쭟ඏ上西洋占星术，是因为在十几岁时，受到一位和母亲过从甚密，且在当时也十分罕见的西洋占星师的影响。这位占星师曾经很准确地预言我的人生，后来我也曾向他请益。他是荷兰人，本来是基督教的传教士，后来由于过度沉迷占星术，而丧失传教土的资格，从此靠占星术维生。在明治时代，਍⡎᲋걎౎珿罓桏ⱥ౧僿ᕠ彠॓홧N⩎罎உ恭ὓࡦɞര
਍0ะ뭦䅬嵓瑎࡞ÿ歎歑浑瑑फ़賿ࡎ豧䅎浓౥௿䡎͓॥䅎ٓ౒ᇿὢ蹵ᱎ걎Ɏ⨰㍙ꮖ㩛㑎ꝴ౞෿上升宫为处女座，由于਍䝎륓ࡰ﫿ὑ걵蒕ᱶ륎づ獗뽞ॾ෿上面有ｈ（土星），导致我的生活受到ｈ的强烈影响。ｈ是我本身的星座，也是我的人生象征。我后来迷਍뱎텰⾑౧忿卷蚐䡎⣿뱗텰⾑ⵧ౎೿彥桎蚈뱎텰䂑b蒗ⱶ{齎⡓ᒍᐠ씠ʔ摖ᅫౢ᭞⥧⡒穝⾂뙧葛䑶⢍಍믿虓羉ｏ楷䝲乓㩓쑎톞蒑聶⽢ɧര
਍0⠰멗葎絶큔ⶏ౎ÿﵧ㪀멎葎絶큔⚏敞핧벋豰ၔ鮀葒౶ㇿ⽜ὦὗɦ䵎ꍒ䶐恏ὓࡦㅞ﹜콦꡾靣읻᪏ᇿ칢멎὎葵睶릍౰ㇿॢ큧쵧덹驑❛葠ꍶ䥒ཻ왡ಋ摖ᅫ葢멶὎ㅵ䥜蹻Nඐ上断克਍摧쵫鱹趖葸虶ɓ舰쩙�繖瞘斍౧ᇿ葢ὶ꽵鱭㙧艱홙䁎ʋ‰    㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᄰ葢ꭶ厎ࡏඌ上਍敎ౘ糿瑞ꭥ厎祏⭲婒ㆆ౟�ﺏꭦ暈䪋읔膏羉䶐⑰ɏ䘰⽏ཟ晜౥ᇿ�⾏ꭦ妈ꑥ葛陶襦⑰ᩓಁ쪁�妏୵N⩎衎❟葙ꑶ핵ɵര
਍0躁멎὎葵S㙎떖౫ۿ౜๥⑎⩎獎멙敎聧葟葶˜ಊ忿칓筎ꩶ偾๛ᕎ꩙偾⑛⩎౎葔蒟獶㽙ꭑඎ上得到证明。਍ഀ
　　预言说双鱼座拥有♀（金星），所以我会对双鱼座的女人产生好感，但我却娶了狮子座的女人为妻。而且在二十八岁左右，我将面临对家庭负责任的考验。正如那位占星师所预言，我先和双鱼座的阿妙结婚，后来，有一段时期我迷਍Ꙏꁺࡒ헿ﵬ灖慓㺌㭭뙵ज़೿훿콎㡾굎纂㚅ᱏ㩚ⅎ祪㽲ɑరᆀꍢ葥ⅶ祪㽲౑ㇿ⽜ᅦ끢⡳著뭶偙�傀౛⣿W셎龉얔ᅠ㩢졟ばﵗ䊏祬๙౔꧿㩝멎뭎葙�傀㩛ᅎὢ୵N⩎獎㽙౑ꏿ㆐⽜ᕦ꩙偾ɛᄰ桢쭔蹥㽎首๙�傀䭛ʕ팰鱾祧蹎౎瑔䡞๑єὔ୵N⩎獎㽙౑ꏿ徐⽎⁦႐ᅢ豢㽔首뭙婹ౚ跿豑偲ꝛ葞�傀퍛婾葚齶ɖꌰ瑎౞ᇿ换絫豙䅎歓腑ɜര
਍0㼰首끙⡳⡗ﵗஐ�㝏쾌╾馄�䩰౤ꏿஐ㽨偢⽛ᅦ灢�祾葙ɶ笰ꩶ偾㱛乏㡥뭞ꉓ᭣祧əര上过，我所担心的登纪子，和其他女儿也处得很好。我也常常觉得对਍睎㾍首ə細㚆콝پR豟䅎瑓虞౎㛿౱�ﶏ❎驡ή㭡⽠╦䭣ൎ上去，最近反而更为强烈。现在，我甚至在想，要是将来阿索德能为我带来一笔财富，我要全部送给阿妙。਍ഀ
　　另外，那位占星术师也曾预言，我的晚年，将是既孤独又寂寞的，਍⽎佦�㮏打ᚖ筢ő技ಖㇿ⽜⡦빗幼൹上远离尘世，生活于幻想世界。这一点也完全料对了。我现在一个人窝居在由院子一角的仓库改造的画室里，过着深居简出的生活，就连主屋那边，也很少去。਍ഀ
　　还有，现在回想起来，那位占星术师说得最准的一点，那就是由Ψ（海王星）与Б（冥王星）重叠的第九宫。这暗示了我能在超自然界里，过着纯粹的灵性生活，并且具有内在启示与神秘力量，同时会迷਍ꭎ욈岉ɏ葺靶奛౥컿譎꩎햐๬⽝葧ᑶ癸ɺ搰ᙫౙ�徏靎㩦虹ᅎᩢぺしﵒᙖ䅙橭౭⟿㱠๨荎䝘徐ᩎ摖ꝫ὎腵❧葙汶�ɓ혰ಋ鷿杏ࡱ깧葎ٶ㩗敿⑧굒౥ꏿ춐汹�鑓⾋⡦䅗嵓腎貁䅎腓葜ᥥɐര
਍0細�൶上只要Ψ和Б重叠，这个人的一生就会发生相当怪异的事，以我来说，在某种意义਍ᅎὢ蹵⑎὎�斏屑⡏u㩧葟ⱶ嵻ꭎɥ踰⽎ᅦ葢๶䩔ὓ౵뿿O흶こ�⒏⩎幎ά⽦䵥ʑ䄰嵓腎౥ᇿ뭢yⱥ౧盿핎ﵬ㩖ⵎ썎౟⣿❗㉫ѭﵔ䅖橭ɭ�떏睫᙭Ὑ㭵౭翿靏幟�㭹䥎葎멶὎쉵൭椊我心。਍ഀ
　　其他还有许多细节，也都和预言਍୎ಌࢀɔ瘰鹑ᅛ瑢筞㥥ⱨ൧上相信西洋占星术，因此会下意识地采取和那位占星师所说的话相反的行动。但是万万想਍ぎ౒ÿ๧葔퍶鱾瑧㭓⽠♦ࡻ恔ὓ⽦䁧bʊര上只是我，我们一家人，或和我有关系的人，似乎都受到਍ᵓ깠蒋絶큔岏яɟ0๧㹦葦譶偏౛ㇿ⽜ᅦ桢浔蒐獶❙ɠ�鮏豎ᅔॢ獧葑獶멙౎෿上知何故婚姻之路都相当坎坷。਍ഀ
　　就从我自己说起吧。第一任妻子和我离婚，而我则是现任妻子胜子的第二任丈夫。而现在，我已决意赴死，因此਍䕎䭎๎�傀졛腓貉Ꙏ❞⭎əᄰ㙢쵲葫婶ﭚ彙ㅎ╙಍⳿嚋쵹葫婶ﭚ彙ൎ上美满，胜子带来的女儿和荣也于最近离婚。਍ഀ
　　友子已经二十六岁，亚纪子也二十四岁了，由于家里的房子很大，而且她们和她们的妈妈十分亲密，所以似乎都਍퍠婾ౚ跿ꁑ൒上世局变幻莫测，日本或许即将和中国开战，战事一旦爆发，就算她们结婚了，也有可能成为寡妇。一想到这里，她们就宁可维持现状。反正已经习得钢琴与芭蕾之技艺，਍Ŏ핥쮁ɺ따ᑑ�傀拏魛멑癎絥Ὑɡര
਍0諾婛ﭚ筙썫౟�傀豛獔㽙౎뿿O쭟詙瑢ꍑ沍ﮏべ텒놑ඔ上面。她们认为六百多坪的土地，如果਍ꁎ⥒⡒౵⫿䵧⩑읙�ౠ軿⽎赦॑걎썐ᅏ٢Ŝ薀㭛䭎㥜贈ၞ汢퍑ɛᄰ콝䩾쥔�傀祛౎ۿ敜ᅧ筢๫౔㿿偢ㅎ祵ㆁ덵驑ɛἰὟ潟쒂낖⡳�⢏�㽹偢౛䃿❎艙彩ᩎ幏ႍ❢Ŕ㩖艎鱙穧⦘㥒贈ၞ汢퍑౛훿❎ꙙN衎傏൛上愁衣食。回想起来，只因为我是长子，就独自享有一切家产的继承权，这对良雄确实很਍汎獑ɞര上过，尽管我也曾考虑过既然房子那么大，਍ꡎ꥙澋쒂⮖蝙彙ⱎ敤㭧䭎作౏㛿౱඀上知是弟媳绫子太过客气，抑或胜子਍㽎ཡౡ훿쪁쵎⡎䑗톖�㽹偢ɛര
਍0㬰䭠౎擿蚖ᅎᙎౙ⟿뙙ﵛ庐ႍ瑢祝❞譙汗퍑ɛ䀰漏蹛ㅎ쵕͓蒌ᅶౢ㚁ㅱड़ཧ轡�ʏ�춏ᥥ౐ᇿㅢᩜO쭟Y睟㾍首ə㼰首摙蚖⥎穮蒘ᡶ륏䭰ᙎౙ黿⡛⽗⩦低獎葔獶멙౎෿上过，这点总比胜子她们强。਍ഀ
　　我之所以坚决反对盖公寓，是有原因的。现在住的目黑区大原町老家，有仓库改造的画室，我对这样的工作室相当满意。而且可以从窗户看到一片绿树，这令人心情愉快。一旦改建成公寓后，这些树木将会被许多好奇的眼光所取代，成为窥视我的工作室的据点吧！由于大家都听说我是怪人，਍䵎ꕠꉺᅣɢ擄᭛屒౏€ಊ꯿ꖈꉺ董牶灞⽢f�葼譶౎摖ᅫ�量൛上同意在我有生之年，将主屋改建为公寓。਍ഀ
　　我自孩提时，就常被这个现在已改建为画室的仓库的阴森气氛所吸引。童年的我，就有在完全密闭的地方才能安心的倾向。਍읎ಏ㙥腱媉㭐ꑵ౛ㇿ൜上能太过阴暗，于是我在屋顶开了两个大天窗，而且为了怕有人侵入，又安装了两面铁窗，然后又在਍扎皗⒕䝎뭲荳ɴ搰蚖ꁎ൒上两个天窗外，所有的窗户也都加装铁窗，并做了浴厕和梳理台。另外，这间仓库本来是两层的建筑，我把二楼的地板打掉后，这里就成了有挑高屋顶的平房。਍ഀ
　　为何大部分画室都喜欢高的天花板呢？因为，空间愈宽敞，愈具有开放感，比较适合创作，此外，若要作大幅的画作时，太低的天花板就会显得碍手碍脚的。虽然把画架放低，就਍ᩎ끏へ⥒녙羂౧⽓౦⟿㭙ॵ鑧–땎�뮍佹졭蒉앶腟ಉ�ᥥㅐ\膗莉➏葙饶托貗穔ಕ摖뵫❛葙㩶䁗形ㅎ略ၛ虢앎腟ʉര
਍0ᄰ鹢⡛⩗Y膗�춏屝㩏䁗虢౎䃿칎魎㭑打Җ敟g⁎䑟খ湧傏葛詶๞౔ㇿ牜ٞ⢁�첏侑୏敎ɧ訰ᩞ䒁খ湧傏౛ㇿ轎쎖䁟㉢にꡗっ鱝≕葫ぶ륗慥쥷ʉര
਍0ᄰ佢ㅐ�蒚靶偺ɛ쬰⥹葙䡶๓౔僿⡗뵗ᑛ蒖ぶ罗൧上，看着਍�㶘⢄륗㱥偨靛㝺ൢ上的枯叶，觉得枯叶恰似五线谱਍葎⚗ɻ갰㑢୙饷션൘上尚未改建之前的二楼窗户，也是一种享受。这时，我总是਍൷上觉地哼著“卡布里岛”或“月光小夜曲”等优美的旋律。਍ഀ
　　仓库西面和北面的墙壁外面，就是围墙，是没有窗户的；而南面的窗户也都封死了，所以是个光线无法射入的窗户，但也让我有一片相当宽大的墙壁。其实在我小的时候，这个仓库刚建成时，外面还没有用大谷石做的墙。仓库的东面有一个做为出入口的门，以及新建的厕所。਍ഀ
　　北、西两面没有窗户的墙壁਍౎˿䁣ᅷ㹢썬䁟貈ၛ葢䅶S䕎属셏ɔ�鮏﵎⾐䅎豓὎Ꝧ㩞㭎顎蒘繶❓屙셏౔ᇿ葢ꆘ⢋ൗ上久的将来完成第十二幅。਍ഀ
　　现在，我打算开始画最后的牧羊座。由于这是我的终生事业，我的画一旦完成牧羊座的作品，就着手进行阿索德的制作，只要能亲眼看到它完成后的模样，我就结束自己的生命。਍ഀ
　　我在欧洲流浪时，也有过一次感情经验。当时我在法国遇到一个਍챓襓捛蒃ⱥ獧偙ɛര
਍0ะ뭦६䅎嵓瑎࡞ÿ嵎涖瑑फ़೿ᇿⱢ{ⅎཫඎ上巴黎的石板路。我彷徨无依的青春期，就是在这条石板路਍Ꙏ읞蒏ɶ匰e⩎豎桛൑上会说法语的日本人，想在这条街਍䝎ゐ౒�蒀㩶ᩧ౏胿⽶깦也癎깑౟ꏿᾐ멎偠ൠ上安！在月明之夜，一个人走在那条街的街头，会觉得全世界仿佛只剩下自己一个人了。਍읎ಏ෿上久之后我就逐渐习惯巴黎的生活，也能讲几句简单的法语，那种被遗忘的਍襎౛췿౓�ၓၢ몀פֿ獛葔쁶Ŕౡ軿⽎ᅦb쭟⭙葶ぶ⡗쥗Ţ晎Ὓ㩵ᮕʐര
਍0擄㵛㶄≛葫ᅶౢ€ಊ칝蒞쭶⥹ٙᙒ몏౎叿ᅟ灢⢍罷ඍ上，听到落叶飘落地਍葎౥﷿㙟쥱鞉_쭟쉙靡⍟佫梍浔蒐vݎ蹒絿譙楎ɲᐰᐠ瀠牰蒂罷಍賿㵔葓鱶犘䆂ٓɹര
਍0ᄰ鱢≕൫上居诗达夫·摩侯（Gustave Moreau）这个画家，就是从这个时候开始的。罗谢佛德街十四号，就是摩侯的博物馆。摩侯和梵谷这两位画家，一直是我的心灵粮食。਍ഀ
　　某个晚秋的日子，我如往常一样地在巴黎街头散步，然后在卢森堡公园的梅迪西喷泉附近遇到了富口安荣。当时，她正斜倚在喷水池旁的石栏਍౎⯿㚃ぱ왬䶉륒ɥ䐰톖蒏ᅶ㵝㶄౜ᇿ鵨魧艛ř몀葎䁶ꆈⱻಂ䃿㢁ᅏ암炔牰蒂⥶穙ɺꌰ⥎ᑙ⥬ꑮ䶚ಖ刺ɛ慟㡎偮敛ಋ�뵑葑퉶칛멎ݎὙ쑡쥑ɑര
਍00୎襷捛ㆃ卷禐⽙ᱦ륎멥౎ᇿ謁蹗N﵎뉎ݎὒౡ炀톍福ə礰ꍙ춐൹上安的表情，对我而言十分熟悉。但是਍卷㪐쁎䡎౎ᇿୢཎ왡るꑗ㪋祎⽙ⵦ﵎멖Ɏര
਍0㄰蹵祎彙蝎늘ݎ葒㱶幷୹䁷ᅷౢᇿㅢ⡜핵貋祔ⵙꩤ䂋౷쪋⥎睙ㆍ�斏걑捑虛Ɏ細㚆⡱ⱥꅧ६�⪏恎ౠ叿ᅥꑢ㪋⡎ᙵﵙ�‹㩟絗౶铿瞋॑襧驛屢⡏ɵര上过，显然我错了，那竟是一个拙劣的问候法。她神情抑郁地掉过头去，迅速转身离去。我一时张皇失措，使下意识地用日语对着她的背影大喊：“你是日本人吗？”当时她回过头来，脸਍饎噏蒍桶얈ౠ軿⽎౦ᇿ腢㙺ॱ⩧葎ᾘᩡㇿ干콝⡾ᅗᅔ�䭢虢Ɏര
਍0蔰羏랉쥕䑬톖ಏÿぎ걒⥑ㅙड़멧噎ᝰ偨ɛ籰籔葔ᝰ偨౛ꃿ൒上小贩喊“chaud”（棒槌雪天那个注：法文“热的”之意）的声音，总会引诱着人们去购买。我们经常一起吃栗子。因为同是身处异乡的日本人，所以我们几乎每天都见面。਍ഀ
　　安荣虽然和我同龄，可是我是一月生的，她是十一月底生的，因此实际਍乑]腎ɜ礰⽙㩦虎晎㭛౵೿ᎀ୎䵺敒칝蒞챶뙛䍛텓ʑᄰ豢䅎豓腎౜秿豙䅎S腎౥ᇿN睎풍�ⱥɧര上久之后，巴黎就被卷入欧洲大战（第一次世界大战）的漩涡。਍ഀ
　　回到东京后，我们仍然继续来往，我也打算和她结婚，਍읎ಏㇿ蹵⡎᱗걎葎앶땠豑摔葲ɶ慟칝ඞ上同，安荣身边经常围绕着一群追求者，再加਍祎葙⩶❎㭠ﱭᙬᅙ౔ᇿ衎㚁ぱㅗ㚞ٱ䭒ౢ໿敔ㅧⱜ禋퍙婾虚౎೿ᆀॎg㕎傖ꅛ赬셑抉ʗര
਍0ᄰ豢㽔首퍙婾⽥豦䅎浓腑ɜ匰潥쒂⢖鱗쭞�⶚ࡎ냿⡳著ﵶ쮐❺晙ज़替�䵺葒豶ൔ朊店工作，这段姻缘就是在半开玩笑的情况下结成的。那年母亲਍硎앞ᵵಐ淿힐❓쵎䭫�葵ᅶౢ⣿쉗�葛乶걱ୱ౎㧿ⱨ൧上想过问对方是什么人，而且我已经继承家业，也算得਍⽎⩦ॎ䑧Ɥ葎멶౎⿿⩦َ葠퍶婾讀慛ʌര上过，命运之神可真会作弄人，就在我结婚数月后，突然在银座遇到久违的安荣。仔细一瞧，她还带着小孩。਍ഀ
　　我说：“你果然结婚了。”਍ഀ
　　她却回答：“已经和先生分手了，目前在银座经营一家画廊兼咖啡馆。店਍⽔㥦湨c⩎빎�葟ぶ륗홥葓౶惿腏ඉ上要猜猜看？”਍ഀ
　　我说：“难道是梅迪西？”਍ഀ
　　她答道，“਍᥎ƕㇿ⽜�⪏ൎ吊字！”਍ഀ
　　我把自己的作品全部委托她代售。当然，销路并਍絎ə礰絙†赎鵑ᅒ㹢䱎⪈啎౜䛿⽏ᅦbᅎൔ上热中二科会或光风会等艺术奖，所以一直没有多大表现，自然没有什么਍ᑔ౬啦땏ᅑbᅎTꡧ貋ᆁꍢ⁛ɏ礰彙敎읧ᆏ葢㭶ꑵ౛ᇿ�㪏祎㭙虵N䕎陞쾀౐웿ݑٙ敜⾂⡦蕗羏㺉䱎⪈啎౥諿荢᝛敒屑셏ⵔɎര
਍0褰捛⾃๦뭦䅬嵓瑎䅞Sࡎ豧䅎͓ὥ葵Ѷ䭜Ꝣ౞秿㽙偑獛⩞칙⾐๦뭦�䅖豓瑎࡞ÿ嵎嶖瑎फ़῿葵텶宑ꝲɞ礰﹙콦靾㩦ᅹᩢඋ上定平太郎是你的儿子呢！也许这只是一向爱开玩笑的她的一贯作风，਍읎ಏ퓿왎靾睻斍౧ን彐♎ࡻɔరᒀ౎秿祙ひ홗᱓猠ᵞ圠౛㳿乏彎㹎靦蝟ঘ⭧པɡ脰⾉祦蒋⽶警鹎౛ꏿ徐ﵓ᪋ÿݎﵒ⾐給Ŕ෿
਍0ᄰ⽢f⩎ཥ葟究⾂뙧౛刺蹛N텧䆏䱭蒈핶慫≓ᙽ獢坼䥿穻⾂뙧葛䵶歒❓屠셏౔ÿ륎瑰ꍑ徍ꅎ६ɧ擄ᅛౢ€ಊ॓땧㝨貌楔꽤葏᭶屒౏䷿⽢ᅦ썢葎絶屙셏ɔര
਍0ᄰ葝쉶荟�衏ɛ⽓౦ᇿ⁢敽佧結ﵙꦀ몋ݭὒ흡こ᱒鬠콒ᶑ萠屶셏౔㫿使魎콒蒑�㭾౵⣿ᅗ㱢⵷⽓ꁦ൒上绘画涂料的木板及布匹罢了！਍읎ಏ⾂ﵦꦀ몋ݭὒ흡こ᱒鬠콒ᶑ萠屶셏౔ㇿ靜⽻뵦慢蒌ᱶ罎ಉ腓ﶉᾀ꥙ᆋ٢ಉᇿ�⾏ﵦꖀ흣ɓ摖౫헿慫≓葽vڐ屒셏౔᛿葝ꭶ厎㩏㭎͵葞蕶徖챬덛౜﷿�⾏⡦ᅗ鱢≕葫Ͷ璃ɵര
਍0ര上过，我认为技术是创作时的必要条件。艺术作品当然应该和孩子把泥巴丢到墙壁਍葎퍶鱾⩧㙢൱上同，与其去欣赏那些所谓抽象派画家的作品，我觉得车祸后残留在马路਍葎湶캏햀掠ಏ췿౓ﵦᅎὢꡡŒ烿⡓偷ඍ上的强烈轨迹、鲜红的裂痕、或是由碎石里渗出来的血滴、形成强烈对比的黑白线条……这些都具备了完美作品的条件。也可以说是除了梵谷及摩侯的创作外，也能令我感动的作品。਍ഀ
　　我将过去的自己说成古板保守是另有目的的。我喜欢雕刻，可是我却是属于喜欢人偶甚于塑像的人。在我眼里，塑工十分精致的金属雕塑像，只是一堆废铁。总而言之，过于前卫的东西，我都਍﵎ꖀ흣ɓര
਍0琰筞౥ᇿ⡢鱗쭞�⶚晎�䑺톖蒏v뙎୛앭鞈葞煶靪챺಑퇿끓虳N䵎䕏鮛䅒덓蒍獶❙ɠ細㚆祱⽓멦癎⅐祪㽲౑瓿꥓ᆋ䁭ᮏᇿ콢⥫ﵙ膐らꍒ뚐୛앭鞈葞୓୷祷ə腓উ譧앎筟쾘읾暏�䵺౒෿上管必须绕多么远的路，我都会特意经过那家店，甚至有过一天去看五、六次的纪录。因为我持续欣赏了一年多，所以她穿夏装、冬装、春装等的模样，我都਍﹎ᥦ잕ʏര
਍0脰⾉警앎텠ὓ⡵끗⡳౗ᇿb驎൫上犹豫地要求店主把她让给我，可是，当时我只是个小毛头，而且又非常害羞，那种话实在说਍祈ɓ搰ᙫౙ叿ᅥ形ꅎ६녧ʔര
਍0ᄰᅢ敔൧上喜欢烟雾迷蒙的地方，更无法忍受醉鬼的破锣嗓子，所以很少涉足酒店。਍읎ಏꏿᅥ瑢콓㡾뭞S뙎婓᱐＠䭧⡎ᵧ萠剶鞑ɞ㩖챎抑গ䵧ŏ㮀繎ಘ⿿㙦⁒ඐ朊装人偶模特儿的业者。਍ഀ
　　有一次我藉着几分醉意，要求那个人让我参观他的工作室。当然，那里并没有登纪江，也找਍ぎ睒॑祧葙繶ٶ䭒N䕎鮛葒獶멙Ɏ弰롎⢋Wⱎ몂୎敷౧ꏿ屝ꑏ챛蒑䁶ॢ멧癎౐멥⾋륦豛ᚌ卢ŏౠ﷿貐答ꩶ彾鹶ɑ㘰౱ಀᇿ瑢S㱎ㅷଡ଼勺癑蒕ɝɟ瘰㱎葐ɝ౟ㇿ艜ౙ쵔ﹳ貔셔ᶔࡎW㝎ɨര
਍0笰ꩶ彾ㅬ⽜ᅦ㩢ꍎ䶐⅏祪㽲홑葓൶吊字。因为当时有位叫登纪江的当红女星，和那个模特儿的脸十分神似。我被那个没有生命的登纪江迷住了，਍멎綋⥶ᙙᱢ婙౦秿葙⥶煐㭟⽠湦끭⡳ᅗ㱢䵷ɒᄰ饢虑롎᪋幙躍祿葙흶ಋ忿N쭟鵙杏끱욋ⵟ葎煶뙟睛睐ぐ㩗祎屙㭏ɵ舰쩙�睠斍౧ꏿ掐⽫ᅦ啢\�㭾ή꽵葭睶릍ɰര
਍0ꌰ뚐൛朊装店的隔壁是一家生丝批发店，经常有载货的马车在那里卸货。我可以装成在观看马车，然后一面欣赏登纪江。她那优雅的脸庞、栗色的秀发，那发丝看起来有点僵硬；纤细的手指，还有顺着裙摆下来的小腿曲线，即使已经过了三十年，现在回忆起来，仍然历历在目。਍ഀ
　　我曾经见过她在橱窗里等待换衣਍葥桶ↈ㝪ɨ匰蕥썑葟ݶ벗౤黿幛ᒗ꡻ﵘ技륟౛ㇿ�๎॔虧㝎獵콙豾葥蕶썑Ὗ흡౓忿�ඏ上及那次来得强烈。那一瞬间，我双膝抖颤，几乎站਍㍎ɺര
਍0ର읷箏ꩶ彾桬蒈ⅶ㝪䭨๎౔৿衧罟蒕v땎첕಑ᇿ幢㢗톏蹠㩎啎獏❙葠୶华ᩏ罏�౫൦上能明白下体内部所拥有生殖机能的意义与价值。老实说，在我的人生里，因为登纪江而改变的部分，实在多਍�炀ɥ謰艏ᩙᇿ佢結텙ᵓ靎汼葸獶❙Š礰⭲륒፛ὦ흡こ텒獔葙䕶鮛ɒर艧൙椊物般，动也਍ꡎ葒襶奬玗❙ౠ裿륟፛ꥦᆋ異祛葎襶厀ꝏ὎뙠魛♒☠ഠ
਍0䴰扒ᆗ콝잋ᆏ葢究⾂쉧蚉౎㻿㙦葱౶ᇿ⍢佫玍❙葠퉶ꚉ౞໿ᅎ葢究⾂쉧첉厀ಐ炀ʚ�ᆏﵝ즐鞉䝟əɟ�캏ᅎౢㅰ楲꽤豏땔㝨⒌⩎㭎칵ຘ㹦ɶ葟㭶뙵౛ㇿ୎靷著救ɧᄰ形읠᪏苿鱙ᅧꅢ६䝧ゐ筒ꩶ彾౬᛿롢ᆋ葢究⾂쉧貉⍔佫玍❙葠퉶ꚉ౞ㇿᩜ祐끑s蒁앶땠虑Ɏര
਍0ᄰ葢䵶뭒㽙首ౙㇿ⽜f⩎콎൐椊物一般的、像人偶一样的女人。但是，我体内的另一个我，却以艺术家的内心激情，追求我的另一个妻子胜子。਍ഀ
　　我和登纪江之间的感情，算得਍⽎ᅦ葢ᵶ䭒ɠ㘰๱౔⣿ꍗ⪐ᅎ㡢�徏�ൟ上了的日子——三月二十一日，登纪江竟然自橱窗里消失了。那是春天，也是樱花开始吐蕊的时节。਍ഀ
　　当时，我内心的冲击，真是无法描述。我觉得一切都变成幻影，心痛难愈。਍౎෿上只如此，经历了这件事，我也醒悟到目前我所拥有的一切，终有一天会失去。因此，我跑到欧洲过着自我放逐的生活。我之所以选择欧洲，是因为登纪江的气质，很接近我当时看过的法国电影。我抱着几分期待，心想到了法国，说਍驎ﵛ䞀ゐ豒答ꩶ彾㱶葏獶偙ɛര
਍0瑑๞౔叿ᅟॢⱧ{⩎獎㽙౥뿿൫上犹豫地将她命਍㩔筎ꩶ偾ɛ㩖౎秿葙ὶ豥答ꩶ彾熁靪衺ㅭ葙健౶౔忿⽎०ࡎ豧䅎S౥ᇿ㩭�춏൹上可思议的命运安排而迷惘。਍ഀ
　　于是，਍䕎๎ᅔㅢ煏靪챺蒑ꍶ⪐筎ꩶ彾౬忿⽎杦該ꝿ葞ɶర౥ᇿ形煏靪챺蒑筶ꩶ彾㡬�핥幬蹜ᅎౢ䃿祎镙칢沀ᚏ౎旿婧ᅐ葢獶㽙ɑ䀰౎ᇿ卷玐㽙筑ꩶ偾罛➕๎౔ꏿₐ兟앷㙟ᩱࡏ敡ࡧ콡筐ꩶ彾ɬര
਍0ര上过，这个女儿的身子却很虚弱。਍ഀ
　　走笔至此，我਍腎㩹ⱝ{ⅎཬち�譎౎ᾀち쩒뙠ʋᄰb뱧ㅵ筲ꩶ偾౛೿掀ㅫ蹵祎葙ꭶ厎൏上健康，所以我是਍⽎摖୫ཎ왡る㩠祎᭙⁒貐祔豙蹛葿㡶麁葹襶厀扏ὔ෿
਍0萰湶౸ᇿ形�쥛啝䭓䁠筷ꩶ偾ɛ笰ꩶ偾⽛杦該ꝿ౞෿上过，因为她生于火与水交界之日（牧羊座的守护星是火星，前一个双鱼座则是水星，三月二十一日正好是这两个星座交界的日子），可能有点躁郁症的味道。每当她闷闷਍偎౥ᇿbᵎ쩠祓ݙㅚ葟썶ཟಁ뿿핥䭬㙑蕒썑葟ᱶㅠ䭲앎ɠᄰ앢筟暘絗ぶಋꏿ춐ό액�量蕛잍㚏獲䭙앎ɠര
਍0搰蚖罎玕豙捔ಃ쩎⑓⩎葎獏띙偑๛칎캑傘䭛ᙎౙᇿﵢڐ⭒㩒獎㽙㭎익䪏蒈ὶ馐ɑ笰ꩶ偾葛ꭶ傎൧上大丰润，右下腹有颗小痣。当时，我确实想过，要是登纪子的身材也像她的脸蛋那么完美，那该有多好啊！਍ഀ
　　其实登纪子的身体并਍⽎f♧ㅶ葟ɶᘰ롢쮋偓葛ꭶ厎౏໿ᅎꅢ६셧잉蒏띶偑๛칎캑傘葛ꭶ厎౏퓿筫ꩶ偾ꁦ롒ㅿɟᄰ異筛ꩶ偾葛ὶ액ౠ賿桛⽑f⩎㝎멵漏[⩎獎멙葎ὶ액ౠᇿㅭ䁲祷əര
਍0퐰왎睠斍౧ᇿ葢뉶὎獵㽙౑擿蚖筎ꩶ偾ᙎౙ॓ᕧ꩙偾౛䃿ᅎ祢⭲ㅒ筲ꩶ偾౛忿ൎ上算太਍㚁❱Ŕ෿
਍0ᄰ異蹛剎�媔葐멶华핏冖屘셏豔桛൑上感兴趣，但是有一件唯一的例外。数年前，我再度到欧洲旅行，在我眼中，罗浮宫并没有什么了਍睎಍殺ᙴ핢慫≓葽ᱶ罎徉ൎ上会感动我，更别说是罗丹的雕刻。但是，当我在荷兰的阿姆斯特丹，参观了一位਍襓띛᝟띒猀兼葏൥吊雕刻家的个展时，受到极大震撼。参观那次个展之后，那股排山倒海而来的气势，让我几乎有一整年的时间完全丧失了继续创作的勇气。    ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　展览会场是在一个弃置已久，几乎成为废墟的旧水族馆内。从电线杆਍艎ୗ敎葧㝶멵葎㡶卜ŏ㸰⡥汗속륥蒏쵶獫㡙陜ಙ㳿乏﵎�掘贈콝偾▁蒍㩶졟㡰ʁ࠰⟿ꙙ~瑎๞౔ᇿ䵢灢揄ꍑ⪐ݎ벗౤䫿쥔ꍝඐ上过是一场展览，我所见到的只是雕塑的作品，਍⽎ὦ葷㡶卜ɏर偖ౠ涀葦鑶顎ś㩖扎㒗筎ꅫ葥�ಂ೿삀睯蒍䉶Ὤཱུ흡ş뜰⁕葟豶覀⚀☠먠艎筗⍥乣葢ⅶ㝪౨쯿፭㵯めꭗ㮈ቒ禍救虧Ɏꌰ춐㱹ᾐ୷ꙺ౞꧿ᆋ�瑟㱓䵷葒㡶卜⽓fꝎ텞庑㙜⁒蒐屶셏ɔर٣ಋ�쾔鑐瞋॑푧豧葔扦貗啔牓ಂ⽓ꍦ鮐屎셏䡔끔侀救葧콶ᾑౡ瓿멎�號�鮏Ɏ0빧일蒑౶⿿f⩎멎筮葫屶셏ɔ0⩎㝎멵�⡺㑗⵬౎⣿魵॒佣O⩎㑎䁢䭷큢蒔㝶멵౎諿홢葎㑶镙�㒏챬ʑꌰ㞐멵㑎筎䵫౒챓�ႏ穀Q㉎㉎�ႏ왢žﺕⲔ蒂㑶ɬ細콙⽐㩦虎ꥎ슋쉓։஀靷՟婮i륎౰ꏿ⪐屎셏㹔⡥ὗ葷㑶ﵬ蕩౑⿿瑦⩥絎非葦᩶㩏챗⾑U葎๶깦䭎юəര
਍0ꌰ肐ㅶ⽜䁦멧譎葎끶㩳ɗ⠰ᅗ葢끶욋챟಑컿⩎१읧ꎏ춐ݹ벗葤콶豾ƚ෿
਍0숰쉓貉ꍛ⪐啎졜䮉๎䁔Ꝣ὎葵婶ㆆᾁౡ⟿ꙙž虾N瑎ɓᄰ쥢龉だ晒䥯蒃᭶屒�量핥蕬認ꎍ춐屹셏౔軿⽎୦驎덛썑᭟屒㽏⊖락ɟᄰ᭏⁒㾐⊖락葟究⾂ၧㅢ౜엿㙟챎繑皚൑上。਍ഀ
　　我还必须留意狗的动静。在那个死亡的艺术展场中，充满了各式各样的哀像。当声音的频率超越两万赫兹以਍౎뫿葎㍶㖀⽧ⱦൔ上见的，但是狗却可以听到三万赫兹的尖锐高音或还未成声的尖叫。而走在我前面的妇人手਍녎葢ꙶ䭾ད余ὥち婗虐쵎鑓౞菿湛鹸ⱛ셔蚉Ɏര
਍0㘰屒ŏ㸰湥㽿⊖락葟㩶䁗ౢ엿筟⦘⡒빵湼葸灶晥ꅛ鞋륻୥ེ敟ꡧ靣ɻര
਍0舰鱙⽓㙦屒౏ꏿ䢐❎罓⡏ᅵ끢⡳著㭶ꑵɛ䘰⽏౦ÿ浥൑吊少女同时失踪，我的工作室一定会成为调查的对象。就算警察਍敎ಕ�傀彛N驎൛上会轻易放过我，因此必须寻找一个新房子。制作阿索德的地方必须也是放置阿索德的场所。地点若在乡下，就਍⡎녵➂녙ಔ೿ᒀᅎ形앎썢⡟㽗⊖락豟ၛ䭢䵎౒᛿⡢ᅗ筢䭫䵎౒�ⲏ䭧㽢ㅺꭜ톈끓౳䃿⡎摗ᅫൢ上写出明确的场所，只能说是在新泻县。਍ഀ
　　这本小说说起来是阿索德的附属品，所以我认为它应该和阿索德一起被放在日本帝国的中心。这本小说是਍ꮋ喈୲ぷ葒ɶ㨰㽎⊖락큟魣ꭏ厎葏vڐ葒浶䵑ᅏ獜䁙譢奫葵ꭶ厎౏᧿鑒ꮋ劈�躏ⱥᵧﵞⵖюὔꝦ䁞幢葜㩶䁗ɢര
਍0ᄰꑢ㪋鑎㦋湨ὣし䁗Ꝣ葎텶庑౜旿덧驑ᾋし䁗幢葜ὶꝦɞ꘰獎ꝓ䉎ࠦ쇿ঔ䯿ぎ㩗李該ꝿ౞᛿幢蹜⥎乙ꞇɞꜰ饎ࠢ퇿঑䯿ぎ㩗偲ꝛɞర㝔と౗ꟿⵎࠄঔ蓿ぶ륗幥蹜諾ꞇ౞ꟿ❎ࠄ⇿ক蓿ὶし㩗ю䭜Ꝣ౞೿彥⽎챦籓Ꞝ䁞⽢䵥蒑ὶしɗര
਍0鴰杏�⪏할౬篿ꩶ偾葛譶ꉫ钀㺋湥蹿幎蹜李該ꝿ葞ꝶ䉎䬦ぎ౗ᗿ꩙偾葛譶꽫钎㹞⡥諾ꞇ葞ꝶⵎ䬄ぎ౗럿偑葛譶꽫溎蹿ю獙ꝙꝞ⹎ࠄ㓿ঔ䯿ぎ౗髿꩎偾葛譶꽫钎湞蹿⥎乙ꞇꝞᅎ䬄ぎ౗擿ᙫౙ컿캑傘ᥛ㹒⡥ї䭜ꝢꝞ❎䬄ぎ౗쯿偓㹛⡥㑗ꝴꝞ䡎ࣿ엿ঔ䯿ぎɗ舰摙k敎౧㿿⊖락䵟ﵢႀ㩢穎䵺葒ὶ❏᭙屒౏䯿袍祎ꭙඎ上的神奇力量，才能尽量发挥。这项工作任一环节都਍﵎඀稊有疏失，只有一一完成，才能成就“玛格奴斯·欧普斯”。਍ഀ
　　究竟为何要创造阿索德呢？那并਍⽎콦ᅐ㭢罵உ㭭ꍵ㞐౨⿿f쵎⩹멎葎獶瑓᭑屒䱏㪈Ɏᄰ異穛⾂葧杶䁢쩷蹓葿ꝶ걡ౡ叿㙟⽱㡦扥荫葘౶㛿౱ಀᇿ᭢⁒㾐⊖락౟瓿൓上是为了满足我个人的执着与对美的憧憬。阿索德਍౎蹔Nⱎ岂셏౔秿⽙ᅦ㩢❎ⱥᵧﵞౖᮀ⁒蒐ɶⱥᵧﵞ콝斋村ᑫಐ᯿⁒蚐᥎蒋虶ɓര上自然的皱折在历史年表਍юљ셓ʉ舰쩙ᅎﵢ捖⡫᭗⁒䵥譒葏❶녙顶ౢ翿뺕⒏䍎瑓葞읶ᦏಕ냿⡳⽗�祈葎ᥥɐ舰鱙赧灑ᦍ•敎౫ⱥㅧᩜ칏ぎ͗ൎ上消失。亡国的危机已迫在眉睫，为了拯救国家，我才决心做此空前的创举！਍ഀ
　　਍⡎ಋ㿿⊖락⡟ᅗ썢⵶౎෿上但是美的化身，同时也是神，更是恶魔。她是一切咒术的象征，也是所有魔法的结晶。日本人只要把国家的历史回溯到两千年前，就਍빎톖끓筳㱼ᅏ葢㽶⊖락䭟塎⡛ɗര上用说，那就是卑弥呼（译注：古代日本邪马台国女王，据说能通鬼道、惑众人）。਍ഀ
　　在西洋占星术中，日本帝国属于਍⥎ꭹɛ㄰�릏୰敷౧ⱥ멧ⱎ敧鑧⾋⩦❎`᝟౧鳿ㅕ虲硞㭑ꡭ쩒㹓ꑹ㭎ꡭ葒ᅶ콬ɥะ敔౧ㇿ蹵흎ᵓ鱧ﮜᅼ콬葥⽶䵥಑�ಏ힀こⵒ﵎ቖ契蝥ᙥ葓煶쵟౔軿⽎啦뉛婢腑譺酓ౢ᫿⢁큗쵧ཹ䥡ൎ上看来略带阴郁的民族性。਍ഀ
　　就拿佛教来说吧。日本的佛教经由中国传入，原来的佛教教谕几乎完全丧失。我甚至认为日本也਍鑎ᆋⵔ﵎晖恛䥎坬౛㩖䥎坬鹛⡛⩗൙夊杂。总之，我认为日本帝国应该恢਍꩙沐ﵓ葎獶譙㙳౒䷿⽢捦卫ʐര
਍0ⱥ⽧⩦幎ﵹౖ槿ྐ葬㭶⁎⽟捦湫葸ɶര舊弃重视契、袯，以及利用太占来测知神意的传统日本，却听信受外国思想洗脑的苏我氏之花言巧语，而中途改信佛教，其报应一定会出现在后来的历史中。਍ഀ
　　就这一点而言，日本的民族性和大英帝国也许有共通之处。日本的武士道精神若放诸海外，大约只有大英帝国的骑士精神足以相提并论。਍ഀ
　　失去卑弥乎的现在我的阿索德将是未来拯救日本帝国的圣者，所以必须准确地置于日本的中心。至于那个中心究竟在哪里呢？由于日本的标准时间，是以通过明石的东经一百三十五度为基准，因此似乎可以将之作为日本国南北向的中心线。਍읎ಏᇿ쥢鞉�춏할鹬⡛⩗㵥ɺ⾂ὦ⡐ꍵ⪐㩎Ꙝ౞ⱥᵧﵞ葖⵶썎뽟౾裿๟㹦て鑗⾋⡦᱗콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّɒര
਍0ⱥᝧ魒콜P⁎蹟㵿葎፶౟䛿⽏፦蕟け镒땞홭虶魔虎�瑗術빟궖驥ɛ0ⱎꒂ㪋䵎蹏Nᱧᝎ葓౶铿⾋⩦�ꁛ䩒魓䵜葒䍶魓᝜魒᭜ÿ坧葺vཧ⁜齻鮋坜륓葥歶喝魸ɜര上过，我认为应该是冲绳群岛的波间照岛，因为以纬度来论的话，它处于更南的位置਍Ɏ欰喝魸䭜䁎ꭎ춈욑ಉ⿿㩖�⪏魎⽜ⱥᵧﵞ葖ᱶ괠㑻ᵙȠര
਍0ⱥᵧﵞ콖ꭐ덾꽾⽥䵥蒑⥶Ꝺ౞盿䡑ﹲ扖뙟色ፙ౟矿॑ᡧ蹏祿⡲ʍ멥캋פֿ啎퉏ꚉ敞୧ᙷ䱎ふ﹗ౖ﷿ඐ上可能在其他地方找到像日本这样以优美弧线连成的美丽列岛。其形状令人联想到匀称姣好的美女曲线。搭在这个弓形岛਍葎굶౻⿿㡞⪁獙୞葭챶歘煰♜౞귿ᙻ텺䥓葑鵶ㅷ⽜武喝魸ɜ䀰౎�⪏魎樂ⱥᵧﵞౖ€ಊ⫿敧٧睜॑卶쵟膑蒉ྲྀ䥡Ɏര
਍0躁ⵎ⡤ⱥᝧ魒൜上的箭，以前也曾发射过。沿着地球仪缓缓而行，可以通过澳洲下方，掠过南极之侧，贯穿好望角，至于南美方面，则可连接巴西。巴西是日本移民最多之地。若再往前进，则能通过前述的大英帝国，再穿越亚洲大陆，返回日本。਍ഀ
　　日本列岛东北端的位置，也应该正确地记住。千岛列岛的大部分，应该包含在日本列岛中。虽然有很多人认为幌筵和温尔古丹岛也是日本领土，可是这些岛都在堪察加半岛附近，而且由于面积较大应属于大陆，故应把春牟古丹岛以南的诸小岛列入日本领土。这样计吐夷岛和罗处和岛之间的区划，说਍驎ㅛﵜঀ⩧汎굑ɥര上过，既然自古即命਍㩔䍎魓᝜魒౜䗿癥❑䩙鑓왞岉ⱥᝧ魒葜vڐɒ☰ᥔ౒賿坔륓葥뉶鮋ㅜ핥獬慞ʈ�鮏ཎ魜ꑜ౿푎婫앐炈᎙葟⑶䭺䅎콭ʂ䴰䁼�⒏慎䅧콭ಂ諿ⱥᝧ魒�₏፟౟➁䙙芖ɗୣ敎ɧര
਍0┰彦㥓魎葜ᱶ⽺ᱦ콎~繎鑶䅎�Ꙗफ़䅎浓ّ౒៿⽺ᝦ걓�䅖嵓Ꙏ䅞Sَɒ瘰⅑⽫罦垉౺翿⽺๦ꍎ﶐魖ɜ�⪏魎葜罶⽺ᱦ콎~繎豶䅎॓Ꙏږɒര
਍0舰䵙䁒ಏⱥᵧﵞ葖坶鑺왞㪉歎喝魸౜෿上过，对于真正的南端也਍ꡎ穙뾘O큎ɣꌰ㆐⽜䵦蹏๎ꍎ﶐魖ᱜ坎葓杬鮕ɜ搰魫坜葺걶꙾㩞ᝎ걓豾䅎�Ꙗफ़َɒ欰喝魸葜䵶湏᥿㩒魎葜坶㩺ᝎ걓豾䅎�Ꙗ�䅖َ॓ɒര
਍0ꔰୣ敎獧蹑ᱎ罎릉䵥౏ᱎ葺╶彦恲㥓魎๜罎葺๶ꍎ﶐魖㩜ⵎ썎뽟౾䃿䉢𤋮葑獶䝞㱗敐୧౷᧿㩒ᱎ콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّɒ�憏뽧䵾⽢ⱥᵧﵞ葖⵶썎뽟ɾ茰�펏虾ൎ伊豆半岛的前端、新泻平原的正中央，以及向最北处膨胀的部分。਍ഀ
　　富士山脉也是大部分都在这条线（东经一百三十八度四十四分），这条线对于日本帝国具有十分重要的意义。即使在日本的历史਍౎忿⽎ས䥡幎ɑ윰뮏⽓�㞏౨⫿敧彧⽎艦摙ɫ㩖ᅎ睢॑畧ﵰ鮀౒䃿ᅎ衢號ಉ忿衎๟湦へ᪋�憏g繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ葒뽶౾⿿幦㢗쵞膑蒉ɶര
਍0�憏뽧葾᝶౺৿ꝧ╞晟煟ɜ渰熋൜上有座弥彦神社。这座神社在咒术的意义਍౎矿॑㹧덎箍춏蒑ぶ䵗ɏ搰ѫ鑙ঋ坧幗౷卶蹟ⱥ葧驶ႀʁ䌰ݓ⭎དྷଡ଼虷�⪏ぎ륗౥ⱥ葧絶큔⽓豦⡣荗䭛챢抑ɔᄰ㑢졎䵾葒⽶U썎㽟ౡㇿ⽜�뽢�ꞏ╞晟煟౜忿౎᭞ᅧ葢偶奛ﵛﾀᅦ豢ၛ坢힐ɟᄰ콢㡾὞ち�憏뽧౾⓿癜⽑ᝦ葺╶晟煟⡜籗⑔ᅕŢ෿
਍0�憏뽧ൾ上，从南开始，排列着四、六、三这三个数字。这三个数字加起来是十三，正好是恶魔最喜欢的数字。我的阿索德，将置于这个十三的中央。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第二章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　“这到底是什么嘛？” 御手洗合਍晎౎ᇿᅔ≢읎斏౧죿�ざ饒텬൓上躺着。਍ഀ
　　“你已经看完了？”我说。਍ഀ
　　“嗯，是梅泽平吉的手记嘛。”਍ഀ
　　“你觉得怎么样？”我兴致勃勃地问。可是，已经筋疲力尽地御手洗却只“唔……”了一声，久久没有下文。过了会儿，才说：“好像在看电话簿噢！”਍ഀ
　　“这个人对于西洋占星术的见解如何？好像有很多错误嘛！”਍ഀ
　　听我这么问，御手洗乘势摆出一副占星术权威的姿态，说道：“他的话太过武断了。因为决定身体特征的，与其说是太阳宫，毋宁说是਍䝎顓ɛ唰⩑㍙ꮖ敛⑧굒౥㳿乏⩎읙侏蝐ʘര上过，其它地方大致都说对了，基本常识倒是没什么问题。”਍ഀ
　　“炼金术方面呢？”਍ഀ
　　“关于这一点，我认为他有根本਍葎᥶芋ɟ䵎葒ⱥ멧콎㡾꽞�㞏葨᥶ʋ謰艏詙퉢ͨ却屟蹏ﵿ멖葎빶幼筏䭑筎葼౶㩎ꅎ६卧ⵢ͎౴ㇿ靜ݟ祒⊁檌㝎葨剶ⲃʌര上过他认为਍ﵓ誀앢범ၰ텢蒑할౬퓿癫홑ꍎ鮐౎䱔�⾏�ບ魦Ŏ᷿ᄠౢ衷豑ౝÿᅎ凜ꁛ൑上神秘或谜等字眼的事物感兴趣，简直到中毒成瘾的地步，只要一个礼拜਍୎�箏晼౎틿㹫ㅶᩜ텏屓ɏ踰⽎앦筟沘ක上到书店，寻找封面਍灎॓ᱧᰠᶌ圠葛晶Ɏ㄰⽜०�춏�絕ౙ䃿ᩎ卷쾐꩐沐ﵓ襖멎Ƌर뽎䍎ꉑꭢ䡒䥨౻쪁쵎奎୵ᱎ葖譶Ɏ�鮏﵎⾐칦晎ൎ上得知的。਍읎ಏⱥ쪁奎୵롎᪋᱙葖᩶灙譥华ⵟ౎ÿ睧॑ᱧ㞌䕨鮛葒౶雿ꢙ텣ὓ蹵ⵎ豦䅔S瑎࡞ÿ嵎ॎ济瑑फ़೿໿豎Ŏ谰济譑౎텥ὓ葵恶ὓ⽦䁧멧譎Ɏര
਍0⠰ᅗ豢ꅔ䭟ᝢ㩖㩎ᡧ౿ꖀ蒉灥䡥ⵎ౎菿⽛f멎빎َಉ忿⽎fɧ也פֿ㡛葞v⩎Ɏ㴰ꅜᅻ콝�㵾ᅜ䆁虬౎瓿S핥婬Pࡧٔ葴쪉ʑ�⪏絎䡔葨⩶ɠşര上合逻辑，而且其规模之庞大简直匪夷所思！我的说法真的一点也਍㡎⁙ɟ㩖౎瓿⩥ⱥﵧꮐ瞈敓�⪏譎葎ᱶ䭖ⵎ౎೿ᒀ౎㷿ꅜ桻ⱥ葧ﵶ몀Ɏﵘ骐빫兺ಆ㫿摎襫멎蚋�䅖瑓ൎ上，直到一九七九年的现在，当时留下的谜团依然存在。਍ഀ
　　我自认智商਍乎౏䃿彎ᅠᡣ�⪏ᱎɖ䘰⽏⡦ꕗ흣ᅓᡣ葢읶ஏ卺ⵟ౎瓿॓ᱧᨠ⩜䝧ゐ읒芏摙�䭨葢颕ᶘ萠粂ɠര
਍0⠰ᅗ謁ὑ౥ㇿड़逸䡑䙲評蕢ﵨ獬फ़葔ྲྀྋ䭟끢ಋ䷿࢑譔콎읾蒏蝶౎᛿ၿbⱎᱧ蔠ﵨ뙬恛ὓ⽦絧䡔ᵨఠ�ⲏ晧ൎ上久即成为畅销书，并且引起数百਍ᩔ奎ꙏꉏ董瑶ꍑ಍嗿\_�㊏葎꡶٣ꥴ몏ಋ拿ၟbꅎ湰ɯ䘰⽏�⪏絎䡔瑨ࡓꥡ࢏ၡᱢಌ䃿ॢ葧멶ㅎ콜�斏ꮏ[ⱎಂ쯿졙繾ൢ上到凶手。਍읎ಏ�⪏穎䵺ʋ葟譶౎瓿쵓⁓辶⩑獙୞ᡭ襢䵎ᕒ葙ⱥ౧ჿ㩢ꍎ⪐텎鞞葎慶膌ɟᄰ�䶏⽢ⱥ멧漏�⪏絎䡔౨ꟿ὎卵驭瑓ꍑ蒍㭶腎龉❖Ŕ෿
਍0謰葎욋콾읾릏๛赔ಏ෿上过，最令人਍퉎౛ក౨쩎핥٬蒉ڐ౒᧿⽒䭦끢ⶋ䁎薏ﵨ뙬浛䵑ᅏ獜葙㡶卜౏໿敔ၧ⡎ⱥѧごꭗ톈끓౳盿ᑞ칎ꍎ鮐㡎卜൏上，发现了代表其所属星座的金属元素。然而，在那些少女被推断的死亡时间点਍౎藿ﵨ獬फ़筝ꅫ᭎盿荑ज़ﵓ覀쩭䁓멧葎챶酚꽵౲棿ﵑঐ൧上在场证明。而且那些਍⡎㩗셗຋౦멥캋פֿ啎O⩎퉎ꚉ୞敷౧﷿ඐ上想是有意制造出来的。因此我们可以断言，除了那些被害的少女之外，所有手记中曾经提及的人物，都਍ﵓ岀祐ꍑ춐꽹쉵葲䱶㪈Ɏ戰�ಋ擿蚖筎葫獶फ़ᙎౙ멥⢋ꡗ㩒൧上或理论਍౎铿ꆋ६멧ᩎ屏祐ꍑ㞐쩨멠葎䁶멧䭎㹎Ŏ෿
਍0褰멎蒋퍶鱾౧ÿ๧⽔ꭦᲈ䬠끢ꆋ६큧쩣葓ᙶ멙ᵎ䀠덧葛햋౬惿虓ൎ上风。当时众说纷纭，每个人都有自己的“答案”，热烈争辩的景况，就像世界末日即将来临般地激烈。总之，凡是人类想得到的答案，都有人提出来，我个人也想਍祈蕎認ꎍ鮐䁎።᲌�⪏呎䡻䵨⽢ὦ葷ᵶ萠呶䡻ɨര
਍0�ꆏ➀뙙쉛๓㑎䡸葨湰౯ÿばⵒ豦॔䅎葓瑶ࡎÿ嵎鑎鑎幎ÿ嵎济�ॖ೿쫿瑎敞ᥧ॒䝧祙葲ᅶ鮁쁒慯풃孫�⢏핗ﺋ腖㑺ɸȰ扞඗上甚至还陆续出版了一些解谜之书，但内容总令人怀疑他们到底有没有认真思考过。原因਍ᙎ乙๎ꍎ絎䡔२獧葑勇䡑셲᱔⨠絙噙虓ᵎȠ�춏y鵎ɺ蒇앶땠౑멎ൎ上禁联想到美国西部的淘金热。਍ഀ
　　其中最有开创性的言论，当然首推警政署长的意见，或是首相的看法。਍읎ಏ㿿뭥멬楎葲햋㭬⽠䅦ٓ�衏ɛ퐰荫螏몚ⱎﭔ蒕멶΋ಌ᧿⽒덦륾葼㭶멭鹎豛ಋ쫿ⱥ荧蕘॑끧蕑驑�몘콎葥햋ɬ⠰�춏䝹⩙葠멶΋熌쵟୔౎⟿뙙[쭟��煾ɟर멧᪋῿葷㙶ƀᇿ⡢䕗䥭ஃぷꍒ᥎멏⡎ẍʂᨰ�এ멧᪋ᇿ形륝ꭰ횈͎虔Ɏ㄰蹵ⱥѧごﵗঐ筧㱼葏⁶ﭏಕ軿⽎큦뙧䉛흧㹟౹᫿�嚏ቻ虒Nⅎᱫ먠襎蒀Ͷ핔ᵬ䬠Ꝏ࡞᪌౏胿욐ꎖ鮐�몘콎햋葬멶豎凜橰᎙뙎౛䗿ҏ메葎ྲྀ셡ʉര
਍0ര上过，后来又出现了UFO（਍๎�䲘榈ॲ蓿ᙶὙ멦َ면ʋ�钏鞋⽻䑦ᢍ὏葵呶䡻ɨ0嵎͎嵎瑎౞揿⽫텦筹ཞ�䱶䮈䕎ಖ෿上用说，它也是顺应好莱坞的科幻片潮流而生。话说回来，最近这股推理旋风再度盛行，也是为了配合好莱坞推出神秘电影的步调吧！਍ഀ
　　可是，਍蒏ᙶ멙䁎덧햋౬裿๟㹦てﵗঐg⩎綁葔ྲྀṯɭꌰ㆐⽜౦᛿멙艎啙﵏஀ぷ獒फ़葔䭶끢ಋ쩎�⪏ⱎॻՎࢀ᛿멙ॎ೿৿쁧䡎앎腟庉鶗杏䭱끢蒋蕶륑౛�䲏䂈멧葎꽶橲䱿㪈ൎ上可呢？਍ഀ
　　关于这一点，我也曾想过：是否有人利用早已存在的梅泽手记，来达到杀人的目的？也就是说，假设有个男人爱਍济൑吊少女中的一਍౔ꭖ麗륛퉥�౾瞀蚍䁎㩧᭧軿⽎㩦虎䕎ͥ酞㕵ಖ뿿杏䭱끢උ上的方法，把其它五਍ᅔ獜彙N癎䁞덧Ὓ෿上过，无论从何种角度看来，这个想法都难以成立。首先，六位少女在母亲昌子（即平吉手记中的胜子）的严格管教下，根本਍ﵓঀ㝧獵Ὑ액葠ꁶ띾౾�⾏晦�͛葧퍶鱾ɧ搰譫톂ὓ⡵끗౎忿롎�এﵓಀ䛿ⵏ豦䅔S瑎ꍞ⪐౎㳿乏빎খﵓ蚀Ɏ따ᑑ౎ㇿ靜ύॷ�䢏N�譖౎ꏿ⪐㝎멵㱎乏彎ꅎ६앧腟➉㥙梍ぺ䁗虧鑓ൎ吊少女，再一一把尸体丢弃于日本各地吧！照理说，他应该会选择更简单的方法！਍ഀ
　　另外还有一个疑点，那个男人怎么会有机会看到平吉的手记呢？਍ഀ
　　基于这些理由，我਍靎ൟ上放弃自己的假设。਍읎ಏ׿晢릋⡥蕗౑賿ⅎ❫ᡙ๢瑔禎끑虳N쵎❹왙蒀䝶빐᪋훿N酠ꍵ⾐魦譑啎䵓葏祶ꅲ㩒獧葑灶屧ɏ㩖౎᣿䵢魒륑湥鹸杛䱢蚈롎᪋Yⱎᆂᝬ핥襷葠�왹譛ᙎꅢኋ౒൓上过规模都没有“占星术杀人”的事件那么大。 至于军方对她们处以极刑的理由，也许是因为昌子的长女一枝（手记中的和荣）的丈夫是中国人，所以她有间਍蒌챶酚ɵ萰湶౸캂�譎텎ὓ๵葔챶瑿౞뿿ُ텲ⵓᡥ襢�륎数୧౷�춏꡹멣ኋ彐♎ࡻ譔鹎ɛ‰    㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᄰꑢ㪋ᩎ苿鱙腠첉繑䶚멒葎䝶빐ಋ響た�穎䵺䡠葨咉౻雿䢙앑筟뎉葑譶౎ㇿ⽜腦㑺䭸䵎ꍒ鮐䝎빐䂋ൢ上能突破的疑点。尽管要找到凶手破案，似乎是਍ﵓ蒀譶౎䛿腠膉㑺큸魧酎륵౰ᇿꑢ㪋鑎⾋鹦青た葒ɶര上论是军方杀人的假设，或外人行凶论，毫无例外地都拥有共同的疑点。那就是：凶手为何能看到平吉的手记？以及是否有必要按照一个平民所描述的方法，做出那种残酷的杀人行为？਍ഀ
　　一九七九年的春天，一向活力充沛，喋喋਍ᅎ葏ꅶ䭟ᝢ౭෿上知怎么地，竟然得了严重的忧郁症。因此，即使遇到了这种高度的挑战，也提਍睎璍ꍑʍ唰�륎౰ㇿ㱜靐ᅟ㩢홎屎O橎쭵쵎ɾര
਍0ꄰ䭟ᝢ⽭睦॑穧⾂⥧䭙蒍멶౎䇿ٓ앒ᙾ౓诿艏홙ൎ上经意地买了一只牙膏，发现味道很好，就能刷਍N瑎⥥᭙೿€텥끓獳㡞^鱧≕葫ၶ薙葓ၶ䲙౨�靓ᱟ㱎ᵐఠ忿ᩎඕ上三天，每天长吁短叹的。所以我਍﵎횋⽎⩦衎絟Ѷ葙멶Ɏ혰葎䱶ꢈ絒㚆❱ﵙ⢐ᅗ葢ྲྀ饡䭥ⵎ౎⽓౦珿罓�๎豔화ꑎ聎葟徕靎⡻蕗葑�ಋᇿ彠ൎ上会再见到他如此沮丧的模样。਍ഀ
　　਍멎⾋뭦ᝓ䭭ᚕ鵢㑕౬훿﵎쾐P㑎퉙筯葫❶慙ಌ䳿ꢈ�ᎏ౿ㇿ�ꖏ蕣癟ᑐ敜恧屓葓ꉶ멛౎忿⽎f潎빥卼읢蒑㝶偨ɛର홠獎셥멥葎�࢚ᒌ몖ಋᇿ쥢鞉홟獎㡞葞v䲊ಈ⿿푦荫멎襎썛葟ɶര
਍0✰ꙙ~瑎䵞౒ㇿ蹵텎ὓ虵N譎౎ᇿ䵢ꑢ욋蚋홎౎໿敔ㅧ콜㡾ぞ홒葎恶ὓ⽦奧ꑥ᝛妐ɵ脰⾉०晧Ὓᙵꉢ멛敎홧葎譶ꅎ䁒ౢᇿㅢ穜ژၴぺၗ㩢홎葎䥶ꅎꥒ䭒ɢरg⥎ౙÿ䵎퍏浙゙葵蝶멙腎㙺텱斍౧ᆁ쭢쵎貋T坎඄吊的占星术命案有关，是其中一位当事人的女儿；并且拿出一份਍﹎ꥦ⮋멒୎읷蒏셶溋䑣馍౥䊋佬꥓౒叿ᅥݢ쪗靠乑屎扐籫㡔ɔ॓ꍧ⪐ᥥ౐ᇿ䵢院↙虫硞ﵝꒀ욋ꆋ䭟ᝢ౭೿౥刺�⪏⩎멠彎⹎୶睷斍ɧର敷౧�⪏��ﭥゕ瑗筞悏ὓࡦ౞⣿ᅗ灜멥㱎⵷౎�ྏड़൧吊气嘛！਍ഀ
　　那时候的我，差਍ᩎﵙ콝�號恎ὓ⽦絧䡔葨譶౎㛿౱ಀ෿上用多久我就回想起来，而且为这突然而来的线索欣喜若狂。但是，说到我们这位重要人物御手洗仁兄，他虽身为占星术师，却਍卷�䢏ॎ൧吊的占星术杀人事件。因此，我只好从自己的书架਍౎￿謁ꍑⲐ൧《梅泽家占星术杀人案》，一面挥去灰尘，为他说明其中的来龙去脉。਍ഀ
　　“那么，后来写这本小说里的梅泽平吉也被杀了吗？”御手洗露出痛苦的表情。਍ഀ
　　“对呀！这本书的后半部写的很详尽，你看了就知道。”我说。਍ഀ
　　“我਍ୠ౷㩖坎卛⩏ཙ虜Ɏᴰഠ
਍0ᰰ�좏൓上是图画书！”਍ഀ
　　“书的内容你都已经知道了吧？请你转述其中的要点，਍ㅎ絜虙ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ素⽙給ౙᕓᅠ鞋ൟ上清楚。我的口才可没你好！”਍ഀ
　　“我……”਍ഀ
　　御手洗马਍ꕎ౓䛿彏롎⾋⩦⽙虽౎ꇿ६魧ᑒ౬䃿蚋N⩎坎ㅛ作虓Ɏ脰⾉홦N�䢏襎ٛ౒ꏿ㆐⽜⩦衎絟Ѷ葙멶虎Ɏര
਍0ᰰ素❙౔ᇿㅢ䡜詑b�㊏獶譑葎❶艙앩扠‹䵎ಐ緿᝙㽔ᴀഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠഠ
਍0ᰰ素᝙ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ素읙♔☠ᴠഠ
਍0ᰰ�恎ὓ⽦䁧멧䡎౨⟿艙⽩ㅦॵ⩎쭲譺쑎ࡾ葔ɶ阰䢙⽑獦फ़ꭔ䂈౧盿⅑⽫f鵎䝧뎐౛⳿ॻㅎ⽜㽦⊖락絟䡔ɨ�ⲏ晧ⵎ蚋ᩎ䯿끢蒋屶Տ薀ﵨ獬फ़౔⣿饗豑䭛끢蒋鑶⥎๙౔忿ㅎ⽜ⵦ豦䅔S瑎豞ࡎ豧䅎浓൥上十点多，发现死在手记਍䁎蒋౶ㇿ퍵鍎㥞⁥蒐㭶ꑵ챛ʑర憀䞌筙ཞ蒋䭶끢ಋ᧿⡒㭗ꑵ葛晶䱎뵨䥢챜ꮑ纈ぢ葒ɶര
਍0ᰰഠ上久，距平吉被杀的目黑区大原町有一段距离的世田谷区਍칎�౫藿ﵨ獬फ़䕲葜罶玕豙捔ࢃÿ鵎१忿ꭎ䂈덧虛Ɏ㄰蹵�⾏f酎㱵荏흺絶䡔౨ᓿ筎իঀꭧ㪈둟葦略憏ಌ䗿굓驥䭑⽢㝦❵ɠर멧ꑎ㪋�絎䡔葨䭑ﵓ຀癎홑絎䡔獥౑�⪏譎彎롎⽓啦꽓葾癶텐譓Ɏᄰ形ꑎ㪋౎�⡺ꉗ쉛蒉쭶㩺敗୧౷ꏿ춐ﵓ➀湠鹸衛㩟ɟ⽓౦㩖荎捛絫텙ὓ⡵獗फ़絔䡔쩨㽓⊖락絟䡔䭨ಕ䃿㚁౱㚀ぱꭗ咈だꍒ⾐蕦ﵨ뙬杠葒v﶐Ɏര
਍0ᰰ턠ὓ虵N鵎絧䡔๨౔诿앎�ꆏ६퍧彾౧ꗿ䁣絷ཙ䵢ൢ上场。没多久，平吉手记里的连续杀人案，竟然也成为事实。਍읎ಏ㷿ꅜ�⾏�䁾멧絎䡔౨䛿୏睷斍흧덓՛璀㱓乏⽎౦T箕ꅫ葎ɶ�㆏⽜䁦።蒌㽶⊖락絟䡔ɨ蔰ﵨ뙬ㅛ⽜�䢏N⩎ꭎ얈銋虔葎뙶굛ɞര上过，御手洗兄，你可知道平吉的尸体被发现的昭和十一年二月二十六日是什么日子吗？”御手洗略显਍၎ಀ胿ぷ᱗ᵕ蘠Nౘ峿㩏�呖ɻര
਍0ᰰ鸞śㇿ⽜豦Ŏ谰济譑葎健ɛ꘰ὔ惿䕏㙜影卷ꎐ譎὎ౕ⿿♦�ⲏ晧챎徑ॎ끧綋ᾏ෿
਍0ᰰꤠᆋୠ౷铿芋啙敏຋�⪏穎䵺葒�Ə綕䡔扨ὔ�⾏䡦칑獎फ़䭔끢첋晴끑葳멶楎r쭟➋Ŕ雿䢙౑ᇿ쭠쵎홾葎ὶ鹷퍛൙吊。这本书的这里有一张表（图一）。你过来看看吧！਍ഀ
਍ഀ
　　＜附图一＞਍ഀ
਍ഀ
　　┌─长女：一枝（和荣）਍ഀ
　　前夫：村਍ᕎŒ00000‰ᰀ%℥獫ᩙ偷࡛쯿偓ज़෿
਍0ᰰ%%%%%%%%%㐥%थ獎ᩙ쯿偹࡛髿꩎偾ज़෿
਍0묰ᩙ೿偦࡛�傀ज़෿
਍0ᰰ%%%%%%%%%%%�獖ᩙ傖࡛ᗿ꩙偾ज़෿
਍0蔰ﵨ獬फ़ൔ
਍0ᰰ%%%%%%%%%%%�獖ᩙ健࡛篿ꩶ偾ज़෿
਍0䴰뭒ᩙ᫿ࡠ㿿首ख़෿
਍0蔰ﵨ६㝔ࡵ濿쒂খÿ000‰ఀ%缥玕ᩙ㳿偹࡛럿偑ज़෿
਍0ᰰ%%%%%%%%%␥ഥ
਍0묰ᩙ蟿健࡛偾ज़ÿ000‰᐀%℥獫ᩙࡎ컿캑傘ज़෿
਍0찰襓捛ࢃ쳿せ襵彛६ÿ%%%%猥⩞칙ඐ
਍ഀ
਍0蔰ﵨ獬फ़ᩔ໿뭦ㅬ㤀琀⡞㄀㠀㠀㘀⤀㄀ࠀ㉧㘀ὥ⁵㐀ꝴ⁞䄀謀⁗㔀　脀൜
਍0蔰ﵨ౬偦ᩛ໿뭦ㅬ㜀琀^0‰㜀ࠀ㉧㘀ὥ⁵偲ꝛ⁞䄀謀⁗㔀㄀脀൜
਍0蔰ﵨᩬ᩠໿뭦㉬㄀琀^0‰㈀ࠀ㉧㔀ὥ⁵찀籓Ꞝ⁞䄀謀⁗㐀㠀脀൜
਍0儰൧上 谕：明治15年　　 7月 1日生 巨蟹座 A型 53岁਍ഀ
਍ഀ
　　一枝：明治37年　　 12月28日生 摩羯座 A型 31岁਍ഀ
　　知子：明治43年　　 1月20日生 水瓶座 A型 26岁਍ഀ
　　秋子：明治44年　　 10月25日生 天蝎座 A型 24岁਍ഀ
　　雪子：大正 2年　　　　7月 9日生 巨蟹座 A型 22岁਍ഀ
　　时子：大正 2年　　　　3月21日生 牡羊座 A型 22岁਍ഀ
਍ഀ
　　梅泽吉男：明治20年　　 2月 8日生 水瓶座 A型 49岁਍ഀ
　　梅泽文子：明治22年　　 6月 6日生 双子座 A型 46岁਍ഀ
　　礼子：大正 2年　　　　9月 5日生 处女座 A型 22岁਍ഀ
　　信代：大正 4年　　 11月29日生 射手座 A型 20岁਍ഀ
਍ഀ
　　富田安江：明治19年　　 11月27日生 射手座 O型 49岁਍ഀ
　　平太郎：明治41年　　 5月 4 日生 金牛座 O型 27岁਍ഀ
਍ഀ
　　“平吉所写象小说一样的手记人物，多半是假਍౔⟿﶐﵎⾐౦ʗ坟࡛틿챨晩ɛᩬ첋蒑౶ʗ坟౛诿艏豙捔蒃텶㪗歎愀稀甀攀ఀÿ鵎葧텶得⽎武愀稀甀攀ᬀ�傀豛౔偦葛텶ﶗ⾐浦愀猀愀欀漀ऀ˿︰V챎಑❢蕟葑൶吊字，是手记使用的਍坔ɛ㄰蹵�鮏絎䡔䁨畢襲葭멶鹎⡛⩗൙夊杂了，如果਍୎�₏﹟ౖㇿ衜륟፛왭ɭര
਍0ᰰഠ上过，其中也有਍౎坔彛ൎ上同音的，那就是小说中的野风子并非信子，而是信代。还有富田安江的姓也改为富口。大概是因为找਍ぎɒ厐葟䥶坬敛ｎ챦せ❵ɔ搰ᙫౙ盿偑獛⩞칙⢐བྷⶋ彎⩎㥧൥吊。也许是由于“平”这个字具有重要的意义，而太郎一਍彔繎ൢ上到适当的汉字来取代吧！我想，这种推测应该਍ᩎ᥏ʕ琰葞徟ॎ๬౦෿上过是以事件发生当时的昭和十一年二月二十六日为准。”਍ഀ
　　“连血型也写出来了吗？”਍ഀ
　　“嗯，关于血型方面，随着事件的说明之推展，你就会了解。前面提到的人物的血型，是必要的部份。其次，小说中的人物之插曲，似乎都有事实根据，这一点是毫无疑问的。如果说还有什么需要补充的事实，那就是有关平吉的弟弟吉男的事情。他是位作家，在旅游杂志写些杂文，同时也为报纸写连载小说。他们可说是一对艺术家兄弟。平吉命案发生当时，吉男正好去东北地方搜集写作材料。吉男平日的行踪，确实是飘忽਍驎葛౶⽓౦緿䡔텨ὓ౥훿葎൶上在场证明，曾经得到证实。关于那一点，以后再详细说明。因为我会把每个人犯罪的可能性，做概括性的说明。对了，关于昌子的部份，也必须再加以补充。她本来姓平田，娘家好像是会津若松的望族，曾和贸易公司经理村਍ᕎ뉶퍎婾ɚ0鵎ŧ偷ś쬰偹ज़멎﵎⾐祦豙兔൧上谕所生的女儿。”਍ഀ
　　“富田平太郎呢？”਍ഀ
　　“事件发生时，平太郎是二十七岁，未婚，好像在帮母亲照顾画廊。如果他真是平吉的儿子，那么，他就是在平吉二十三岁那年出生的。”਍ഀ
　　“是否可由血型判断出来？”਍ഀ
　　“这很难说。因为富田安江和平太郎母子都是Ｏ型，平吉却是Ａ型。”਍ഀ
　　“富田安江虽然是平吉在巴黎时代交往的异性，਍읎⢏ⵗ豦䅔S瑎౥秿絙콙彐㡎㡞豞獔फ़敔聧❟ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ素콙⽐ꍦ㞐ɨ舰鱙王फ़⡔ᙗ扙貗Ŕ소抉ಗꏿ⪐멎衎ﵓ⾀襦彛౬珿फ़絔콙衐ﭏ襎彛ɬ�➏艙⽩襦彛彬虎�㭾葵獶ﭑ❼Ŕ刺蹛葝뭶偙౛偦౛쩎ꅓ६䁧ᢈ獿ﭑ葼獶㽙౎珿फ़㱔乏ൎ上怎么信任。”਍ഀ
　　“哦？那他为什么要和昌子结婚？昌子和安江处的怎么样？”਍ഀ
　　“好像਍⩎絙ə॓⡧ඍ上偶然遇见时，才会打招呼。虽然安江好像常常到平吉的画室，਍읎㮏⽠罦౟偦౛ꕶ�뙖ɛ猰फ़䭔䁎鱎≕ꍫ㮕ꑵ౛쯿졙䕲葜齶ౖ忿롎貋�⪏ॎ獧❑ɔ㩖㭎ꑵㅛ⡜๗扔蒗ն䒕톖ʏ褰彛뭬繓홢౥ൎ上和他的家人打照面。换言之，平吉很可能还爱着安江，当初并਍⽎獦फ़魔͢襟彛葬ɶ혰衎たㅗ豜ᩔࡠ㿿首ख़폿婾ౚ애彟⽎辶蹗ㅎ䭙葥究婺ʆర貀౔偦퍛婾葚齶ౖﵓ⾀౦偦⡛큗魧륎扥貗칝葎襶彛䅬ٓ幒㱹౏䃿홎졎術ㅟ൲上昌子（胜子）。”਍ഀ
　　“那么，这两个女人是否会握手言和……”਍ഀ
　　“那是绝对਍ﵓ蒀ɶᴰഠ
਍0ᰰ猠फ़ꅔ६赧豑䵔뭒ᩙ셠抉ភὔ᷿ഠ
਍0ᰰ㰠乏豎桛ꅑ६ɧሰ⽐獦㽙健콛㡾뭞�㝏ꊌ᭣ὧ쵵ɫ㩖祎앙썢쵟뉫N⩎멎李繱馘�䩰ᩤ⩏⽙虽Ɏᴰഠ
਍0ᰰ�⪏獎फ़ὔ앥䩠ŕ᷿ഠ
਍0ᰰౕ珿फ़ൔ上曾和时子一起去看多惠，多惠也਍﹎て읒玏फ़葔㭶ꑵɛᴰഠ
਍0ᰰ匠㙟౱᫿豠౔偦彛⽎㑦歬൰上容啰。”਍ഀ
　　“那还用说吗？对多惠而言，昌子是抢走自己丈夫的情敌呢！女人਍﵎⾐�㞏葨᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ怠�蚆玉❙葠썶ٟ葴᭶Ŗ᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠഠ
਍0ᰰ健㙥ꍱ䢐앎썢祟衙衙ౙ㫿啎൏上和她一起住？”਍ഀ
　　“这点我也਍卷ʐ猰멙葎썶챟袑빟䦖硣ɤᴰഠ
਍0ᰰ猠फ़葔ὶὟय़㝔౵�এὧ덟蝚健౛賿౔偦⽛♦衔뉟텎ᾏ᷿ഠ
਍0ᰰ素콙衐뉟텎➏Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ⽓홦졎൓上喜欢和昌子一起住主屋，只让两个女儿大大方方地住在那里。”਍ഀ
　　“也许他们的内心还是有所਍❮Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ褠彛葬㽶偑獛⩞칙抐ὔ賿獔फ़є静敟ᝧὔ᷿ഠ
਍0ᰰꌠᆐㅢ൜上知道了，因为书਍ꅎ६饧ɑ昰ൎ上只有写平吉和安江来往密切，经常到银座安江所开设的梅迪西去。我想他们应该处得਍᥎➕Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰɕ䴰R蒊﶐౎⟿艙ㅩ⽜蚋�鮏❎ɔ㬰䭠౎藿ﵨ獬फ़�⪏㝎멵౎ㇿ慜캌䵎롒᪋穙⾂뙧[㝎౨䳿㪈㭎⽠൦上受世俗规范，因此会衍生出相当਍䉙葧멶䕎玖ﭑɼᴰ†     㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀㭎ഠ
਍0ᰰ蒋彶⽎ɦꌰ悐彝腎ྉ썜灟ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ쀠䡎�ᾋᇿ⽢衦य़卧랐쉟葟멶౎㧿ⱨ൧上了解那种人的心里到底在想什么。人往往਍虎ɝ䴰Rㆊぜ摒㩫扎❫Ŕ衷䑑౑悋癏_쭟຋獦फ़ꭔ䂈葧욋앾扠❟Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ異�⪏颕ঘ卶敭葑虶ʉᴰഠ
਍0ᰰ⼠ᝦὔ᷿ꄠ䭟ᝢ㉭流㉑і葟ᅶ륻ɛര
਍0ᰰഠ上用看书，我也可以讲得很清楚。਍葏�ಋ替ꥎ悋ｏɢ䨰ౕꏿₐय़﹧桖蒈晶畎䢘൑上要动！”਍ഀ
　　“该਍ᩎ䭑ㅢ⽜恦❏ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ쀠䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ脠⾉恦⽏䭑ㅢ絜虙Ɏ怰腓憉낌⡳�㞏멨⢎饗텬൓上，我就可以把事情解决。把电话拿起来报警就好了，要਍㙎牱ٞ悁⹏ᅞ卢❢Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鮋쁎䡎䁎Ŕ惿�號ꍎ⾐�䅖瑓䵞葒譶虎ᝎὔᇿୢ睷斍콧�䅖ᩓ腙葜멶ᝎὔ⛿☠怠ᩏ䵒삋䡎敎䁧ί惿彏뎉�⪏譎ᝎὔᇿ絢콙⽐ⱦご�㞏㝨ŕ᷿ഠ
਍0ᰰㄠ靜恻ꅏⱬᥔ➕Ŕᇿ⽢०�⪏할౬⛿ᥔᅒ牢᭞偖⡗�첏಑෿上你这个无聊的课。”਍ഀ
　　“嘿嘿嘿！”我਍즁ら텗禎筑ᆏ౻ꗿ䁣ಋ᳿Ġ䒀౑�൓上是普通的命案呢！只要一步走错，就前功尽弃了。就算是福尔摩斯在世，也਍셎鞉♟☠ᴠഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ卭虢N⩎䩥蒀當⁔౫ᇿ絓衙たꕗ䁣᪋᳿谠ࡎ豧䅎鑓絥⥶ౙ健뭛y蕟ﵨ뙬౛ヿ�㝏஌祷衙衙ᩙౠぶ豒䅎浓൥上九点多，才回到目黑。而二十五日到二十六日发生二、二六事件这一天，东京下了一场三十年来罕见的大雪。这点很重要。਍ഀ
　　“时子一回到家，就开始为平吉做早餐。因为平吉只吃她做的东西。她把早餐拿到画室时已经快十点了。她敲了半天门，里面都没回应，于是绕到屋侧从窗户往里面看。这才发现平吉躺在地਍౎ヿ罗൧上还有一滩血迹。时子吓得魂਍䑎厖౏ÿᚍ䁓텷�뭖౓敓쩧륙Ɏ礰ࡎ魔詒麕d౟㛿๱灔톍玏फ़ꭔ릎ಏ�䶏텢끓홳葎๶ᅔ嬨॒g⩎َ扗葟⑶핏౵緿콙⽐ꭦ몈⡎獵镞՞축ﮑ箁葫ɶ혰葎㑶홙꡶㒚쉸ಈڐᅒ춐⒑౏೿ᒀ㮁禎䁑ʈ㩖뵎䥢챜蒑녶⊔쪍犂㕞춍榑셲癔⩞坧㆐ౙㇿ摵ᑫ⑸獒फ़葔筶癫幞莗흺䁶멧Ɏ踰⽎䵦칢뵎䥢챜纑謁ꍑⲐʋ葟䭶끢ྋʋര
਍0ᰰȠ⡣᝗륓蒏饶션൘上，被平吉称为毕生精品的十一幅绘画，并没有遭到破坏。平吉的第十二幅画，也就是最后的作品，则仍然放在画架਍౎ꏿ䖐㭞�⢏南镢㽞葺㙶떖౫᫿⩜艧൭上颜色，也并未遭到破坏。至于煤气暖炉，在少女们进入现场时，仍然有一些火星。虽然火势并਍衎著౥⽓彦ꅎ६豧桛葑浱ɰ�춏ᥥ౐ㇿ腜ᾉ≡Ꚍꉏལ䂋♢敞葧왷蚋Ɏ㄰蹵❎뙙ﵛྐ썜ﱟﱿみŗ㴰콜羑䶐끑へ青㝺ୢ扎蒗᩶炁౓쩎㭓ꑵ챛蒑Ѷ⩔퉎㶉಄䃿ᅎ晒떋빢౥냿㩳鵗㙏�奏靵䅟ٓ豒瑛ɥ䴰扒콝큾っ읒᪏䷿R⥎婙൦上东京下了一场三十年来罕见的大雪，所以从画室到栅门为止，都残留着清晰的脚印。请看看那张图：਍ഀ
਍ഀ
　  ਍ഀ
   ਍ഀ
਍ഀ
　　你看到脚印了吧！这应该是极珍贵的线索。由于东京到处积雪，才能留下这个让人意外的线索。那些脚印正好是案发当晚留下来的。引人注意的是：这些脚印显然਍⽎౦T⩎멎葎౶೿⾀㝦譵ꪗ䁟獷譙蒗덶轢䲏炈蒍᩶炁ɓ㘰౱璀術빟ꦖ몋ꑎ㪋�⒏⩎멎⽎౦䱔ಈ斀葧ɶ㩖칎홎葎᩶炁쵓葓앶扠ୟ敷౧ꡎ굣홥鑎උ上是一起来的。(图2)਍ഀ
    “当然，他们也有可能是同时来的，因为若是一前一后的走，脚印也可能重叠。਍읎ಏ苿鱙⽧౦䱔ಈ斀葧౶죿॓멎ൠ上通的地方。因为，男鞋印一出画室，就转身走到南边的窗户，并在窗户下留下混乱的脚印，才转身回去；而女鞋印并没有停下来等待的痕迹，反而呈现出以最短的距离走向栅门的情形。如果这两人是同时走出画室，那么男鞋印应该与女鞋印有一段距离才是。事实਍౎㟿譵炗⽓⥦⢎獗譙炗൓上。换言之，男鞋印应该是较晚离开的才对。栅门外面就是柏油路。十点多发现尸体时，已经有਍ᅎ멜Ŏ昰쾏읾ಏ䃿౎컿Վ歹救๧౔ㇿﵜඐ上见了。”਍ഀ
　　“嗯。”਍ഀ
　　“由于下雪的时间是重要关键，所以必须说清楚。据说目黑区一带，是二十五日下午两点左右就开始下雪。东京这个地方因为以前从未下过这么大的雪，因此没有人以为东京也会下到积雪的程度。然而，那场雪却从下午的两点，一直下到午夜十一点半才停止，大约下了九个半小时。连续਍굎葥❶ಖ叿㙟⁠႐蒖앶땠ɑ〰虒ⱎ豻⥎豙䅎浓൥上，大约八点半左右起，又下了十五分钟左右的雪。਍읎ಏ�↏葫⾖fz轺轵ふﵗୟ﵎屟ɐର蒖䵶๒➕ꙙ⽾艦摙ɫ怰虏蚉ᝎὔ㯿煠୑虎⑎ⅎʖᴰഠ
਍0ᰰ뀠⡳赗�㑖࡙ࢌ᪌炁葓譶Ɏ㄰蹵ᩎ炁൓上也积了一层薄雪，所以一般认为那两人至少都是在雪停前的半小时进入画室的；而且是在十一点半到翌晨八点之间，以女鞋在前，男鞋在后的次序离开画室。因为是在雪停之前半小时来的，所以来时的脚印早已消失了。”਍ഀ
　　“其次，如果再由这些脚印推断一些事实，就਍빎ꢖ굣罥㝺譵蒗멶豎罔獺譙蒗멶౎쫿獓फ़॔멎౎蓿湶ﹸ콦⡾㭗ꑵᩛ읏抏ʗᄰ蒋ꅶᥬ➕ɔ猰譙䢗救౧쇿蚉獎फ़䭔๎�뭖౓㛿๱㝔譵斗౧䃿虧獎फ़䭔๎뭔yɟꌰ䢐끎㩳著᩶炁൓上应该会是这样。这就是这件命案的奥妙处。也就是说：如果男人是凶手，则女鞋客人一定会看清楚对方的脸。反过来说，若女人是凶手，也是同样的情形。਍읎�⾏൦上可能的。因为，男人是后来才离开的。难道在凶手行凶时，他会在一边袖手旁观，等凶手离去后，又踱到窗口，依依਍ൎ舊地练习原地踏步，才离去吗？”਍ഀ
　　“以਍䁎蒋౶﷿⾐䝦빐䭑⽢f⩎멎葎햋ɬꌰ䢐౎苿鱙ꍧ⒐멎煎౑꽔୲橎䱿ಈ죿艓啙扏ὔ苿鱙⽧�춏䝹빐蒋�ಋㇿ앜筟Θ冀ゆ୒扎�⪏颕ʘ㩖�첏঑⩧멎핥慠蒌酶륵౰ꏿ㆐⽜౦꯿䂈葧獶फ़﹔൦朊过安眠药。安眠药是从他的胃里化验出来的。当然距致死量还差一大截，那是为了治疗失眠而਍⡧葵ɶ㄰靜빻홠⽎൝朊用也਍㩎읎ʏ⽓౦Ͽ虔潎䮃๎ㅔꭜ䂈虧Ɏ舰鱙ꍧ⒐멎⽎煦꽑౲ꏿ䢐獎फ़ㅔ⽜卦䁟⑷䵎ꉏ멛葎扶Η୔襎⁛潷蒃ɶ蠰葟❳Ŕ⣿W⩎衎뉟텎蒏멶扎䶗൒朊用安眠药，那还说的过去；但是是两个人，他是当着两个人的面吃的药吗？难道那两个人都和他很亲近？因为在客人面前吃安眠药，万一睡着了਍⽎衦ㅟ㱙᝹ὔ῿❵摠ﭛ葐獶फ़౔忿ᩎॏꍧ춐獹ﭑ뉼텎蒏멶ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ摖౫�⾏॓g⩎䭑葢ﵓ➀荠➏ə渰ᅣꡢ䭣౭엿扠鑟⾋�㞏葨᩶䇿S륎䩰౓岖虐౎珿譙䢗䩑鹔ʏ踰⽎楓୒獎फ़๔㝎譵ʗꌰ౥훿ㅎṜ虔靑覘⁛潷ʃര上过，这个假设也还有漏洞。若是与女人相处，说਍驎홛὎᩷͏靑覘⁛潷ಃ㩖獎멙⡎南魏൒上没有威胁性，而且平吉确实有几个比较亲近的女性朋友。但是，对方是男的，就令人怀疑，平吉是否有关系如此亲密的男性友人呢？安眠药问题实在很令人头痛。我现在所说的犯罪手法，都是从这四十年来，反਍ꭙ킈謹救ꡧ몋ಋ䃿面た葒퍶멾ಋ盿൞上是我自己想出来的。总之，虽然仔细分析起来有点奇怪，可是若是从脚印来推断，就只能得出这个结果，别无他法。看来，凶手就是那个男人，而女人则看到凶手的脸。你认为那女人会是谁？”             ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“难道是模特儿？”਍ഀ
　　“嗳！我也是这么想的。模特儿应该就是见过凶手的目击者。可是，当年警方曾数度呼吁那位目击者出面，并保证绝对保守秘密。然而那位模特儿却始终没有露面。经过了四十年，到了今天，要找出那位模特儿，更是难਍ꁎ빒ಖ跿彑ꅎ६멧卷ꎐ⪐獎멙ぎ镒⽞Ŧ蚌Ɏ䌰籓ݔ⑎葕셶몋䁎Ŕ෿上过，这点等一下再说吧。我们先说一件事，那就是：一般模特儿是否会一直摆姿势到午夜十一点半吗？除非是和平吉的关系十分密切。这么说来，就਍ﵓ⾀fⱎ蒂뙶굛㭞蝎ᙙ⩢婧ᅚ獜虙Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰ䘠⽏౦퓿왎~ౠ秿彙ॎﵓ㩖ꅎ♬Ṟ౏絓奙୵敎䥧岖赐灑ʍര上过，就算画室没有伞，那又怎样，平吉也可以去主屋借呀！于是，又有人说根本਍塎⡛�䶏⅏祪㽲౑㩖祎쪁쵎⩎끧ꭳಎ替�絛㚆腹ﭧ繛ౢ忿N䁥띢ʃ摖౫৿멧N酠౵ꏿ鮐ᩎ炁൓上过是歹徒故布疑阵。这个假设，也引起一阵热烈的讨论。因此大家有种山穷水尽的感觉。所以我们再从已知的事实来看。首先那两个人的脚印都是前进的。只要仔细观察，就਍빎캖�汖蒏핶掠쩎䁓魷葒륶ᅥ౔揿湫へꡗ굣贈ɑᴰഠ
਍0ᰰ瘠⅑⽫�⒏⩎멎葎᩶炁౓﷿⾐灓ⅎɫ戰�ಋ苿鱙獧譙炗⡓䵗౒㟿譵炗轓ຖཔඎ上，也绝对਍ﵓ�ၓ॓g⩎㝎譵炗ɓ㩖౎腓풉왎쉾�[୎౎ㇿﵜ톀끓큳魧ぎ륗⑥⩎湎펏쵞ʏര上过，由于从早਍歎륑䩰睓ㆍ虜횉䁶ᅷ콜蒑ಖ䃿鑎袋ൟ上容易看出来。对了！虽然听起来有点荒谬，也许凶手是用爬的。可是根据实验结果，如果用爬的，两手套਍獎譙ಗ⓿ᩎᦁ罒㝺譵ಗ拿ṡṔごⱗ䱲ಈ忿ൎ上可能造成这样的脚印。因为男鞋的脚步幅度比女鞋大得多了。”਍ഀ
　　“所以，有关脚印的假设就到此为止。其实，平吉命案最耐人寻味之处，并非脚印的问题。就像平吉的小说里所描述的，这间画室的所有窗户，包括天窗在内，都装有牢固的铁栏杆，平吉对这类事有点神经质，这铁窗嵌得很牢，而且并没有被卸下的痕迹。首先，所有的铁窗都无法从外面卸下。如果能卸，装这窗子就没用了。那种情形，就像人待在一间只有一个门的房子里，只能从那个门出入一样，想必凶手也਍譎ᙏ❙Ŕ�⪏敎葓❶貕獔㡞葞❶ඕ上太一样。那是一扇西洋式、向外面开启式的门，਍읎璏䑓খ텧䙮ཧ葟᎕ɨ✰艙⽩獦फ़암䕥❜㉫౥௿ぷ핒ﵬ慖୎葎ᅶ㽬❢ﵙ羐⡏�춏ಕ훿衎鱟≕౫䃿彎艎학깬㙰ɒ舰鱙칧챎抑玗睑斍౧ㇿ詎앢⢈ඕ上面的门栓，插进墙壁的洞里加以固定。然后再把横杆਍葎Ŷ㒕ᅙ୔쭎汥ಏㇿ詎饢Ṙ葭祝﶐홎佶౏᫿㢐깞ն譓著륶扥ƕಕㇿᩜɏ⡣睑蒍呶챛ʑᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ䂕葷㱶孷慷ゖ⁗_౟㛿๱ፔ፿み칗饎텬൓上站起来。਍ഀ
　　“是真的吗？”਍ഀ
　　“嗯，没错，当时那间仓库完全是一种‘密室’的状态。” ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第三章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　“਍읎ಏꏿඐ上是਍ﵓ䂀౔෿上是吗？方形锁？若是如此，只能想象凶手在已经਍Ŏ蒕왶ꑛ챛䂑虧獎फ़౔죿칓왎ṛͭ敖뭑ὓ᷿ഠ
਍0ᰰ映�彛ꭎ�絎䡔Ṩ靤♟㑱쉙鵰ಘ훿彎婎虐ぎཫ葟ᱶ≤౽⽓癦ꅞ६텧끓쁳䡎왎ṛɭ㄰�뮏�沏皚葨ﵓ➀彠ꭎ⚈驔虛᭎೿䭑葢ꭶ傎ཷ葜䝶빐ಋ忿豎桛ꭑꢈﭣ虿Ɏ舰鱙⽓텦䙮ཧ葟᎕౨ዿ�এꭧ媈䭐ᩢ蒁ﵓಀ䛿⽏౦ඕ上还有方形锁，那就根本਍ﵓ媀䭐ᩢಁ㩖N驎靛칟챎抑Ɨඕ上。还有，窗户附近凌乱的脚步，究竟表示那个男人在做什么呢？还有，必须确定一下平吉死亡时间的推定。那大约是以二十六日凌晨零时为中心的前后一个小时，换句话说，就是二十五日晚਍䅎S륎ば豒䅎浓챥桑f륎䭰ʕ䀰౎䇿S륎䩰岖䵐Ꙓꭾঃ䩧ན葥⚕౞⿿鑦禋⭲ཬ葡ʕ瘰⅑끫㩳ॗ⑧륎荰福該䭫юౙ盿Q⽎艦﹙ࡖ豖ॎ䃿㩢౹諿豞饔션癘幞玗䱞ಈ೿ᒀ獎फ़葔vᩓ芁し詒୞Ɏ㄰蹵獎फ़獔㡞ㅞड़轧璖䁑ﮁ꡹詒艹蒔�絕ౙ䃿彎롎ꆋ쁬䡎絎䝙⩙葠ɶര上过，如果要从这一点来寻找一些蛛丝马迹，也可以说这就是非常重要的关键了。另外一点就是平吉原本留着山羊胡子，可是尸体的脸਍瑎ꅓ६傀౛�륎彰멎酎ꙵɺ渰癣뙑멛ݎ셣ಋ⓿⥎䵙୒ぷ獒फ़౥훿葎㡶ඁ上还留有胡子。至于我为何说这点可疑，那就是他的胡子似乎਍⽎ѝٙ襴董౶೿⾀ꭦ䭑Ѣٙ襴董ɶ傀絛㚆൱上见了，却਍⽎ꭦ䎈襒虣౎೿⾀ꭦ檈R橒虷Ɏꐰ㪋傀⽛ꭦ䭑Ѣٙ襴董ٶㅴ౵⿿㩖㡎卜ꭏ릎妏ॵᅧ로⎀౮೿ᒀ౎㯿ꑵ챛抑ꆗ६셧ら౒忿ꅎ६⹧€ɒ�ඏ上是很奇怪吗？于是，又有人怀疑死者਍⽎獦फ़౔೿⾀홦葎ὶὟय़㝔ɵ�䢏⾋㩖傀絛㚆ୱ睷斍콧⽐ꭦ檈襒虣౎䛿彏ॎﵓ⾀퉦靡䍟ɒ猰फ़豔॔㝔罵鞕衟콟౐胿ㅶ콜P漏챛�캀ಀ೿ঀ㝔ꅵ६奧傀ɛ弰롎⾋獦फ़ὔ䕐॓㝔敵で㭒ꑵ౛跿陋홛୎퉎䭫ౢ᛿բ⾀쵶葓앶扠♟☠�춏䝹빐㲋乏ॎ륧콰ᅐ瑜Ꙟꉏལಋ෿上过并非完全਍ﵓʀ㩖౎珿फ़葔뙶멛콝衾䕟ꅎ६୧읷玏फ़ൔ上留胡子的样子了，再加਍㡎徐ﵓ㩖㑎ꮐﮈ౑�打౟䃿衎빟準ꑸʋ匰㙟౱�춏햋彬⽎०癧㥑湨董ɶ㩖獎फ़㙥⽱⩦꽎쉵葲究⾂뙧౛ﵓ㪀虎㽎⊖락౟඀上择手段。现场的解说就到此为止吧！接下来再谈平吉小说中的人物，和这件命案有关的所有਍⡎㩗셗຋❦Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ䤠{୎౎ǿࢀɞᴰഠ
਍0ᰰ쀠䡎譎὎᷿ഠ
਍0ᰰ怠൏上课的速度太快了，我连打瞌睡的时间都没有。”਍ഀ
　　“你这算什么学生！”਍ഀ
　　“我在想密室的事。关于密室和脚印的看法，应该还有很多吧？”਍ഀ
　　“四十年来的各种说法，你都要听吗？”਍ഀ
　　“我想多了解这一部分。”਍ഀ
　　“一时之间，我也਍﵎貀桛睠斍ɧര上过，就先说一些我想到的吧！因为天窗有二层楼高，所以就算把床铺竖直，也਍﵎ᾀⱙひ⥒静౺컿⥎静喙뭑᭓೿ᒀ౎珿罓ⱏ靲た౒෿上面也还有铁栏杆及玻璃。室内既没有梯子，也没有任何可以达到此一目的的工具。就连那十二幅画，也看਍祈ᵑ꭫ﮈ꡹葒핶掠ʏ躁ꍎ㦐摨ᑱ襬葰�ౖ᧿⽒給셶꺔㙶葒౶ㇿ�⎏�Ƌ몀彎ⱎ൲上਍뭎ɓరᒀ챎抑�릏䁰歷ɰ搰ᙫౙ駿션൘上连接烟囱用的洞，小得连头都塞਍�뮏ɓ씰扠ㅟ콜�㞏౨㯿䭠౎㧿ⱨꅧ६罎ꭺಎ잀蒏Ṷ᙭饢ᶖɿᴰഠ
਍0ᰰ霠㝺⽢♦॔靧᡺὞᷿ഠ
਍0ᰰठŧ䫿ౕ刺虛౎㯿ꑵ챛抑綗콙ॐg㥎罨축偨౛⣿敵쥧ꡢ�鞚葺靶᡺葞ɶ⽓౦췿偨㹛湥葿䵶湏⽿�뮍靹㝺荢�蒏᝶打馗션䵘౒惿톗誏葞ぶ륗ɥరᒀꍎ綐콙⽐f㥎幨㢗뉞皋葺ᱶ罎ʉᴰഠ
਍0ᰰౕ響偺ज़ŧផὔ᷿ഠ
਍0ᰰठ葧ॶ౧৿葧ꅶ६ɧᴰഠ
਍0ᰰᄠ⽢᪋炁챓煑ю葙靶㝺ɢᴰഠ
਍0ᰰꄠ६ŧʕᴰഠ
਍0ᰰౕꏿ䢐恎赏஋౷꓿蕛�এ魧쁎䡎ᱎ罎ᾉ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६쁧䡎쵎膑蒉ɶ怰⡏�₏﹟ൖ上看到的，可以说是全部的东西了。包括一张床、油画的颜料、画具，以及书桌里的文具、笔记本、手表、一些钱，似乎还有地图集，都਍⽎쁦䡎酓葵ᱶ罎ʉ猰फ़㱔乏䕎ཥൡ上放任何资料在画室，也没有杂志或报纸，他好像਍୎�鮏ൎ刊物。此外更没有收音机、录音机之类的东西。那个房间里的东西，都和作画有关。”਍ഀ
　　“咦，那么围墙栅门的锁呢？锁住了吗？”਍ഀ
　　“那栅门的锁是要从里面਍葎౶෿上过好像早就坏了，可以很容易地从外面撬开，所以锁了也等于没有锁。”਍ഀ
　　“太粗心大意了！”਍ഀ
　　“就是嘛！平吉遇害前，食欲很差，又因失眠症而਍⡧襵⁛潷ಃ꯿厎䅏ٓ婒ㆆɟ�⪏Վ麕⡛鑗Ƌ➕䵽異ɛᴰഠ
਍0ᰰ猠फ़葔卶魏衒ౝ跿ꁑ൒上਍⡧襵⁛潷ƃะᅔ�ꮏ鶈梔쵖ﮑ౑⣿�춏앹땠୑ᡎꬠ䂈덧蹛왎ꑛᥛ䬠ⵎ♎☠�譎鹎⡛⩗䝙⩙虠౎賿桛൑上合理嘛！”਍ഀ
　　“而且还被剪掉胡子！”਍ഀ
　　“那倒没什么关系！”御手洗有点਍၎ば╗╣䭣ౢ᳿츠๎ᅔꮁ춈ﮑ箁�륎୰敷౧�㞏葨絶䡔卨㙟湎驸⽛홦䁎ɧ⽓㩦啎腏⢉왗ꑛ䱛扑ὔ웿ꑛ䱛葑葶൶上就是要让人看起来象自杀吗？”਍ഀ
　　我在内心暗自得意。因为对于这一点，我已经有了解答：“这就牵涉到安眠药的问题了。我刚才说过的，平吉可能是在一男一女两位客人前吃安眠药的，至少也是在男人面前吃。在这两种可能性当中，后者的可能性应该比较高。当然，对方一定是平吉的熟人，而且是关系密切的人。由此可见，对方਍⽎०㝔౵ㇿ⽜獦⩞칙蚐Ŏ᷿†   㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ搠蚖䭎끢ⶋ큎っ葒멶楎ᙲౙ珿फ़ꅔ६癧홑뉎텎蒏쭶멓ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ�এ⡧蕗羏ꒉ욋蒋豶Ŏर䵎㭏뙵౛賿⡔䑗톖蒏ྲྀ剜蚑ᢙ＠⡧ᥧꐠ욋蒋豶Ŏर䵎剏쮑ɓ瘰ⵑ౎쿿╾඄朊装人偶工厂的绪方岁三，是手记中曾经提及的人物；还有绪方的雇员安川民雄。但他们和平吉大都只能说是认识而已，并没有深交。这些人当中，只有一个人去过平吉的画室，而且也只是去过一次；这个人和平吉的交情，也谈਍ൎ上多亲近。所以，要是命案当晚，他们之中的某个偷偷溜到画室，那应该是那个人第一次进入平吉的画室。如果这些人的话可信的话，平吉਍躁华䁟홷葎扶Η襔⁛潷➃Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ映릋﹓Ꙧ꽏잋এ㝔豵獔⩞칙ᾐ᷿ഠ
਍0ᰰ␠멎﵎ꆐ६챧酚ɵ㩖홎﵎ঐ빧셧蒋൶上在场证明。先说平太郎，二十五日晚਍౎훿⡎ꞔ葞㭶쩵ᡞ蔠羏ᦉఠ賿챔せ襵彛쩬୓쭧꥓关䭢䱑౲ÿꥶび䅒륓豰䅎ٓ౓௿쭧䵓�뙖౛珿⩞칙貐衔衙彙ю�ざ豒籎葩㽶憕쥷ಉꏿ❥ꙙ⽾䅦륓䩰ɓ䴰扒콝잋ಏ텶ゞ㩗葓ಖ⣿婗൦上十一点半时停了，所以杀人者必定在雪停前半个小时前就到达画室。而这样的话所花的时间只能在三十分钟之内；就算大雪湮灭脚印的时间只需二十分钟，凶手也只剩下四十分钟的行动时间。但是，重要的是：大雪中行车速度会减慢，车子在下了大雪的马路਍䱎炈ﶍ⢀�䅖ٓ齒䮔蕎ᝑὔ䟿빐�漏쵛偫⽛煦꽑졲艓啙扏ὔ냿㩳套୵葎㝶獵譙炗౓緿㚆靎⽻㭦ࡔ虔౎ඕ上似乎也勉强办得到，他们只要等客人离开梅迪西，就可以出发了。਍읎ಏ훿癎ꅞ६䁧멧葎꡶㩒䁧Ŕ臿⾉䭑॓獧⩞칙⩎멎౎ዿ�鞋읟뮏ɓ細㚆ॱ륧異㩲౟�쪉႑홢腎㪉衎衙陵൛上负责任的父亲报਍᭙苿鱙見彛彬⽎䭑葢�ಋㇿड़륧䝰⩙虠Ɏ㩖獎फ़豔襔彛葬ὶ액衠絟ౙ೿ᒀ獎फ़葔㭶屵﵏풐塙襢彛⹎ౕ횋⽎警ᩎൎ上的好搭档，应该਍ᩎ⡏ほ勒獛फ़୔퉎䭫ɢ猰फ़答๫౔緿㚆㭱屵葏ꭶൎ上涨，战后他的画也确实都以高价卖出。਍읎ಏㇿ蹵홎豎襔彛癬⩞捧ཫ繟ꙻ౾䃿襎彛癬൞上能从平吉的死，得到半点好处。反正਍ꅎ๻䡠ಋ替릋콝읾麏豛솚຋౦⣿䡗᱓葙୶䁎蒖坶厈ඐ上，从银座绝对਍ﵓ⢀�䅖ٓ齒䮔蕎け빒㮏ꑵ౛摖�憐쵛偫꽛橲葿ﵓ➀ㅠས虜Ɏᴰഠ
਍0ᰰɕᴰഠ
਍0ᰰꔠ䁣敷ࡧঌ㝔❵Ŕ䣿텨卓ᱟౙ훿捎⡫᱗ᝎS♎앞䱥ಈぶ豒䅎͓ᱭ䵙�ざ᱒걎Ɏ혰ൎ上在场的理由虽然਍὎䕙ّ౒⽓홦⡎╗筭낏へ齒멱౎刺륛㩥홎屎셏蚋౎웿艾袂䅟ၾ౴苿鱙恧腏ⲉ葔�ᆋ赢ʋ⠰獗फ़葔絶䡔൨上，像吉男这样提਍祈湑驸䱛⪈蒎멶卶᩟ౙ乑콎⩫멎﵎ঐ�箏颕ʘ謰艏ख़㝔䭵뭎蝙健彛⽎f㝎౨秿ㆋ蹵ࡎ⭎뭙앓䱥ಈ⓿⩎獎㽙졑体⡏౗偦뙛౛䃿楓୒祎Y⩎멎Ɏꄰ६൧上在场证明。”਍ഀ
　　“她会਍ᩎ⽏ꍦ⪐ⅎ祪㽲扑ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ匠祥콝�䅖浓腑虜Ɏᴰഠ
਍0ᰰŔ᷿ഠ
਍0ᰰ✠斋౧ꏿ鮐獎❙葠൶上在场证明，都难以查证。先说长女一枝吧，当时她已经离婚，独自住在਍칎�葫v୎䭨停ɛ匰葥൶上野毛十分偏僻，没有人为她的਍⡎㩗셗຋屦셏ʋ贰ಋ偦豛ꍔ鮐ᅎ獜ə礰콎聐㡟^㝎౨೿偦ś偷ś쬰偹ś傖ś㰰偹쩛౎﷿媐⢀㭗䭎䪕ಀ䇿륓ᩰ䵙Ѣ�㽖ᅢ潏ɠర健㩖뭎�㝏ꊌ᭣ὧ쵵౫䃿癎൞上在家。梅泽家的主屋，除了厨房和作为芭蕾教室的小客厅以外，共有六个房间。因为平常平吉并਍低�첏಑䃿콎⩫獎㽙ё⡔W⩎㽎ಕ㳿偹豛᥎ࡒ佔Oಕ�ⲏ晧彎ॎꑧ蕛ّ͒葞ﹶɖᴰഠ
਍0ᰰ素㚆豱䡔앨彠롎澋ൢ上਍獎ﭑ౼෿上过我还是说明一下，从一楼的客厅隔壁算过去，依序为昌子、知子、秋子的房间，走਍豎籎౩౎㝔葨륶ᅥ敔ಋ㿿鶕⅏㩫㱎偹๛౎ⷿ钕–땎籫꽩౨㛿๱䵔⽢傖ś健葛㽶ʕᨰ൏上会是某一个房间的女孩，趁着大家都睡着了之后，悄悄地进行行动呢？尤其是住在一楼的人，甚至可以从窗户出入。਍읎㩖靎ᙺ葙ゖൗ上，并没有脚印，所以从窗户出入的假设无法成立。当然，也有可能从玄关出去，沿着围墙潜入栅门，再进入画室行凶。但是从玄关到栅门，一路都铺有鹅卵石，二十六日早਍N睥認葞偷౛᧿॓㑷൙上有雪耙耙过的痕迹。由知子的证言推断，石子路਍奎୵葎᩶炁౓忿롎⽓Ŧꖐὢ葵ɶര上过由于只有她这么说，因此无法确定。”਍ഀ
　　“另一个地方就是厨房门口。昌子也说自己起来时，那里并没有脚印，਍읎ಏ�徏⽎॓祧Y⩎멎�䢏ಋ替�敛౥ꣿ㽓葓᩶炁콝卶챟煑虎ɎᙓY쵎ㅹ⽜ⱦ饲ౘ෿上过这也已经完全排除了。因为二十六日਍䡎䅓륓䩰౓替릋敥ͧ౥ඖ上面根本没有可疑的脚印。还有一个理由可以证明爬墙是਍ﵓ蒀ɶꌰ㆐⽜❦㝙葷饖൘上布满密密麻麻的铁丝网，想在翻越围墙，根本਍ﵓʀ搰ᙫౙ৿獧൑上在场证明，还有平吉的前妻多惠与女儿时子。她们两人彼此作证。多惠说时子当时正在她家。਍읎ಏ㩖祎⽎쵦獫ౙ䃿�⪏셎춋ꚋൎ上足采信。”਍ഀ
　　“说起来，这些਍⡎㩗셗຋ﵦඐ上够充分。”御手洗说。਍ഀ
　　“严格地说起来，就是没有一个人能够证明自己਍⽎䭑ɢᴰഠ
਍0ᰰ蒋彶⽎౦쿿⩫멎﵎ঐ챧酚ɵ谰䅎鑓卥⥟ౙ珿फ़॓屧㭏ή᷿ഠ
਍0ᰰ素콙ॐ❧Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ혠繎Ⅲ祪㽲뭑虓❎Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞ɛ�⪏�颋᪘䵒‹䩎ɓ昰릋彥ꑎ㪋౎ඖ上的鞋印可能就是模特儿的。梅泽平吉起先经常委托银座的芙蓉模特儿俱乐部，帮他找模特儿，后来才转请富田安江介绍。਍읎ಏ替릋馕즂ↄ祪㽲偏౥刺륛瑥貋䅎鑓癥⩞ｧ獦फ़쭔쵎ⅾ祪㽲౑ꏿ鮐ⅎ祪㽲⽦ɦ౟じꆋ६쭧쵎୾쭧뭓㭓ꑵɛ褰彛ꍬ릐扥ಗ忿压⥟癙⩞쭧쵎ⅾ祪㽲�獾फ़ɔ⽓౦珿फ़﹔콦잋땎ၫ몀פֿ獛葔�ʋ谰䅎豓౥觿彛豬獔फ़셔抉౥훿﹎콦~썟たಋ콝繾ぢR⩎衎絟葙ⅶ祪㽲౑賿화㭠葵獶멙䅎ٓꕒ텣ʏ혰�梏㪈౹�↏葫屶셏౔⿿]๧葔v䕎❞屙셏౔ÿ驎腛梉魑瑎ᮍ緿㚆൱上能画自己想画的女人，但是能够找到和那个女人相象的模特儿，实在太高兴了。”਍ഀ
　　“噢……”਍ഀ
　　“哎，你从刚才起就像没事人似地，只听਍ಋ惿腏卷�⽓恦葏屝扏Ŕᇿ⽓칦셎佥꥓౒ɝ怰빏厖ꆐ६칧ᅎ䁢蒋�첋಑響たR륎륰異ὰᝡὔ᷿ഠ
਍0ᰰ�ꆏ६ŧ᷿ഠ
਍0ᰰ耠흶൓上了你！这就是你的答案吗？总之，平吉最后想画的女人是牡羊座，时子正是牡羊座，所以一般认为他最后想画的女性，就是时子。਍읎ಏㇿ蹵⽎㮈౵䃿衎빟獓㽙卑⅟祪㽲౑軿⽎繠幢㱹健葛ⅶ祪㽲ɑ�춏䝹빐袋࡟ٔ❴ὔ替릋彥⽎�䢏ꑎ㪋Ɏᴰഠ
਍0ᰰ鼠敓艧摙౫ÿ䮊ॎ٧Ŵ᷿ഠ
਍0ᰰ映릋㩥虎繎ぢꍒ䶐⅏祪㽲౑뿿ｏ䁢健葛杶䝱౲绿䵢梐᱑걎葎ⅶ祪㽲偏ʐര上过，找了一个多月，还是毫无结果。只要能找到这女人，这件密室命案似乎就可以宣布侦破了。因为她见过凶手，可以指认对方，然而却始终找਍ぎ祒ə弰롎⾋ㅦ蹵豎Ŏ谰济譑葎텶ὓ౵೿ﲀ暁鮋൒上足，总之始终找਍ぎꍒ⪐ⅎ祪㽲ɑ퐰왎睠斍౧ÿⱎ蒂䱶᪀ⅎ祪㽲豑㭔뙵⽛൦上会太亲近的，而且也਍ﵓ䚀､뽙げ婒൦上十二点，除非是为生活所迫的家庭主妇，或其他为钱而来兼差的人。也许她回家后，从报纸਍୎ぷ㩝ⅎ祪㽲葑㭶뙵꭛䂈虧౎뿿ፏ靔癟뉟瞎斍ɧ㩖祎⽙㩦虎녎ಔ䷿뭢卓멟华⅏祪㽲葑౶߿Nൎ吊字਍虎ꕎౢ꯿뮈䖐卷蚐౎苿൜上是没脸见人。警方也考虑到这点，于是保证严守秘密，并一再呼吁她出面，可是却始终਍셎몉煎ɟぶ�䅖瑓๞葔쩶⥎ౙ鷿㙏ꅱ६멧卷ꎐ⪐ⅎ祪㽲⽑Ŧʌᴰഠ
਍0ᰰ脠⾉祦⽙䭑ౢ叿㙟൱上会出面了！”਍ഀ
　　“啊！”਍ഀ
　　“这个女人也许是凶手。也许她杀了平吉之后，再故布疑阵，做出两个人的脚印。因为如果她在自己的脚印਍赎ꁑ൒上男人的脚印，别人就会认定凶手是男人，理由正如你刚才所说的。所以……”਍ഀ
　　“这种假设已经被人否定过了。这个女人——就是模特儿，她如果想做出男人的脚印的话，就必须先‘准备’一双男鞋。还有，她怎么预知当天会下雪呢？雪是二十五日下午两点左右开始下的，之前完全没有下雪的预兆。如果模特儿是晚਍䵎敢葧౶ꏿ㆐屓⭏멒ᮋ෿上过据猜测，她应该是二十五日下午一时左右进入画室的。这点是由少女们的证词推断出来的，因为当时窗帘是拉下来的，表示平吉正作作画。因此，如果这个模特儿早有预谋要杀人，可是她又怎么知道那天会下雪？要事先准备男鞋呢？这就太令人想਍ཎ蚐Ɏᘰբ�敎にꡗ멣᪋秿⽙♦罔⡏虵獎फ़葔譶傗Ὓ෿上过，据平吉的家人指证，平吉的鞋只有两双，平吉遇害后，那两双鞋子都在房间里。从现场地਍葎᩶炁୓敷౧䣿婑結ᩙ炁౓᛿륢炏릍媏ᩐ炁౓跿詑譢㺗�㽖ಕ⿿�ﵓ蒀譶Ɏ䀰౎�⪏ⅎ祪㽲鑑豞絔䡔獥౑೿⾀屝豏핛๫ㅔ�뙖虛Ɏᴰഠ
਍0ᰰ舠鱙䭑ൢ上是模特儿，那么会是谁呢？”御手洗说。਍ഀ
　　“啊，是呀！那会是谁呢？”਍ഀ
　　“可以假设是男脚印的主人吧？如果他事先就想到要在雪地਍㙎⁒玐멙葎᩶炁౓腓䢉葑ޘY챎獓譙ಗㇿ虎Ɏᴰഠ
਍0ᰰ♕☠�徏ॎﵓಀ㩖홎⽎⡦ୗ�斏㭑ꑵ葛ɶᴰᄠʋര
਍0ᰰഠ上过，再仔细想想的话，又会觉得制造脚印这种事，根本是多此一举的做法。因为如果凶手是女人，想到利用男人脚印的脱罪法，何਍牎ٞ羁㝺멵葎譶ಗ奓୵㝎譵蒗᩶炁౓꧿몋ꑎ㪋䭑⽢㝦멵ㅎ絜虙὎췿䭓౎䭑⽢㝦멵౎忿⽎౦㝔葨앶扠౟腓㚉⁒玐멙葎᩶炁ㅓ絜虙౎෿上是吗？我实在想਍祈�এ쁧䡎齎꥖䭑幢ꎗ䢐婎൐上可……啊！”਍ഀ
　　“你怎么啦？”਍ഀ
　　“头好痛哦！总之，我本来只要你说明命案的经过情况，你却自己加了一大堆别人的无聊的意见，害得我头痛਍ɝᴰഠ
਍0ᰰ脠ඉ上要休息一下？”਍ഀ
　　“没关系，你只要说明当时的状况就好了！”਍ഀ
　　“我懂了。现场完全没有类似遗物的东西，烟灰缸里也只有平吉的香烟和烟灰，平吉是个老烟枪。指纹都是旧的，也没有什么特别奇特的指纹。平吉曾用过好几位模特儿，所以那里当然会有一些可能是模特儿们留下的指纹。现场里找਍ぎꭒ욈㪉酓멵楎葲㝶譵炗㭓멎䁎奢୵葎ݶ륣ɾര上过倒是有吉男的指纹；当然啦，吉男也有可能是男鞋印的主人。另外，现场也看਍祈⡑䭵ᕢݢ륣葾핶掠ʏ舰鱙啧ㅓݜ륣�륎数ಋ䭑ﵓ⾀뙦콛ⵥ葎ၶ塢౔忿ॎﵓ⾀ᙦ멙౎᫿⾁ﭦ啎썏ᵟ왠왾౛�量൛上会留下指纹的人。总之，想从指纹਍靎た㑒䡸뽨≾౽㳿乏ꅎ६쁧䡎䡎鱥ɧȰᴰഠ
਍0ᰰ♔☠ᴠ†        㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ搠ᙫౙ㯿ꑵ챛徑繎ൢ上出利用奇妙机关杀人的痕迹；例如冰块溶化后，推动石头砸在头的痕迹，或是把滑车挂在墙壁，而留下来的螺丝痕迹。总之，画室里没有任何疑似凶器的东西；里面的东西一如往常，既没多，也没少。”਍ഀ
　　“房里有十二星座画，有点美国神秘电影的气氛。如果凶手是人的话，必定属于十二星座的某一星座，平吉可以故意破坏某一幅画，来暗示凶手的星座，可是这种情形也……”਍ഀ
　　“很遗憾地，他当场死亡。”਍ഀ
　　“也没有暗示胡子被剪掉的事？”਍ഀ
　　“他是当场死亡的。”਍ഀ
　　“当场死亡呀！？”਍ഀ
　　“有关被称为目黑二、二六事件梅泽平吉命案的状况，到此全部说完了。如果你是办案的人员的话，你会怎么推理？”਍ഀ
　　“你说后来那七位少女全部被杀了？那么，那些少女就没有涉嫌了吧？。”਍ഀ
　　“嗯，话是਍᥎ಕ⽓౦忿롎王फ़絔䡔๨㽎⊖락絟䡔葨䭑癢൞上相同。”਍ഀ
　　“的确。਍읎ಏ෿上管怎么说，若从动机਍敎᩠㫿虎ꥎƋ薀㥛贈ၞ汢퍑śᘰբ瞀୐虷獎फ़葔䭶끢ಋ೿ྀ왡るⱒꭧ熎楓Ɩᘰբ㪀虎ꥎ王फ़葔㭶둎ꡦ౭ꏿ䢐ᅎ獜ㅎड़䁧덧獛फ़葔꡶㩒♧☠멥芋啙౏⣿䭗끢ྋ蒋勇㩑멗楎챲抑纗䭑ౢ⿿衦㚁葱譶❎Ŕ盿荑멛鑎ꆋ६꽧䡲葨꡶㩒❧Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ形⽎�䢏ɠᴰഠ
਍0ᰰ⽓౦훿葎㭶ή葷꡶虭衎᩟᝙ὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上错。只卖一幅画，就能盖一栋房子了。”਍ഀ
　　“那么，他们਍⽎홦虶䅎S୎㽨偢虛ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰౕ㯿⽵ᢁ๢䵔b쭟ꡙ葎ɶ�ⲏ㱧蔀ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧䡎㹨ఀ忿﹎썦箍䕶u暕鉎䱣鲈౩᫿彠�坢暐䭎偎಍鞀た絒љౙㇿ�এ㝔彵َげRᑎ녻ʔ⽓౦�絎䡔텨ὓ๵౔ⷿᡥ襢轎玖ٓ텲౓�瑖๞졔텓ὓ쵵⽳譮౎替릋핥桬魑�䲏Ꚉ屝౏�ൎ上可思议的案件，错失办案的先机，就此走入迷宫。”਍ഀ
　　“可是，这件事在当时造成了极大的轰动吧？”਍ഀ
　　“没错！光是那街头巷议，就够写成一本厚厚的书了。还有一位老炼金术研究家说，平吉的手记就是他恶劣品性的象征，他卑劣的妄想触怒了神灵，所以才会在密室中，被非人力所能做的手法杀害。类似这样的意见也਍ᅎ౜�⾋f쵎卹랐멟ʋ猰蹑�絎䡔౨�এ⩧㱎靐_큎董ྲྀ퉜౦ꏿ㆐⽜蕦ﵨ뙬葛❶႕虢靎奛뙥셛㑔멙뎋蒍ゕ륗ɰ攰ⱥѧご著靶奛멥楎౲奄끑⡳蕗ﵨ뙬❛౓퓿艫ಋ৿⩧�㖚蒍⵶瑎蝞멙祈끑⡳❗౓ÿ汎㲏�蚏ꕎ蕣ꑟ౛뿿O쭟ㅙ葝奶䥥౎껿몋톋ὓ⡵蕗ﵨ뙬葛譶Ɏ⨰ɠ葟靶奛卖ŏ䠰睹ࡹŞ朰ࡲŞ�畢葰Ŷ䚀䙚ౚ�箏멼楎㩲虎ᆁꍢ⁛౏컿桎ﵑіご칗ᢘ왜왎ぎ텗ろ蕒ﵨ뙬敛ɧᴰഠ
਍0ᰰꌠὓ殺ƕ᷿ꄠ䭟ᝢ㡭ඁ上突然现出兴味盎然的表情。਍ഀ
　　“那些宗教人物的议论确实有趣。਍읎ಏ惿扏ὔ刺蹛�⪏絎䡔౨惿ॏ쁧䡎୎핷Ὤ᷿ഠ
਍0ᰰ舠鱙䭑⽢幦౹ꏿ㆐ꅜ६ᅧ祈㩑著奶く虗Ɏᴰഠ
਍0ᰰ䭑卢㙟൱上会是神。基本਍ᅎ쥢鞉�⾏f쵎穹杦譡著꽶橲౿苿鱙ﵧ캀َ면උ上推断出答案，那就太有意思了！你觉得怎样，举手投降了吗？且਍㾋⊖락譟౎珿फ़葔絶䡔ㅨ⽜⩦❎빙颖蚘Ŏ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ녭䁶ॷ㑷ౙᶂ≠᩽᳿☠☠恑蒋�鮏౎滿鹸衛빟ꢖ굣䭑⽢Ŧ⚌☠ᴠഠ
਍0ᰰᄠ쥢鞉쵟릑൰上在凶手是谁的问题਍౎೿⾀䭑艢啙䱏葑䭶핢൬上。受害者死在从里面਍Ŏ蒕究첕಑�⾏왦ꑛ䁛멧䡎ɨᴰഠ
਍0ᰰ䨠ŕ�⪏衎聟啻᭓Ŗ腓誉詢൞吊起来，਍ㅎ䱜蚈ᝎὔ᷿†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ�ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ᰰ㙥桑㱖乏⽎扦൹上小的板状物，那么地板也有可能就是凶器。至于皮包锁的问题，根本਍앎뭟⑓ᅏ䮁౻㩖ꍎ⾐獦फ़ŝඕ上去的。这样想的话，就可以把每个部份连贯起来了。平吉在他那本做为遗书的小说式手记里，曾经暗示过将要自杀，因此凶手大可故意在密室里，把平吉弄成自杀的样子。然而致命伤在后脑勺这件事，又让人判断平吉应该是他杀。既然是他杀，就会有追查凶手的行动。਍읎ಏ䭑ᙢ롢උ上知道遗书的事。然而，凶手为什么要那么做呢？只能认为是凶手的行动失败了。明明称得਍⽎ɦ⥠Y葟ὶ❏䁙멧ꅎኋ౒瓿♓☠ᴠഠ
਍0ᰰ츠䁔Ŕ惿鹏⡛⩗襙덓虛Ŏ叿葥晶�ㅛ൜上像你这样马਍だ�륎扰Ŕ⽓䭑ぢ镒⽞๦䡠婎葐ὶ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ襭�蚞䩎䱓౦㳿乏ൎ上太想继续说下去：“我觉得很荒谬，说起来也很麻烦！”਍ഀ
　　“那么我来帮你说下去吧。”我自告奋勇道，“那张床的床脚਍⽎䑦খ텧湮តὔ䭑葢ꅶኋ⽒ᩦ䣿詑뭢詹^텧蒏⥶静뭺荳硴୓敎౧跿艑ୗN慎䑧খɧ﹣葒偾౛꧿侔詏葞v퉎ʉ㩖獎फ़慔쥷॥൧朊用安眠药的习惯，而且药量一再增加，只要行动小心的话，应该਍躁㕎鉔횑Ɏꔰ䁣起魑ୢ॓慎౧㝔䑨খɧ﹣葒偾౛㛿๱ፔ፿みٗ瑜⁥詟쥞ぢ⥒静䑺톖ಏ跿⡑牵啒ᚁൢ朊毒的方法，制造平吉自杀的假象。਍읎ಏ诿鹎瑛๓ꅎኋ❒ख़逸救౑㩖핥譬䡎썑恾౎�⩖멎ю湔c륎쥥ꡢꍒₐ詟౞⳿敧ㅧ衜͟魔౒忿ൎ上容易平衡，结果靠近天窗时，床却倾斜了，于是平吉的头朝下摔倒地面。这个仓库改造的画室，当初是把二楼打掉再改建的，所以天花板与地板之间的距离，大约有十五公尺呢！”਍ഀ
　　“嗯……”਍ഀ
　　“一下子就能想到这一点，御手洗君，你实在很了਍睎抍Ŕ叿ᵟ晒릋彥㥎蚍嵎孎豲乎䮆魎౒뇿蚂N⩎ࡎꢕ٣౴䷿だ�륎ɰᴰഠ
਍0ᰰ♔☠ᴠഠ
਍0ᰰ䘠⽏౦ꏿ鮐ᩎ炁癓�腺ຉ䡠쪉抑ὔ惿卷ថὔ᷿ഠ
਍0ᰰ䨠♕☠ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ怠卷蚐ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ⪐᭎ౖヿ镒⽞๦䡠ю葟ὶ⛿☠ꤠᆋୠ♷☠ᴠ혠쵎䁢䵷鵒ಘ᳿䨠ౕ刺虛Ŏ铿⾋�㞏葨❶ᩔ響㝺䑢톖蒏챶煑ᩎ炁癓൞上是故弄玄虚，而是因为凶手把梯子搁在那边的缘故。为了把床铺拉਍뭎౓䯿癜඘上至少要有四个人，另一个人负责造成平吉是自杀的样子。这么一来，共犯就有五个人了。那么多人从梯子਍୎ぎゖ౥叿㙟ᩱ⁏႐챢煑葎᩶炁ɓ舰摙୫敷౧⓿쵎᩹炁ⵓ౎㩎⽎Ⅶ祪㽲葑獶譙炗౓ﵓ⾀ὦ鹷葛౶㟿譵炗ㅓ❜ख़蝧虺Ɏ猰蹑�륎౰ᇿ콝ॾ祧䢁ɨ0ⱎ蒂굶纂ẅւ඀上都是踮着脚尖走路的吗？要在雪地਍彎�䢏灎蒍�ಋㇿᩜ扏ၟ⥢�蒍핶掠ʏⰰ{⩎멎�䢏灎಍㛿๱ⱔ豻⩎멎Ŏⰰॻ⩎멎﵎�䢏灎ʍ腓⦉⡒౵㝔葨륶핥౬꫿䁟䵷扒蒗멶葎덶轢炏玍ɓര上过，总是会有਍⩎㭙ࡔ䭔юౙ軿⽎罦䁺㝷譵蒗멶౎烿⢍W๧౔跿詑ꍢ鮐ᩎ炁ན玎ㅞ絜虙Ɏذ면උ上，只要走在最前面的人的鞋，比最后一个人的小，就可以掩盖前面的人的鞋印了。虽然说踮脚尖走路的鞋印，只要人多，鞋印多多少少还是会出现਍ࡎ䭔юౙ⽓౦苿鱙䵧扒蒗멶﵎⢐⹵᪎ᚁ葜륶ཥ敟灧಍ÿ๧T⩎멎赎⡑捵㡫葞륶ཥ䱟炈蒍�ಋ珿罓ॏg䍎멓灎잍ಏÿ๧葔�⾏ﵦꦀ홣佶❏Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鞋ൟ上错，您真是਍聎啻œ쿿ꅐ䭟ᝢ䡭ὑ꡵�㞏ᡨ쁏葹멶䵎ౢ䗿㙜⡱慗୎ぎ륗卥恟ὓ⽦ࡧ౞῿⽷ﵦ뙖葛彶ㅣ扙Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ✠뙙ﵛꆐ६㱧䥷᭑Ŗ᷿ഠ
਍0ᰰᙓౙ⣿ୗ籎꽩Ѩౙ臿ꦉ➋뙙ﵛྐ⢎౗㝔葨ぶ륗౥忿衎ൟ上简单，而且也会留下楼梯脚的印子，于是如你所说的，穿男鞋者最后再小心翼翼地掩盖那些脚印，于是形成图二足迹凌乱的样子。好，这一部分我懂了。可是接下来的部份呢？”      ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　我的问题似乎让御手洗਍⩎቙ං朊。他说道：“喂！你਍罎យὔᇿ罓蚙Ɏ묰䁓⩷ぎ륗ͥ浔➙Ŕ᷿ഠ
਍0ⰰ豻⥎ౙᇿ衢ㅥ臭ಕ䷿聒뉟魾葜ꅶ䭟ᝢѭəꄰ䭟ᝢ捭⡫͗ၥʙⰰ敧鑧⾋武罰亁쭱蒆ᱶ罎ಉ緿콙ꭐꆈ䭟ᝢ婭ၐ虢歎罰銁쭰ʆര
਍0ᰰ襥౛揿⡫͗ၥយὔ᷿ഠ
਍0ᄰb祈끑౳ꇿ䭟ᝢㅭ婜祖⡑ꥵ肀ↁ佣�偶葛꡶屒ᩏ᳿�䢏ㅥ敜虧Ŏ쫿⥎ꅙ६屝ᝏὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६ɧ怰葏ၥங睷斍絧콙衐絟͙䁔Ŕ᷿ᄠʋര
਍0ᰰ衷᭑ɔᴰꄠ䭟ᝢm륎Ώ౔ÿ륎纏౓€횊ぎ౗߿䁣w⩎ཎཛྷ葜�륖扥퉟偶౛ಋ᳿怠卷ꎐ⾐쁦䡎ᝎὔ叿b敟୧❷Ŕ᷿ഠ
਍0匰b_୎౷鿿敓⽧f⩎끎葥읶཮陟慔㩕ɧര
਍0ᰰ선륥蒏譶傈챛঑絸葙陶慔䙕ʌ䴰එ上你煮的咖啡，我的早餐会更好吃的。”他说。਍ഀ
　　我再转头看御手洗时，御手洗的早餐桌਍౎楓୒N潎㑧ɬര
਍0ᰰ⠠⥦ᅙꡎ몋る챔ᾑ᷿ꄠ䭟ᝢ륭鶏陕慔륕ʕ谰⡔⥦葙빥卼楢푟荫瞏斍౧훿쩎⥎葙썶앟㱠乏�ඏ上错。਍ഀ
　　“只说到平吉被杀的部分，大约是整个事件的三分之一。我说他是在仓库改造的密室里被杀害的，而你想到把床਍睔斍葧䁶멧륎핥ɬᴰഠ
਍0ᰰᐠ♕☠ꄠᥬʕര上过那种方法还是有矛盾之处。昨天你回去后，我又仔细想了好久，但是……现在又把想到的事情忘记了。算了，等我想起来再告诉你吧！”਍ഀ
　　“昨天，我也忘了说明某些部分。”我很快地接着说，“是和他的弟弟吉男有关的事。命案发生当天，吉男正在东北旅行。这几件命案被认为互有关连的主因之一，就是吉男和平吉长的很像，几乎象一对双胞胎，而且变成尸体的平吉的脸਍౎盿ꅞ६奧傀ɛᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ൭上发一言，只是定定地看着我。਍ഀ
　　“命案当天虽然没有人看到平吉，可是他的家人和富田安江都说两天前看见平吉时，平吉的脸਍�妏䁵傀ɛᴰഠ
਍0ᰰꌠ좐๓䡠㝎Ὠ᷿ഠ
਍0ᰰ怠൏上觉得这一点很重要吗？这证明平吉和吉男的确可能被掉包了。”਍ഀ
　　“我认为根本਍塎⡛襗գ葓颕ʘर㝔칵ᱎᝎ앓䱥�敖♧☠ꌠ⾐쁦䡎ᥥὐ刺౛⿿豦ࡎ豧䅎͓ᱭə�敖๧౔훿ൎ上是和妻女过着正常的生活吗？而且，他也和出版社有过接洽吧？如果真有掉包事，这些人਍ﵓﶀᾐ쥡ඉ上出来吧！”਍ഀ
　　“嗯，这个我也知道。可是，如果我说到阿索德命案的部份，也许你就਍ᩎ�䢏꽎骀虛Ɏ舰鱙൧上让平吉在这个案子里活下去，接下来可又会十分棘手了。因为我也是个插画家，熬个通宵赶图，第二天和出版社的人见面时，出版社的人常说我简直像变了个人似的！”਍ഀ
　　“但是，做妻子的人，也会因为丈夫熬夜，而认错人吗？”਍ഀ
　　“因为交稿的时间都是在晚਍౎䃿腓�⩓텎譓౗跿♑൞上眼镜，也许就能瞒过那些编辑了……”਍ഀ
　　“案情的记录਍౎॓饧絑䡔텨ὓ๵౔藿ﵨ६㝔⽵㑦䁢㱷屷蒕ὶ᷿ഠ
਍0ᰰ�኏⽐ꅦ६♧☠ᴠഠ
਍0ᰰᄠ絓䝙驐者䡑㹲葹멶﵎⾐❦텙욏ಉ䛿⽏f睎ᾍ㭵虭ꍎ䢐䕎葎뭶偙౛⿿衦빟鞖蒚ɶ舰鱙�뮏偙ﵛ꒐උ上出来，那妻子必然也是参与杀人的共犯吧。这么一来，这一连串命案的凶手都是同一人，而且文子居然也对自己的两个亲生女儿也下毒手！”਍ഀ
　　“嗯……吉男也得瞒着他两个女儿啊呀，਍漏౛�㞏h敎홧ㅎड़䁧筧⑫⩎獎㽙葑ٶㅴ虵Ɏ謰艏ᩙ㩖罎ᾕὧ㭵⡭⭗䭖ⵎ౎健읛鞏衟灟ಂ䃿ㅥ읠䂏筧獫㽙虑Ɏᴰഠ
਍0ᰰఠ᭞恧൏上要讲这些没凭没据的话！如果你的假设可以成立，那么文子能得到什么好处呢？她牺牲了丈夫或女儿，为的是得到公寓的产权吗？”਍ഀ
　　“……”਍ഀ
　　“那是杀鸡取卵的做法。还有，平吉和文子之间，有可疑之处吗？”਍ഀ
　　“没有！”਍ഀ
　　“这两兄弟都是怪人。如果਍텎ὓ㽵⊖락譟౎⯿멒彎ൎ上会注意到他们的长相很相似，你硬要叫平吉਍㭙ŭ᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠഠ
਍0ᰰ㬠䭠౎�⒏멎襎գ葓햋౬⿿�量൛上可能的。我宁可相信你昨天所说，平吉是被神所杀，遭天谴而死的看法。如果硬要说平吉没有死，也只有一种可能。那就是吉男找到一个和平吉很像的第三者，然后再让他做平吉的替死鬼。这种假设，还比较合理。掉包或替身的说法，根本是无稽之谈，这种假设就此打住吧！你之所以会有这种假设，只是因为吉男提਍祈॑⥧葒൶上在场证明吧？只要能证明他说的是事实，兄弟掉包的假设就਍㭎㒁虸౎෿上是吗？”਍ഀ
　　“关于这一点，你倒是很肯定嘛！到目前为止，你说的都很有理。਍읎ಏる㽒⊖락譟๎౔惿偏ᕠㅠ൜上敢这么肯定了，到时可别灰头土脸哦！”਍ഀ
　　“我等着你说下去。”਍ഀ
　　“哼，到时候你就知道……算了，现在来说吉男的਍⡎㩗셗຋❦Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞虛౎逸䡑텨卓婟०㝔镵뽢葛앶虥➙Ŕ�㞏h敎౧෿上是很简单就可以得到਍⡎㩗셗຋ᝦὔ᷿ഠ
਍0ᰰ謠앎ꅓꍬ䢐聎啻ɓ㩖౎৿㝔캋豎䅎鑓婥൦上到二十六日早਍౎훿﵎傐⡗᱗晟첏಑�륎⽰衦빟솖຋葦ɶరᒀ౎苿鱙Ⱨ豻⥎൥上他一抵达青森，就住进旅馆也就好办了。偏偏那天一整天他都背着相机，在津轻海峡一带走动，没有和任何熟人碰面，直到晚਍䵎镢뽢앛虥ʙరᒀ౎훿癎ꅞ६譧䡎ꉑ㾋ౢ烿⾍虽䵎덢驑镛뽢葛ɶरౕ㩖⽎걦⥑ౙ䃿ꅎ६葧ꊘ㾋徕ൎ上怕没有房间住。就是因为这样，所以即使是他太太想和他联络，也联络਍ぎ홒Ɏ舰鱙홧⽎豦䅎浓婥൦上才投宿于津轻的旅馆，便有行凶的可能。在目黑杀了平吉之后，二十六日一早赶至਍칎暑�౺㛿๱ⵔ䵤聒ᱟᝎ葓歳晰ಏ滿鹸⡎婗൦上的时候投宿旅馆。吉男说他自己二十六日一整天都在津轻徘徊，二十七日早਍ㅎड़齧멱ぎ앒虥纙홢Ɏ擄륛⽥屦뙏蕛ﵨ६㝔葵ﭶ֋ಀ䛿ꍏ⦐⽓홦⑎⩎멎葎ⱶ豻ⅎ셫抉ᮗ훿癎൞上很熟。二十七日，吉男都和他在一起，中午的时候才搭火车回东京。”਍ഀ
　　“原来如此！这么说，二十六日拍的底片，就是吉男਍⡎㩗셗຋葦獶⹑붕ŕ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上错！吉男਍⽎ㅦ蹵╎筭ஏಖ䷿뭢᱓ᝎ葓౶�릏ተ衐륟፛셧ʋ戰�ಋ৿㝔ふ빒▏筭౥⿿ᵦ걒葑潶慦ಌ䃿艎鱙홧䁎쵢葢镶䝞൲上是当时的景色，那就是去年拍的。”਍ഀ
　　“确实是他自己拍的吗？”਍ഀ
　　“嗯，他好像没有朋友可以先在东北帮他拍照，再把底片拿给他。而且，这么做就等于是帮助他杀人。假设对方਍๎ㅦ챜ゑ⹗홞�⪏�౟߿N晎릋ꙥ꽏౥忿빎�譏앎ൠ上会败露。应该没有人会帮吉男这个忙！所以，如果吉男想在这个事情਍ꥎ녳㞂౨ㇿ靜ꡝ䭒ɢरཧᵡ葠⽶ᩦ໿敔虧ꍎ瞐镓䝞౲�㙺⽱䵦R瑎쭞⥹ౙ꛿獎ⵓ豦䅔瑓䅞ࡓ⡧끗蕥쵛䑢葤ɶ�⾏f❎獙⹑ʕ蠰ཟ杢ᙒ❓ὔ�⾏�ⲏ晧葎�溚䭯NŎ᷿ഠ
਍0ᰰﰠ౔珿罓艏摙౫忿ﵓ횋葎൶上在场证明਍὎๙湦౸盿൞上表示兄弟掉包的说法就可以成立了。”਍ഀ
　　“我就知道你会这么说。为了想早点看到你伤脑筋的表情，我就继续说下一个命案吧！可以吗？”਍ഀ
　　“当然。”਍ഀ
　　“第二个命案，就是平吉之妻昌子和前夫所生的大女儿一枝，在਍칎�葫薁꭛䂈虧Ɏ�䡎偨텛ὓ⡵�玍फ़絔䡔Ꙩ~⩎ࡎ๧葔ॶࡎ豧䅎॓౥篿ꅫ�ꢍ굣㩥婎൦上七时到九时之间。凶器是一枝家里的玻璃花瓶。这件命案倒是留下了凶器。一枝好像是被这个花瓶打死的，我之所以说好像，是因为这是本案唯一令人਍蒉ぶ륗ɥ�⪏ꭎ욈㪉桑葖녶൴上虽然沾着血迹，却有被擦拭过的痕迹。和平吉的密室比起来，一枝命案的谜团较少。我这么说也许太轻率，਍읎ಏ컿ᙎ桙ஈ敷౧�溏鹸⽓f腎湧ᩦ蒐絶䡔౨ꣿ㩒⽧荦흺ɶ細䡔葨蕑챛‘䝎챲煑౎揿�ꭧﮈ靿煟͎歎�౼뷿䥢챜蒑≶榍豲㕔춍榑셲彔﵎ඐ上见了，谁都能一眼看出凶器就是那只被擦拭过的花瓶，根本没有擦去血迹的必要呀！花瓶਍葎䁶麗綏㚆ꭱ읢ಏ瓿൓上是用水洗干净，只是用布或纸擦拭，因此很快就验出਍扎গg鵎葧䁶ʈ舰鱙䭑腢溉浮셰溋ౣ铿誋녢≴襎䵣異ɛ䜰⩙葠⽶౦훿ൎ上但਍�䢏婎౐췿౓�福ひ뭤䁓麗ಏ跿㹑⡥鑗蚖N䝎롢蒕뭶㾐ౢ￿孎ॏཧ䩡쥔⮋멒ᩎ�⪏ㅎ⽜桑Ŗ᷿ഠ
਍0ᰰ映릋豥ᡔ๢葔᩶奎ꙏꉏౣ刺�⪏녎ॴ啧୏핷Ὤ᷿ഠ
਍0ᰰ혠ﵓ⾀녦൴上留下很清楚的指纹。”਍ഀ
　　“原来如此。也许花瓶并非凶器，只是਍ཎ썜빟虬ᅎ로蒋䁶늈❭ɔᴰഠ
਍0ᰰꌠゐ൒上是。一枝的伤口和花瓶的形状完全一致，这是毫无疑问的。”਍ഀ
　　“哦？莫非凶手是个女的？凶手下意识地擦干花瓶਍葎䁶麗ಏ跿㹑�齖ѓə�춏恹衠륟፛멎呎だ獒❙ɠᴰഠ
਍0ᰰ䭑b驎⽛㝦멵౎ᇿॢ湧鹸葛셶溋ౣ돿셎຋恦葏할⽬ᥦ蒋ɶ㩖౎ÿ鵎葧㡶卜ॏꭧ㪈둟읦蒏略憏ʌᴰഠ
਍0ᰰ䨠♕☠ᴠഠ
਍0ᰰ笠๫䵔ꭢ㪈둟葦ﵓ➀푠荫➏ə䘰㭏䭠౎ÿ鵎葧୶华蕏契ॵ㝧멵葎빶뉼ɭ㤰湨빣뉼葭⑶굒౥ꏿ⪐㝎멵葎䁶讈⽗⽦诿ɗ昰릋便끛⡳ﵓ覀䡭멨楎ၲ͎౧폿鱾텧끓摳蚖獎फ़ᙎౙ॓१㝔豵獔⩞칙ঐ챧酚ɵ䘰⽏౦৿㝔葵䁶讈㩗ⅎ诿౗珿⩞칙綐㪆⽎诿౗৿ࡎ豧䅎॓婥൦上七点到九点之间，他却有਍⡎㩗셗຋ɦ摖౫�絎䡔豨獔फ़Ŕ㼰⊖락ꭟ䂈䭧譎౎᛿롢貋桛獥ɑ⽓텦텝ὓ⡵�⒏Վ䮀蒕൶上幸事件。即使਍⽎�⪏絎䡔౨ÿⱎ몂�⾏ᩦ詏蕢ﵨl뙎ႋ⽢浦ゐꕒ鑢ᡞ휠앓銋葔뙶굛ᥞȠ䘰癏鹑౛ÿ鵎㥧ⱨꅧ६蕧ﵨ뙬葛䁶�ɾ舰鱙�絎䡔ꅨ६텧ὓ౵㳿乏�綏Y륎౰瓿⡓�ᥥ텐ὓ虵�䢏偨౛揿㩖N鵎葧絶䡔텨ὓ葵㩥幧㢗佞ὥౡㇿ꥜몋쥎鞉瑟⩥譎앎ࡠ텡ᥓﲕൾ夊杂了！”਍ഀ
　　“平吉的小说式手记里，并没有提到杀害一枝的计划吧。”਍ഀ
　　“਍᥎ƕ᷿ഠ
਍0ᰰ 鵎葧㡶卜⽏啦텥끓葳ὶ᷿ഠ
਍0ᰰ✠ꙙ⽾ⱦ豻⥎ౙ忿ㅎ⽜०ࡎ豧䅎�婥൦上八点多。是附近的妇人送传阅板到她家，才发现的。虽说是邻居，可是因为当时的਍칎�⽫⩦멎�pᅺ葜慶兎౧�⪏뭎䖐作⡏�뮍衹�蒏᩶楙�⑝㉘릖ಏ䷿ᩢꍏ䢐婎텦끓ɳ瘰鹑鞋损湫x륎౰铿텥끓葳ɶ㩖ꍎ⪐蝎멙ｎ⁢Տ羖で텒ⲑ뙧౛忿ㅎ⽜f鵎葧䙶뙚౥⿿豦䅎�ⵥ䡎٥ɒ匰❥ꆕ६ŧಕ秿�わ葒獳ё虓ౘ쳿抑ﶗꆐ६�鑖౞秿㩎N鵎逸뭑灓ᱎ罎ಉ軿⽎試⁢Տ羖㹧⡥⡗偧�൧上就走了。到了傍晚，这位妇人发现传阅板没有传到下一个人，所以又到金本家去看，当时天色已晚，屋内却未开灯，打开玄关一看，传阅板依然摆在原地，她才觉得事有蹊跷。却又਍扎づ챒抑஗⩷癎�ɺ絓䡙�뙖౛䧿ࡻ⭎୙�敖౧跿Q睎뮍୓ぷ镒텞ὓ虵쁎䡎譎὎᷿ഠ
਍0ᰰⰠ‹鵎葧䙶뙚텛ⲑ뙧⽛ⵦ﵎멖὎᷿ഠ
਍0ᰰɕᴰഠ
਍0ᰰ䰠᪀扎ὔ⿿㡦ᎍ䙦᝕ὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，好像在开中国餐馆。听说在银座及四谷都有分店，生意做得很大，所以很有钱。”਍ഀ
　　“那么，਍칎�葫㽶偢衛機二❓Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，只是间毫਍睎㲍葷獶㽞ɢ�릏衰䝟⩙ౠ䃿䵎ᩢ⁏祐홑⽎ඕ谊的谣言。”਍ഀ
　　“他们是恋爱结婚的吗？”਍ഀ
　　“好像是。由于对方是中国人，昌子自然激烈反对。一枝婚后也曾和梅泽家断绝来往，਍읎ඏ上久就言归于好了。然而他们的婚姻还是只维持了七年。在命案发生的前一年，金本知道中日之间紧张的情势后，就把餐馆卖掉，和一枝离婚回去祖国。他们的分手虽说是战争造成的，਍읎ಏ훿葎⩶❎絠콙彐ൎ上太适合，因为一枝根本没有与他同行之意。总之，一枝接收了਍칎�葫㽶偢౛㩖㥎൥吊很麻烦，所以就一直沿用金本的夫姓。”਍ഀ
　　“这个房子的主人被杀了之后，房子由谁继承呢？”਍ഀ
　　“应该还是由梅泽家的人接管吧！因为金本的日本亲戚只有梅泽一家。而且一枝没有生育，就算要把房子卖掉，因为曾经是凶宅，也得等命案被世人遗忘以后，才找得到买家。所以那栋房子就一直空着。”਍ഀ
　　“大家都害怕，਍扎ꕥ텣ꎏஐ㽨偢❛ὔ೿€恧톗鵎뙧葛뭶䖐౜忿॓ᩧ楙�䑝톖蒏ꍶ뙎౛䃿ꍎ첐肑ㅶ콜祐ひ㩗㙎屒㽏⊖락౟뺀蒋㽶偢[㝎ɨᴰഠ
਍0ᰰ鸞᭛Ŗꏿ鮐ᩎ奎ꙏꉏ彣﵎ꎋ첐㆑⽜㙦屒㽏⊖락葟끶㩳ɗᴰഠ
਍0ᰰ猠फ़པ첋⾋끦ﭥ뽬ᝓὔ᷿ഠ
਍0ᰰɕᴰ†       㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ�䢏斋౧䭑䁢虧獎फ़䭔๎౔㫿虎홎靓㙟屒㽏⊖락葟屝ꑏ౛䷿詢b鵎䁧襧ౣ훿⽎�䢏葠❶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰꐠ㪋�첏⾑屝ꑏ葛멶౎ㇿ⽜�䢏葠ɶ舰鱙칧๎敔葧㽶⊖락絟䡔敨୧౷�⪏䭑ὢ⽷㑦ᅙ랁契Ɨ쌰ᵟ왠왾葛멶Ɏ⠰�ஏ㽨偢屛㩏㙎屒㽏⊖락葟屝ꑏ౛῿⽷⡦ɗ࢐彔ൎ上过了。如果是较਍䉙葧䡶앨ౠ替릋앥驟ᩛ콏㡾ぞ끒㩳繗뽢≾᭽䛿艏鱙⽓啦꽓葾荶흺䁶멧䡎౨⓿驒䭛๎ㅔ൜上会再去查证了。另一方面，凶宅附近既没有什么邻居，也没有亲戚，因为唯一的亲戚就是梅泽一家。只要用点头脑，就਍빎慠䭑䕢ཥ㙡⁒莐흺䁶멧葎䝶慐ಌㇿ⽜㩦虎ꥎ㾋偢�ၓ穢䭺ɜ‰ഀ上过，这种假设会遇到一个问题。那就是：这一连串的命案的凶手，是男人，而且血型是Ｏ型。虽然也有人主张਍앎ş骕獛फ़葔ྲྀྋ䭟끢첋晴끑葳멶楎౲䛿⽏౦苿鱙ͧ冀ゆ㽒⊖락譟౎黿⡛핥慠�᪏⽏ᙦ멙꽎୲葎퉶䭫ɢ츰끎ॳ葧챶酚յⶀ繎䭑ౢ㳿乏⽎赦㚁൱上过的事。依照਍蒏慶౎ꏿ䢐챎꽚楓୒챎せ獵⩞칙⩎虎Ɏ혰⽎㝦멵౎䃿讈⽗⽦诿ɗ㘰౱ಀ죿॓⑧⩎َㅴ멎빎굎驥獛⩞칙㆐⽜䭑ɢⰰ{륎౰훿湎鹸ज़൧上在场证明。一枝遇害时，他在银座的梅迪西和三个朋友聊天，女਍ꅧὒ彵屎셏ʋⰰ豻륎౰苿鱙홧⽎䭑ౢꏿ䢐獎फ़鑔律⽎홦䁎葧ɶര上过，这样一来，又会遇到密室反锁的问题了。如果是他杀了平吉的，应该是在模特儿回去之后才下的手……可是，这里还有疑点，假设平太郎是为了画作买卖，来画室找平吉，而平吉可能在和自己并਍뉎텎蒏獶⩞칙抐䶗͒襔⁛潷ឃὔ᛿բಀ⿿㩦虎ꥎ몋㩎䭑⽢獦फ़뉔텎蒏멶౎䃿⡎䁗獧फ़䭔䵎౒䣿㱑玏फ़ൔ朊用安眠药……可是，平太郎可能会做这么麻烦的杀人行动吗？暂且਍ꅎ�⪏颕ʘ䜰빐溋鹸⽛홦䁎虧獎फ़౔ꏿ䢐홎뭎y㭟ꑵ䵛౒響䡟칑챎抑誗ƕඕ上，再行离去。这也是一个难题。因此，要证明平太郎是凶手，就必须先解决门从里面反锁的谜题。”਍ഀ
　　“嗯，说到难题，还有很多吧？平吉自认为那十二幅画是毕生杰作，平太郎如果是画商，应该在平吉将这些画交给自己贩卖再杀害对方才对呀。既然买一幅画的钱就能买一栋房子，当然是难得一见的杰作了！”御手洗说。਍ഀ
　　“对呀！”我说道，“平吉所谓的毕生杰作，只有这已完成的十一幅，其它都是些小品，而且，大多数都是为这些大作而作的习作，剩下的则是带有狄加画风的作品及芭蕾伶娜的素描。这些作品都寄放在安江处，而且并没有卖得高价。”਍ഀ
　　“嗯，可是，如果说一枝命案的凶手，与梅泽家有关的一连串事件的凶手是同一个人，那么这个凶手应该是个性冲动，意志薄弱的人，而਍⽎ᅦ慠ⶌ葎㑶ᅙ랁契蒗究杦譡橗꽿ɲ弰롎⾋⩦�葝❶⭠豒䁔讈ﵗڐ൒上清的胡涂蛋呢！”਍ഀ
　　“啊！”਍ഀ
　　“从刚才所提的一连串理由来说，Ｏ型的平太郎应无嫌疑。对了，还有一点，如果他是独自行动，从梅迪西到梅泽家，在雪地中开车绝对਍扎�䅖ٓ౒ㇿඕ上来说，是਍ﵓ蒀ɶ侮蹗ൎ上述的理由，应可排除平太郎的嫌疑，这样一来，就形成凶手是我们所想਍ぎ葒ᙶ멙虎Ŏ苿鱙ὧ⽷�㞏౨ꏿ䢐칎�幎�絹䡔⵨靎た葒꡶٣葴偶ꍎㆍ콜䩑虓Ɏര上过，希望得到乐趣，也许本来就是一种奢望。”਍ഀ
　　“嗯。”਍ഀ
　　“所以我也认为一枝被杀之事，和梅泽家的一连串事件全然无关，只是凑巧夹在中间的突发事件。”਍ഀ
　　“这么说，你਍ꑎ㪋�첏⾑㙦屒㽏⊖락葟ぶ륗ὥ᷿ഠ
਍0ᰰౕ惿蒋ꅶᥬ⚕☠䭑⽢㩦虎㙎屒㽏⊖락౟䂀덧[鵎♧☠�륎ᅰ衢빟꒖ಋɔ0⩎꽎쉵葲究⾂뙧౛⣿텗ὓ익䁑䡧葨究䭺챜಑᳿づ癗㚍㽒⊖락♟☠摎屫㩏ʋཟ蒋顶傘౧蓿湶ﵸ멎�ꡫ骚㙠౱⽓艦鱙텧ὓ蹵끎鹳Ὓ㭵⵭౎ㇿ꥜몋핥쪉蚑౎㩖홎핥⡬W䝎텲鞞ⵦ屝౏ᆁᱜ챙‘驎腛릉൰上蜡烛。这么一来，邻近的人难道਍ᩎ텏끓ᝳὔ퇿ὓ익䁑䡧葨究䭺챜಑৿൧上明的光线，警方一定会对此事充满兴趣，而਍Ε葧❶ɔ昰�敛౥苿鱙⽧葝뙶౛ㇿ腎䊉晬�｛謁᱑≤뙽౲旿㭧↖晣��斏᭑㛿౱�⽓f୎穨䭺ɜ戰ၣᅢౢㇿᩜ繏bꆕ६멧卷蒐究䭺౜旿�䲏�譎Ɏ☰ᥔ౒㧿ⱨ핥፬썎屝౏೿ᒀ屎셏豔ၛ๢౔忿핥扬扡⍡佫ʍᴰഠ
਍0ᰰౕÿ䮊ॎ٧ɴ⽓०衧᩟ᩙ奎ꙏꉏﵣ�첏⾑㙦屒㽏⊖락葟屝ꑏɛᴰഠ
਍0ᰰ혠⽎䝦빐䭑㩢虎恎॓�㾕䭢౜䷿詢b鵎䁧襧董Ŷ᷿ഠ
਍0ᰰ⽓౦苿鱙칧䁎讈著颕斘୧葷�ಋ䭑⽢䁦ᙜ멙葎ၶ٢푒荫➏əᴰഠ
਍0ᰰ鸞౛惿ُ遒靧寧ɛ�첏蒑୶핷ㅬ\쭟ख़륧ٰ杒虫Ɏᴰഠ
਍0ᰰౕ擿庖誗b鵎葧絶䡔卨屟癏텐葓荶흺䁶멧౎⛿ᥔ蕒ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧䡎葨䭑ㅢ靜⽟䁦ᙜ멙虎♎☠ഠ上过，这样……一枝命案਍ㅎ蚉ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⼠䩦ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ⾂卦ၟ癢텐葓荶흺䡶౨䭑ﵓㆀ繜ൢ上到了吧。”਍ഀ
　　“话是这么说，但御手洗兄，这种无解窃盗案，很多都破਍虎Ɏ謰艏ᅙぎᝒ睓卭얐䱥ಈ㛿๱䁔虧N⩎䕲葜Ŷ⪀⩙ౙ꯿灒禍콙⢅詗镞୞葎쑹಄ꏿ䢐晎�彛ൎ上可能怀疑到我们头਍౎㩖ᅎ豎祔獥呑ಀ�㞏葨걶䡠Ὠ葷并㢗ᩞəର䂌ŧ쐰྄䁡멧葎䡶偨౛䭑b驎ॢ๧湦葸꡶㩒ɧ⠰�㞏葨䡶ⵎ౎㯿ॠg⥎�鮏ꡎ㩒ﵧ᪐ꥏຏ葦ɶర暀�葛쵶膑屝䭏N౎ㇿ⽜셧䂋ॢ襧챭멚楎葲൶上在场证明。然而，深究起来，整个梅泽事件之所以会陷于胶着的原因之一，就是动机的问题。之后的阿索德事件，几乎没有人有足够的动机，唯一有此动机的人，只有梅泽平吉一个，可是他却早一步死了！”਍ഀ
　　“确实如此。”਍ഀ
　　“我਍ꑎ㪋蕎ﵨ譬葎䭑⽢ᙦ멙Ɏ訰䭑䝢빐㪋๎獎फ़獥呑蒀ᙶ멙౎�麏⡛ॗ륧൰上负责任。”਍ഀ
　　“所以，按照你的说法，一枝的命案应该是偶发的窃盗杀人吗？……嗯，我懂了，还是请你再把一枝命案现场的状况再仔细描述一遍吧！”਍ഀ
　　“这本书਍ॎ⁧﹟㩖ഀ
਍ഀ
਍ര
਍ഀ
਍0腓உ�₏﹟ㅖ\虶㙎虱Ɏ搰撖﹫䭖ᙎౙ盿ꅞ६癧홑㱎靐赟຋䭦юౙ⿿f楎酥륵葰䡶Ɏ0鵎⽧罦䁺豷ൔ朊躺在地਍౎꯿ඎ上的和਍彧衎瑟健ಟ⽓ꅦ६罧蕺ʈᴰഠ
਍    ᰀ䨠ὕ᷿ഠ
਍0ᰰ�ꆏ६쁧䡎絎❙쩙འ⩜葠౶叿葥恶ㅠ⽜ꍦ㞐ɨ挰�葧뵶䥢桜ꮐ즈謁救虧౎쳿抑蒗ᱶ罎掉虥N䭎停౛뇿梔ඐ上见了。这个房间有一座三面镜的梳妆台，这里倒是没有被破坏，东西摆得很整齐，梳妆台਍葎䙶灤徙镎㙎ॱ轧ɞꬰ욈岉桑葖녶౴᧿ቒ⡐鑗蚖N䝎롢쥾蒕鑶솖㽘蒕뭶뭩獩ർ上。其次，一枝的尸体被发现的位置，也如图三所示，਍읎ಏꏿ⪐ぎ륗癥ꅞ६卧面葥핶掠ಏ䃿ൎ上像是第一现场。据研判，一枝应该是被杀后，才被移尸至陈尸现场的。凶手杀人时，如果用力猛烈，伤口必然很深，血也会四处飞溅，਍읎䢏㢖ќ�桖癔䁥麗ʏ礰⽙筦๫䵔浢㪐둟౦䃿䭑㚁ᩱ詏㡢卜ﭏべ荒릏뽥葏ぶ륗ɥ츰瑎⩥끎㩳著앶땠୑敷౧绿ൢ上到一枝被击毙的场所，这是相当奇怪的一点。”਍ഀ
　　“等一下！她是死后才被强暴的吗？”਍ഀ
　　“嗯。”਍ഀ
　　“是真的吗？”਍ഀ
　　“很像是那样。”਍ഀ
　　“这就很矛盾了。你刚才਍⽎‹鵎葧൶朊装很整齐吗？要是像你所说的，这只是偶发的窃盗杀人案，那个笨贼会在强暴了一枝的尸体后，再把她的衣਍ѧ瑟健ᾟ᷿ഠ
਍0ᰰ䨠♕☠ౕ�⪏᭎♖☠ᴠഠ
਍0ᰰ霠虻౎跿஋뭎❓Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰౕ绿ൢ上到第一现场的确很奇怪。而且若要在这房子之外的地方找寻第一现场，也有点怪。਍౎忿ॎ멧⡎ᑗ癸荺葛ﵓ➀ౠ᫿�⢏ꡗ몋�⪏颕ಘ㩖὎腷⢉癗홑ぎ륗୥䭎形癎൞上是完全਍ﵓಀ䛿⽏ᅦൠ上出这么做的道理何在。警方再仔细地检查现场后，又发现梳妆台的镜子是三面镜，镜子的表面擦得相当干净，਍읎춏㙎୎勺॑ᅧ콜蒑䁶麗ಏ೿ᒀ䁎麗貏T鵎葧䁶讈W㝎ɨᴰഠ
਍0ᰰ�䢏ಋ秿⽙扦聯屛傕ᙛ虓䝥뎐葛ὶ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，从尸体的情况看来并非如此。因为她脸਍乑ꅎ६ᙧ虓ౙ滿⾋⡦덗㑨텙䝥뎐葛ɶᴰഠ
਍0ᰰ戠ᆗ屔傕Ὓ᷿†ഀ
਍0ᰰ鸞౛拿ᆗ屔傕ɛᴰഠ
਍0ᰰ꘠ὔ�㞏h敎졧൓上合逻辑了。这栋房子是平房吧！”਍ഀ
　　“对呀！”਍ഀ
　　“从这张图（图三）看来，梳妆台的旁边有扇纸门。面对镜台而坐时，背后的方向是有纸门的走廊。这个小偷如果要潜入房间杀害面对镜子的一枝，只有从隔壁房间打开隔扇过来，或是打开拉门，从一枝的背后偷袭两种方式而已。假设他是从后面来的，一枝应该可以从镜子里看到吧。难道她会坐着挨打？਍ﵓ蒀౶铿᪋쭏㭺㩒ಕ΀➐Ŕꏿ䢐౎苿鱙칧셎읥斏执ὔㇿ蹵⽎०扎岗ಕ䃿ཎ睜葐煶콟彐ᩎ쵏⁓蹦屎ⶕ❎ὔ珿罓୏൷上到，只要听到拉开隔扇的声音，一枝也应该有充分的时间回过头去看个究竟。一枝是从正面被袭击到额头的吗？”਍ഀ
　　“਍౎䧿{୎♎☠�⾏൦上对。我想她应该是背对凶手，凶手从背后偷袭她的后脑。”਍ഀ
　　“嗯，和平吉遇害时的情形一样。这意味着什么？……算了，另外还有一个从窗户爬进来的方法，可是这样一来就更奇怪了。难道她会一面梳头发，一面等着小偷从窗户爬进来吗？还是很奇怪，我绝਍⽏ས睜牐葞ɶ0驎⽛齦멱౎⛿ᥔ㥒ⱨ뉧උ上通嘛！一枝是坐在三面镜的梳妆台前，凶手进来时，她居然਍�㑖彙ൎ上逃走，反而束手待毙，这岂਍⽎⩦㝓䁙ᵢᝠὔ秿앙㙟⽱扦聯屛傕౛忿칎屎ⶕ୎ぷR敎敫火톍蒏멶౎೿鶀㙏ž齣敓葧ｶ뽙ɒ䀰�⪏멎N驎⽛齦멱౎೿ᒀ獎ﭑ�卶뉟왎ɛᄰ扢豥恔协䱢಍ÿ鵎g驎칛屎傕챛஑ぷ勒륛葥㡶ಁ೿ᒀᅎ�ൾ上相信他是个小偷或冒失鬼，因为他曾仔细地擦过镜子里的血，这就表示他想隐瞒他们的亲密关系，这是一条很大的线索！我想，这两人很熟，而且是有肌肤之亲的。因为当时的女人，਍ﵓ⢀൝上熟的男人面前，背对着他看镜子梳妆打扮，除非是和她有肉体关系的男人。但是，这也਍漏౛㙥獱ﭑ艼摙뉫왎౛嗿앏⡟祗筙๫㩔둟祦扙ὔ铿⢋祗Ὑ䵵ꭒ흎籓㒜䭬≎䩫ŕ뻿厖횐⽎⡦䭗䵎❒ꑠ὎꯿䂈䭧䵎ὒ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ形ൎ上知道为何会变成死后才遭强暴，但是这一点似乎已成定论。਍읎䢏앨衠敟饙ౙ忿롎貋譔鹎捛絫쵶打ὔ᷿ഠ
਍0ᰰᨠ൏上会是偏好强暴尸体的男人？那种人大概有精神分裂症。总之，这个凶手和一枝的关系一定很亲密，一枝当时是否有这样的男友？”਍ഀ
　　“很遗憾，根据警方彻底调查的结果，她当时身边并没有这样的人物。”਍ഀ
　　“哎呀，真的要举手投降了。啊！਍ൎ上，我想起来了！化妆！你刚才是说一枝没有化妆吗？”਍ഀ
　　“唔……”਍ഀ
　　“三十多岁的女人，在那样男人面前也਍ᙎ虓᝙ὔ⛿☠鸞虛Ŏ⿿獦葙౶衷䑑౑ꏿ⪐멎⽎獦葙ɶര上，਍漏ś໿䡠ﵓঀᩧя빜葼獶멙扎ὔ衷䑑ɑ�릏艰ᑦൎ上管，如果凶手是女的，而且和一枝熟识，她也许会背对凶手坐着，也许਍ᙎ虓ə䭑詢녢콴⢅챗຀౔ᇿ륻걓っ恗톗鵎౧ÿ鵎ͥඐ上掉，也无法回头。可是，至于精液的问题嘛……对了，假设她带着某个男人的精液，来找一枝的呢？所有关系人中，可以简单地拿到精液的女人，只有吉男之妻文子。她只要拿丈夫的就行了，但……这也਍漏䩛ŕ৿㝔⽵Ⅶ诿著ɶᴰഠ
਍0ᰰ猠蹑�륎౰⿿恎삗豨蒚퍶鱾敧虧ᾉ葶ɶ0⥎䵙葒빶뉼豭協⥟葙빶뉼൭上会一样吧！这是新鲜度的问题。”਍ഀ
　　“是呀！对了，所有关系人的਍⡎㩗셗຋扦ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ搠蚖ᅎᩢ䵒잋蒏獶⩞칙ᚐౙ⟿뙙ﵛꆐ६൧上在场证明。先说他妈妈安江吧，她平常整天都待在梅迪西，正巧那天的那个时候，却说要去银座逛街，所以安江没有਍⡎㩗셗຋ɦ躁蕎ﵨ뙬葛멶᭎ౖ叿౥偦ś偷ś쬰偹ś傖�멖౎揿⡫W睎⢍왗ݑ婙ၦʙꌰᥥ౐健㱛乏ᩎ칒�㝏蒌᩶뙠�敖ɧ摖౫��⩖獎㽙葑൶上在场证明，都是由自己的妈妈作证的。姑且算是਍⡎㩗셗຋ɦ谰桛ꅑ६셧몋葎⽶㱦偹豛౎秿⒋⩎멎N睎뮍꥓㝭஌㕷煵ɟ㔰煵❟ꙙ歾륑퍰彾ɧ崰륎�ざ॒㝔豵蝔健葛뙶ɛ摖౫ㇿඕ上来讲，这两个女孩有犯案的可能性，因为਍칎�뭫ᱹ⩎뽪鱾쭞�⶚癎൞上远。然而她们一个才二十岁，一个二十二岁，应该਍ᩎ꽏୲ꍎ㞐葨絶䡔❨Ŕ蟿健豛॔㝔彵豎화葎獶㽙Q㝎౨탿ൣ上出确实的਍⡎㩗셗຋ɦര上过，撇开਍⡎㩗셗຋葦颕ಘ몂䂋멧ꡎ㩒葧�ಋ᧿豒獔फ़絔䡔豥桛쵶౓䃿ॢ葧멶﵎ꆐ६䁧덧[鵎葧꡶㩒ɧ䠰薋羏蒉襶彛쵬偫ɛ혰鑎㦋ⱨꅧ셬잉鵎ɧ贰ঋ㝔๵蝎健౛훿葎앶扠彟豎䵔Ւ简㱼౏훿彎롎솋잉鵎౧瓿ꅓ६쁧䡎㩎ᩧꕏಉ䃿彎ൎ上至于想致她于死地。至于那些少女，基本਍祎ㅎ慜쪌륙Y㝎䁨Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ 鵎﹧て읒薏ﵨ뙬꥛ᝳὔ᷿ഠ
਍0ᰰ蠠ᅟ뭜ɓൎ上就是有关杀人动机的部分，所以我才会认为一枝的命案是窃盗杀人。好了，这一部分就暂时告一段落，接下去要说的人物是饭田，你਍⽎౦᭞癧ⱟ㽔⊖락葟䁶멧譎ᝎὔ᷿†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ鑻ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ꄰ䭟ᝢ㱭乏�Ȿ୔뭎ɓ혰᪋᳿⼠䁦Ŕ惿ㅏ஋뭎ɓ䴰扒蒗酶륵䥰ٻ充㑑๾赔ꡑ몋律絎əᴰഠ
਍0ᰰ젠蹾腎�斏㭑顎蚘Ɏ�⪏ᡎ㼠⊖락䁟멧譎᥎ఠ῿⾋왦庖⩹Šʋ䭟❎ၙ葢偶ᙠ絠䡔ɨᴰഠ
਍0ᰰᄠ䥢絻䕙虎౎➋Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ䤠ᅻ貋౛惿O驎彛ᩎ쩏怒൓上已。一枝三月二十三日遇害后，过了两、三天，梅泽家虽已草草办完丧事，全家却都还感到有点心神਍腎౛ㇿ뭠䡓幹䉹转౹寿摹皖큠ʏ踰⽎౦ÿ뙎멛ㅎ덜驑뭛끓ﭥ葬╶晟煟ᵜ�ౢ�わ륗⡰獗फ़葔䭶끢첋徑큎っ읒ಏ㩖ꍎ䮐끢ㆋ콜홐葎坶暐Nⱎಂ䃿N敎⽧ｦ獦फ़豔ၛ坢㾐ౡ䫿灔獡फ़⡔⥗䭙畎౰賿敎彧獎潞썠ⵟ葎൶上安。”਍ഀ
　　“这是谁的主意？”਍ഀ
　　“是昌子提出来的。于是，三月二十八日，昌子就带了知子、秋子、雪子、时子、礼子、信代等六人，离开东京，前往新泻弥彦山。实际਍�龏�䲏很⭎॔捧썥䭟ཎౡ㩖ꍎ⒐絎䡔⡨❗뙙썛㑟ﵙ妐୵N䉎㑜熖ɟरࡎ豧䅎歓婥൦上，她们抵达弥彦，住了一晚，第二天再登਍╎晟煟ɜᴰഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎秿﹓쉦�읢▏晟幟㹹ό᷿ഠ
਍0ᰰꌠ�⢏ឋὔ෿上过，接下来问题又来了。因为弥彦附近有个岩室温泉，你这个਍ᚕ譎葎멶❎艙൩上知道吧！从弥彦去的话，搭乘巴士就可以到达。所以，二十九日晚਍౎秿絎콙⡐ꍗ첐ទ妐u婎ɦꌰ♎फ़⩧低⅏╮晟ﵟ뙖汛ౖ濿牦䆂ٓᡒ蹏౿珿楙᩠꥙s⥎ౙㇿ腜䊉౬偦赛ᩑ余O婎ɦᙓౙᇿ�號䵎扒গꅧ६ಋㇿ蹵౎偦葛ᡶ뙚⡛轗魹뽜葓᩶╏纂౧믿╹晟ൟ上远，对昌子而言，既然已经来到弥彦了，当然要顺道回娘家一趟。但是她担心带六个女孩回去会添麻烦，心想反正她们也长大了，既然她们想多玩一天，਍艎�ᡖ뙚౛꧿禋ꥎ⩳�౟�⾏䭦๎౔偦蒋ɶరಀ偦ㅛ⡜ⱗ豻⥎൥上，也就是三月三十一日独自前往会津若松，要女儿们先回家。于是女儿们三十日玩了一天，预定三十一日早਍祈텑౓嫿൦上抵达目黑的梅泽冢。而昌子便于三十日早਍칎ꥎꑜ⥛쥮𤋮텑౓叿⥟୙䡎땓빢᪏╏纂౧৿䅎S瑥⥥ﵙ薐⡟ᡗ뙚ᅛ潏ౠぶ�ࡖg൥上才回东京。按照原先的想法，她四月一日晚਍�ざ᱒걎౎铿຋獎楙偛�ࡖɔᴰഠ
਍0ᰰ�䢏ಋꏿ鮐獎楙偛ㅛ⡜᱗걎୎w⥎뙙౛䧿衻衙�敖뵧ŕ᷿ഠ
਍0ᰰⰠ敧鑧芋摙ɫ䘰⽏�ࡖg婥൦上，昌子回到目黑的家里后，并没有看到孩子们，家里也和出门前一样，可见女孩子们并没有回来。那些少女们就此下落਍๎౦෿上久一一变成尸体，而且就像平吉手稿所描述的，每具尸体都缺了一个部位，分别在令人意想਍ぎ葒ぶ륗ꭥﮈ띛ʃరಀ偦歛㚍텱끓ᩳ䧿蕻祟葙౶�㙺൱上是少女们，而是拘捕令。”਍ഀ
　　我只说到这里就停止，御手洗也陷入沉思：“被捕了？当然਍ᩎ⽏襦쩭䁓덧[鵎❧ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ匠㙟൱上是。是平吉！”਍ഀ
　　“警方也注意到把床਍睔斍葧륶핥ᝬὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，好像是接到匿਍䵏텢끓葳ɶᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ汭ක上“哼”了一声。਍ഀ
　　“当时好像有很多匿਍ɏର敷鱧㙧ॱ൧上少狂热份子，日本自那时起，也成为探案推理的先进国。我想，要是我也生在那个时候，又想出那个密室陷阱的方法，也一定会向警方投书的。于是警方立刻前往梅泽家侦查，਍饎ꍥΐൎ吊嫌犯都去旅行了。本以为她们是畏罪潜逃，结果却见昌子一人回来。于是，警方也怀疑昌子先指使六਍ᅔ獜䁙虧獎फ़౔㛿๱赔QN䁎덧祛济ɓᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ 㑟ౖ㳿乏삋䡎౎䛿�⾏試�ẋ虔�뭖౓⽓᪕᳿ꌠ䢐౎೿偦�ꑢ蚋὎᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，她当然否认了。虽然经过几次庭讯，她始终没有承认那样的罪行。结果在昭和三十五年时，她死于狱中，享年七十六岁。昭和三十年代，文坛吹起一股占星命案的推理旋风，这是受到传播媒体的大力宣扬，以及昌子至死否认犯案，并且死于狱中的影响。”਍ഀ
　　“警方对于昌子的怀疑，是否只针对平吉一案，还是也包括阿索德命案在内？”     ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“老实说，我觉得他们对这一连串的事件，根本完全摸਍䁎㑷౾⽓쥦鞉౟偦葛챶酚u❧䁙Ŏ骕⡛祗ꭙඎ上，只要假以时日能从她身਍ᙎ謹퍑鱾౧叿ⱥ葧晶�ﵛ⾐�䢏婎葐ɶᴰഠ
਍0ᰰἠ⽷fꑎ쩿艼쭭Ɔ෿上过，在没有证据的状况下，他们也能拿到拘捕令？”਍ഀ
　　“啊，我刚才说的话有点语病，其实਍⽎쁦䡎捎ཫ葟�啢♎☠ᴠഠ
਍0ᰰ蒋彶⽎Ŧ훿ꍎ鮐멎艎鱙腧鎉멢౎T膗삉䡎�啢Ɏ䘰⽏౦ಋ偦ᩛ䁏덧ꍛ涐൑吊少女，我认为可能性是微乎其微的，因为大部分都是她的亲生女儿。如果她为了保护自己而对亲生女儿下毒手，岂਍�ၓ썢䭲ꍢ蒏䙝Ś᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，昌子给人的印象确实਍⩎絙ౙ秿葙⩶❎衠╟襎œ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎ᇿ腠•譎Ɏᘰ롢낋⡳赗�鮏彎ᩥ❙ཙ䥡౎䛿⽏౦⣿╗晟౥೿偦॓䂕덧ꍛ涐൑吊少女？”਍ഀ
　　“关于这一点，至今仍然争论਍ᅎ౏෿上过，就结论来说，答案大概是否定的。到三十一日早਍㩎扎౫�鮏ᅎ獜쵙㙎㭱䁭ɷ�⾏㥦湨앣虥릙扥蒗셶‹ಊ鞀た葒譶鹎ɛ渰ꥣꑜ⥛쥮앬虥蒙൶朊务生说：三月二十九到三十日，包括昌子在内的七位女客，确曾投宿于该处；而接下来的三十日到三十一日，除了昌子之外，那六਍ᅔ獜鵙㙏佱⡏౗T뙎앛虥ʙ弰ㅎ⽜ಋ꯿뎈葛浶൑吊少女连续两个晚਍౎﷿侐౏T뙎앛虥ʙ㤰湨ൣ朊务生的说法，到三十一日早਍㩎扎౫淿൑吊少女的确还活着。但是自三十一日早਍뭎y앟虥ນ౔秿ㅎଡ଼㵎඄上明了。通常我们在讨论某个人的਍⡎㩗셗຋౥엿筟䢘ꡑ굣ꭥ뎈՛简ꅫʕര上过，在这件命案中，很难做到这一点，因为六਍ᅔ獜ㅙ⩙ຎ౔铿蚖衎䕟㡎卜䵏ꭢ톈끓౳೿ᒀ㡎卜彏흎こ腒❧葙⑶덏ɛ॓gꭥ톈끓葳偷౛㩖�ㆍ⩙蒎譶푎荫౷䃿荎ﶏꢀ䭣舘捑湫葸筶ꅫʕ渰ꡣ䭣౭秿葙筶ꅫ➕ꙙ⽾०ࡎ१䅎S୥䡎॓륎ば嵒륎䭰ʕ弰ㅎ⽜祦ㅎ⩙䮎๎葔୶䡎ɓᴰഠ
਍0ᰰ츠ю쵔慹敎ᑧ⑸౒᷿ᄠꕢ䁣ಋ᳿�涏൑吊少女在同一地点同时遇害的可能性相当大。因此，前面推定的死亡时间，也很可能就是她们全体的死亡时间。假定凶案是发生于三十一日午后，那么黄昏以后的可能性，比下午更大。拿这个假定的死亡时间，与昌子三十一日下午的行踪相比对时，对昌子有点਍⥎ɒర偦ᡛ뙚葛멶絎㚆q赎㩑͟ಌ৿ࡎ१䅎赥婐౦೿偦葛湶ॸ�ざᡒ뙚ɛര上过，这又是至亲的证词，਍덎잍᭏跿ꁑ൒上由于平吉命案已传遍全国，昌子回到娘家后，并਍㽎ᙡ繁౑৿䅎S瑥⥥ﵙ薐⡟뙗챛಑摖摫蚖뙎멛ᙎౙǿ後ꅎ셬らɒ�륎⽰復祛Y൧上利的地方。综观਍ಏǿ後ൎ上敢说她਍ᩎ⡏ॗ䅎S൥上再回到弥彦行凶。”਍ഀ
　　“਍읎ಏ淿睑㡑卜൏上是分散于全国各地吗？昌子਍ﵓ貁ၛ�譎❎౔秿൙上是没有驾照吗？”਍ഀ
　　“没有。在昭和十一年的时候，几乎没有女人持有驾照。以当时的眼光来看，汽车驾照犹如现在的飞机驾照一般；前面提到过的人物当中，也只有平吉和平太郎有驾照而已。”਍ഀ
　　“那么，这一连串命案的凶手若是同一个人，而且是单独做案的话，就਍ﵓ⾀獦葙뵶ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ朠钋⾋�㞏ɨᴰഠ
਍0ᰰᄠ赎�敖ꡧ몋ᆋ獜葎䱶⪈➎Ŕヿ॒䅎S൥上为止，她们的行踪都算是很清楚。਍읎ಏ�๎ㅔ豜桛ꅑ६ﭶՑ蚀ᝎὔ淿⩑멎N睎䲍ꢈ౒铿卶ᕟ멟❶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ谠桛ꅑ६ﭶՑʀᴰഠ
਍0ᰰᨠ൏上会她们认为反正四月一日晚਍赎�텶㆞絜虙౎䃿졎㹓繥썧앟᩠꥙虳N⥎扙ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ映릋彥�䢏읠ಏ䃿NN蚋䑎톖蒏앶虥ಙ诿艏꥙ꑜ⥛쥮Ŭ┰晟şरごŵ眰罓�ౝ᫿莁�ҏ葙ٶ㑒Ŭ侮쩛Ŭ픰䥱ѻ葙䁶ॢ앧虥ಙ㛿౱ㆀ⽜ꅦ६멧୎읷�涏൑吊少女去投宿。或许她们其中有人在三十日就遇害了……”਍ഀ
　　“可是，三十日晚਍祎ൎ上是还一起住在旅馆吗？”਍ഀ
　　“啊，对！如果她们发现少了人，一定会向警方报案吧？”਍ഀ
　　“她们可能去佐渡吗？”਍ഀ
　　“会吗？当个年代要去佐渡岛，好像只有从新泻或直江津坐船才行，但这两个地方离岩室温泉都很远。਍읎ಏ替릋�⾏뭦偓⅏ͮ虧Ɏᴰഠ
਍0ᰰɕ舰鱙祧ൎ上想让人知道这个行程，很有可能分开行动，每两人或三人一组，或是使用假਍ɔరᒀॎ䅎S॥g瑎⥥葙ಕ秿َ⭒镒뽢蹛ൎ上同的旅社，坐在火车਍౥忿َR偟౗䷿靑ᕟ멟ɶര上过，我实在找਍ぎ祒�䢏婎葐ٶㅴɵᴰഠ
਍0ᰰ怠葠൶上错，分散行动的话，确实比较਍ᩎᕏ멟ɶ⽓౦秿ॎ앧腟�䢏婎ᝐὔ೿ᒀ౎秿ॎ쁧䡎َㅴ౵᫿뭏ꍓ鮐祎၎㩢㡎卜๏౔꯿톈끓葳ぶ륗ὥ刺䭑敢ಋ秿ꍎ㞐葨䱶ꢈ౒胿ㅶ⽜ꢁ൒上门来送死！三月三十一日以后，她们并没有投宿旅社，然而这种可能性很低，因为她们在东京以外并没有什么亲戚，而且大家都异口同声地说她们没来过。其他如朋友或熟人处，警方也一一探听过，答案还是一样。如果曾经住过自己家的少女，莫਍癔饑す筗靫ꍟ䢐ౠ애ꅟ६멧ᩎ�ŏ襣�➞Ŕ㯿䭠౎৿䅎S൥上以后，她们就完全和外界失去联络了！”਍ഀ
　　“经过长达四十年的争论，还是找਍祈祑ㅎ뭙呓�葾齶᝖ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⼠葦ɶᴰഠ
਍0ᰰఠ偦꭛暈릋⹥喐๣౔ÿﵶ⚐ꑔ襝䡭౨䛿晏릋瑥ꅓ६쩧㺑祥ə昰릋e൶上放走昌子，是否后来找到了什么证据？”਍ഀ
　　“਍᥎ʕ昰릋⡥蕗ﵨ뙬푛왎᱾≤๎౔�㙺텱끓虳앎ঈቧᱸ蒗側౛ÿ彎酧㱵⡏敵൧吊床用、附有挂钩的绳子。”਍ഀ
　　“咦？真的找到那些东西了吗？”਍ഀ
　　“嗯。਍읎ಏ멎덎蒕⽶౦偾॓g慎౧⟿艙癩홑葎ﵶ⊐襎虣Ɏᴰഠ
਍0ᰰഠ上过。这样反而更令人难以置信，这਍䥎蹻ൎ上打自招吗？难道昌子਍ᩎ�⾏⭦멒䕎ཥ㵡䍨蒍᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ礠蚋Ɏᴰഠ
਍0ᰰ礠卷⾐Ŧ소硚�祾葙ὶ᷿ഠ
਍0ᰰ礠උ上知道。਍읎徏롎禋湙鹸൛上知道是谁。”਍ഀ
　　“哼！总之问题是出在天窗，警察应该检查过天窗，没有发现那里有被移动过的痕迹吗？”਍ഀ
　　“这个嘛，在命案发生的前几天，好像有小孩丢石头到画室的屋顶，因此玻璃਍ॎ쉧했౵軿⽎獦फ़汔ක上换了新玻璃，重新安装时也用了新的修补剂，看਍祈쁑䡎酎륵ɰᴰഠ
਍0ᰰἠ⽷썦ᵟ왠왾葛뙶ᥛɏᴰഠ
਍0ᰰ쌠ᵟ왠왾Ὓ᷿ഠ
਍0ᰰౕꏿ⪐㑷൙上是小孩子丢的，而是凶手丢的。”਍ഀ
　　“怎么说呢？”਍ഀ
　　“这个等一下再解释。਍읎暏릋艥鱙륥텰끓ㅳ絜虙Ɏ谰ࡎ豧䅎浓卥⥟ౙ䯿癜钘虹衎᩟ʖ腓ⲉ꽲偨せ䭒癜˜୎ㅷ卷蚐Ɏ鐰᪋ॏᩧ炁ᙓ䭢灢౓釿ᙢﭢ꡹뭒荳葴扶寧⚏☠䨠ŕ᷿ഠ
਍0ᰰภ䡠晎ὕǿ᷿ഠ
਍0ᰰ㩖୎❎蒖獶ﭑ౼⧿静葺뭶荳൴上想必积了一层雪吧！所以，平吉的尸体被发现时，画室的室内应该很暗。因为雪把天窗遮住了。਍읎ಏ苿鱙⥧静葺뭶荳ﹴ콦ｾ襢ౣ㆖핥٬౹㿿徕ㅎ�깓虎Ɏ匰㭥ꑵꅛ६逸끑൳上自然的光线吗？”਍ഀ
　　“好像没有吧！因为书਍癎ꅞ६큧っ�릏౰臿⾉०�춏앹扠౟铿᪋饏୑敎❧ɔ✰艙⽩⑦륎蒏뭶荳൴上都积满了雪吧，਍읎⚏☠ᴠഠ
਍0ᰰ⼠ᝦὔౕ苿鱙䭑葢썶ᵟὠ왙왾౛叿㙟ᩱ詏뭢荳㹴�齖䵓౏㛿๱赔⡑ൗ上面积放一些雪。而且，二十六日早਍歎륑൰上是又下了一阵子雪吗？਍읎ಏ⣿湗罯葮䭶癜඘上用修补剂安装玻璃，਍⽎衦륟፛葦譶♎☠ᴠഠ
਍0ᰰ⽓౦೿偦꭛喈౥�玍फ़䝔뎐콝~⩎ᩎ࡙虧Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰౕ㯿䭠⽎⩦扙虡౎᧿잕Ώ葧v絧㩥♧☠ഠ上过，说到梯子，梅泽家有梯子吗？”਍ഀ
　　“有。好像一直搁在主屋的墙角。”਍ഀ
　　“有移动过的痕迹吗？”਍ഀ
　　“没有。梯子好像是放在屋檐下，那个地方਍ᩎಖ೿ᒀ౎믿荳靴葞멶敎执뭣荳౥緿콙彐⡎익�⪏꽎偨ɛ㬰䭠౎替릋⽥⡦獗फ़葔絶䡔텨ὓ๵葔v⩎ᩎ࡙౧䷿뭢蕓ﵨ뙬ᱛ葧౶糿൥上面已积了灰尘，即使之前有用过，也看਍⩎繁救ɧᴰഠ
਍0ᰰ�䢏ಋ苿鱙䁧덧獛फ़葔䭑⽢౦偦祛౎ꏿ䢐祎⡎葵౶ㇿ⽜�꾏偨뵛ɕര上过……雪地਍扎綗콙ꅐ६ﭧ꡹꽒偨䁥奢୵葎᩶炁ɓᴰഠ
਍0ᰰഠ上，这个梯子放在一楼的窗口下。如果从窗口移进家里，再从玄关搬出来……਍౎෿上必那么做。因为把梯子拿出去时，外面还在下雪，就算有脚印，也会被积雪掩盖。所以问题是把梯子搬回来的时候。从后栅门出来，沿着外面的路绕一圈，再从玄关走进家里，然后从一楼的窗口递出来。”਍ഀ
　　“哈，那些女人好像变成扫烟囱的工人了！”਍ഀ
　　“਍⽎祦婎葐౶ꏿ䢐偾豛ቔᱸ좗屓問쪉ᾑ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞虛Ŏꏿ춐ቹᱸ皗�⽺๦䡠�譖὎�颕⾋ᅦ䶕異䁛Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰꌠነᱸ좗驓㝎硸ʑ㄰⽜⡦敵䁧덧ꍛ涐䵑ᅏ獜葙杶퉒ɫ픰㭬豓㢚葜퍶鱾㹧㩦౹쿿⩫獎楙썛첀﶑ঐ릖豰ぎ릖॰汎䭑葑驶㝎硸ʑᴰഠ
਍0ᰰ꘠ὔ�ඏ上是很奇怪吗？在平吉的小说里，਍⽎큦っ읒憏該ꝿ՞膀⢉셵ಔӿ獙ꝙ՞膀⢉㑵溔䭿蹎筎に᝗ὔ೿ᒀ౎�鮏ᅎ獜衙ﵓ⢀�ࡖg婥൦上以前就已经遇害了，装毒药的瓶子怎么会出现于梅泽家呢？”਍ഀ
　　“对呀，所以警方才਍쩎㺑౥偦౛�䢏N敎౧෿上但逮捕令师出有਍౔�َ祜奙湵ɿᙓౙ珿फ़䭔㽢챺킑っ葒텶庑䍜⁑౽忿葎湶칸ᅎ獜葙㡶卜ⵓᙎ襢饕챔纑ぢɒ谰桛艑獙फ़䁔ݢ驣葛ɶര上过，这些金属并਍⽎⡦敵䁧멧葎౶禁蹎筎に著⽶驦㝎硸ʑ�⾏f쵎杹퉒౫腓릖p汎䭑ㅑﵜ綁ɔ✰뙙ﵛ卷ゐ硬뺑⾔f쵎퉹潫ಃ盿箁콫㪑릖p鑎汎䭑౑摖驫㝎硸蒑퉶❫ౠ퓿に硬뺑ᕓɠ⠰摗౫৿g﵎຋౦惿腏ඉ上要看一下？刚才说的砒霜（As2O3) 溶于水中，这会增加它的碱性，因而快速融解，然后就变成亚砷酸，公式是As2O3＋3H2O—>2H3AsO3。”਍ഀ
　　“噢。”਍ഀ
　　“凶手把亚砷酸混在果汁里，让六਍ᅔ獜鵙୕뭎ɓ㄰蹵䉎콒➑౶౔ㇿ摵셓䭑⽢⥦⡒浵멑偎媟€Ɏ౥೿便祛୎퉎葫ɶᴰഠ
਍0ᰰ鼠敓艧摙ɫᴰഠ
਍0ᰰ⽓౦䭑ൢ上只杀了她们，还按照平吉书中所描述的，把那些金属元素一一放进她们口中。਍ഀ
　　“水瓶座的知子口中找出氧化铅。那是一种黄色的粉末，本身就是一种剧毒，好像很难溶于水。换句话说，只用这个氧化铅，也可毒死知子，可是凶手无法一一毒死少女们，总之，凶手为了一次毒死六਍ᅔ獜ౙ෿上得਍⡎౶葔퉶潫ʃ�춏꡹٣鑴၎쭢ɺᴰഠ
਍0ᰰ鰠㙧艱摙౫῿襷덓ś᷿ഠ
਍0ᰰ⤠乙ꞇ葞쭶偹ⵓꭎ㺈葥⽶❦ᙬ셓ʔꌰᲐ罎힉൏吊铁丹，经常使用于颜料或涂料的红色泥状物，它并਍⽎쁦䡎퉎౽⿿f쵎幹㢗湞䵦蒐楶⡲಍꛿恾こ͗൴上所有物质的百分之八。其次是巨蟹座的雪子，她喉咙里放的是硝酸银，那是一种无色透明的有毒物质。然后是时子，她是牡羊座，和天蝎座的秋子同样是铁质，਍읎㆏蹵祎葙㑶ꭝވ襒ౣ䃿ݎ굒扥貗ꭔ厎൏上涂有铁丹。接下来是处女座的礼子，她口中验出水银。最后是射手座的信代，从她喉咙里化验出锡的成分。情形大致是如此。水银可以摔坏几支体温计而取得，其他药品则必须具备专业知识，必须是能自由出入大学药学部的人，一般人很难取得。但是梅泽平吉基于对艺术的狂热，也许会费尽心机去搜集，可惜的是，他已作古，无法求证。”਍ഀ
　　“这些毒药会਍ᩎ⽏獦फ़ὔ䵵콝㙾왥ಖ೿誀荢㹛⡥W⩎過욖葛ぶ륗ὥ᷿ഠ
਍0ᰰ�㆏൜上知道了。我也想过这种可能性。਍읎暏릋㱥乏ൎ上这么认为。总之，਍ꅎ�⾏०ཧ葡䱶౑᛿⽢f쵎癹屠杏౒䭑詢�福벘텰⾑Ⱨ빖蒖❶ଢ଼౺ۿの豗ၛ虢᭎ᆁ⽜鵦杏獱फ़葔쪉಑旿�䲏�⪏䁎멧䱎ꢈ葒ɶᄰ᪋珿फ़睔睐饐⡑䭗㽢ൺ上的计划，几乎被凶手完全实现了。但是，既然平吉已死，凶手究竟是谁？凶手行凶的目的是什么？这就是谜题之所在。”਍ഀ
　　“嗯。”     ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“除了平吉还活着之外，实在很难解释阿索德命案为何会发生。因为，对别人而言，制作阿索德应该是毫无意义的事。当然，若有人醉心于平吉的思想、艺术观，确实可能为死去的平吉完成‘遗愿’。但是，平吉并没有这种亲密的艺术家朋友。”਍ഀ
　　“平吉真的死了吗？”਍ഀ
　　听到御手洗这么说，我਍ㅎ靵�❘ᅙ虻睎斍ᩧ᳿䨠졕Ŕᇿㅢ⡜䥗恻�䢏ʋᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ㹭靦य़륧깰❬౎෿上过头脑灵活的他，很快地接着说：“਍౎ᇿ䁢葠豶恔蒋癶൞上一样！”਍ഀ
　　“那么，你是什么意思？”我立刻追问了一句。根据我的直觉，他说这句话一定别有含意。਍ഀ
　　“你的说明਍ᩎく摒ㅫ퍜彾虧❎ὔ᷿ꄠ䭟ᝢꕭ䁣졷ಋ᳿㠠卜⽏Ѧ⢁啗яꭙ톈끓葳ὶᇿ䥠恻詏桢Ა颌ﶘ킐謹救๎౔䷿懲ᅑ葢할ɬᴰഠ
਍0ᰰ素❙Ŕ⯿�號恎끏⡳蒋�ಋ䧿{୎恎O驎腛綉絙�呖ᅻɢᴰഠ
਍0ᰰ素䩙ౕ췿捓恫汏ක上就忘了。”਍ഀ
　　“你说什么？”਍ഀ
　　“谁的尸体最先被发现？是依照靠近东京的顺序被发现的吗？”御手洗立刻提问。਍ഀ
　　“਍⽎౦⳿{睎ꭑ톈끓葳㡶卜⽏偷౛⣿왗퍾ｎ煷౜廿蹜ꭎ칛뽗ɓꬰ칛뽗ᝓ齨ថ票冚❧坙왛퍾Ŏ옰퍾ｎ煷ɜ㠰卜ꭏΈ湟蹿靎卧ڐ鑒๓扔蒗ᅶ靨౧盿⩞ꥧ쭣ɗ鴰୎ꭎވ굒౥㛿๱⡔륵롬վ睓斍ɧ笰իꮀඎ上还穿着旅行时的਍앧ʈ�ࡖ䅧鑓獥祓ㅎ呙蒀䅶鑓⥎䭙๎౔꯿잍蒏其ᅧ텬끓葳ɶ옰퍾ｎ煷⽜Ꝏ앎쪔驓앎ಔ垀඄吊。知子是水瓶座，在占星术或是炼金术中代表铅。因此，使得向来਍콠魐敒鹧䡒葨ⱥ晧�౛�ⅎ彫ཎᙡすൗ上否定其依照平吉的小说来进行的可能性。也就是说，那些少女们大概均已遇害，而且依平吉小说所述的，被遗弃于全国各地。਍읎ಏ珿फ़葔ྲྀ첋಑큓っ腒誉慢該ꝿ湞蹿Ꝏ셎䮔ぎ౗諾ꞇ湞蹿Ꝏ䮔ぎ౗瓿ꅓ६睧卑຋ｦ煷葜൶吊字。因此，如果要找时子，就得到全国各地以产铁闻਍葔ｶ煷ᱜ≤౽诿艏᝙睓卭蒐Ṏ㝭Ųꤰ䭜葢�ŷꐰ汿蒚ꑶ汿ﾚ煷Ŝะ襝葳㙹䥲ほɗర㝔と౗⾂傖葛�ಋ祖⽙諾ꞇ౞廿蹜ಔ䃿腎らᝒ睓卭蒐㽶䮞ṎƂ〰뵎ſ쬰べ葵ྲྀ罜ŧ逰ᱜ蒖并衹䥑ほ뭗繓ɢ縰ꍢ鮐㡎卜౏緿콙ᝐ㦀蚍ൎ上少时间，因为其他的尸体都被埋起来了。”਍ഀ
　　“咦？被埋起来了？那么说，只有知子没被埋了？”਍ഀ
　　“对呀！”਍ഀ
　　“嗯……”਍ഀ
　　“她们被埋的深度都各਍౶ɔ⼰♦⭔॔큧쵧恹ὓ⽦൧上的意义呢？这个就要靠你了！”਍ഀ
　　“你再说得具体一点吧？”਍ഀ
　　“嗯，秋子被埋了五十公分深，时子是七十公分，信代则是一公尺四十公分，雪子为一公尺零五公分，礼子一公尺五十公分。当然这只是个大概的数字。警方及业余侦探都想਍祈�鮏灎坥ज़啧⡏ཱུɡ쪁ᩎe멎靠著멎썎ൟ朊口਍葧ࡶٔ쪉ʑᴰഠ
਍0ᰰɔᴰഠ
਍0ᰰठౕ忿롎ಋꏿ䢐婎⽓㩦虎䕎ѥ葟婳ʆᴰഠ
਍0ᰰ舠鱙ꥧ쭣著ꙭﵞ⾐⡦鑗䅎汓ّげ͒䅎汓ّ䭒ಕዿ�鞋읟뮏ɓ躁N汎㩑鑜䅎汓ّ葒ꙭ౞⫿䵧⩑뭙ㅹ蚌౎臿⾉⩦偎w륎葰멶౎᫿�䁺ꥷ쭣扗Ŕ盿�㩺쁎䡎腎�䢏婎扐ὔ쯿偹⽛⥦乙ꞇ౞秿ꭙ쮈虗鑎䅎汓ّὒ⛿☠健᭛♖☠ᴠഠ
਍0ᰰ愠該ꝿŞ⤰乙ꞇ㩞͎䅎汓ّŒ鐰䅎汓ّ౒ӿ獙ꝙŞа䭜ꝢŞ諾ꞇᥞْ⭒㩒N汎㩑鑜䅎œ0汎㩑�䅖œ0汎㩑钖汎ّɒ�첏঑g⁎桟ʈᴰഠ
਍0ᰰ䨠♕☠⽓౦忿ॎg⩎⽎f繎钖汎ّ葒ᑶᐠꌠ➐艙⽩䭑b轥ﵵɟ舰ౕ偷䭛๎졔텓끓ųᾌ᷿ഠ
਍0ᰰㄠ蹵୎읎ಖ䃿ꭎꦈ쭣著㡶卜ㅏ뭙ὥ텧끓葳쑶톞㪑ᩧ౏쟿蚏衎罟•땎䶕ꭢ톈끓ɳぶꙒ~⩎ࡎ䭧๎葔鑶ࡎ�䵥졢텓끓쭳偹葛㡶卜ɏ礰⽙ꭦ릈롬վ䁓౷翿䁺앷䱥葥捶ඈ朊，਍읎炏璐ꭓވ襒豣Ŏर䅎汓ّ౒篿뙫衲ɠ터끓葳ぶ륗⽰ꥦ䭜뽢�ɷ㉞偵㩛❵教౨秿ꭙ쮈⡗�ｷ煷䑜톖蒏煶챜ʑⰰ⾋晦겋텲끓葳ɶ偷豛쭔偹⑛睎㡑卜౏﷿쾐읾厏ꭥ玈⡑�奢䁵葢౶偦ݛꑣಋ滿驸⽛祦葝뉶὎獵㽙ʋᴰഠ
਍0ᄰꕢ䁣ಋ᳿踠⽎晦릋便晛겋葲썏❟鹙ౘ跿㹑舘❑콙暑겋佲꥓᱒ﭤɛ��鱢㙧佱䡙౥鑓খ⥎ౙㇿ⡜ꑗ汿뾚ꑓ汿沐冚❧坙�⅏の葵ꑶ汿ﾚ煷౜绿ぢ虒健葛㡶卜ɏ礰ꭙඎ上也覆盖着油纸，衣਍彧豎ㅔ⩙䶎罒葺v㝎౨⽓ᅦ虜N⩎㑎ౙ䃿彎ﵓ⾀⭦멒Ɏര上过多惠已出面指认无误。除了多惠的证言之外，尸体的两脚也具有芭蕾舞者的特征，而且腹测也有一颗痣，这点和平吉手稿中所述的一致。而且推定死亡时间与前后失踪的少女中，并没有和时子同龄的人，所以可以断定这具尸首就是时子。然后，又过了好久。大概因为埋尸的洞太深了。雪子的尸体直到十月二日才被发现。她的死状也许是最惨的。由于时间过久，尸体早已腐烂。胸部被切除，凶手竟然把头直接摆在腹部਍扎ಗ鯿艛Y핛࡬ɞ瘰홑ぎ륗ᥥ❒౶ɔꬰ릈롬վ䁓౷翿앺䱥葥൶朊装，被埋在一公尺深的洞里。地点则在秋田县大馆郡毛马内村小坂矿山的废矿附近。昌子也亲自前往认尸，并确定是雪子。接着，又隔了一段时日，才在那年年尾十二月二十八日发现了信代的尸体，距离被杀的时间已接近九个月。剩下的信代和礼子，各属于射手座和处女座，代表的金属为锡与水银。在日本境内，出产这两种金属的著਍ｔ煷癜൞上多。先说水银吧，要是把范围限定于本州，则只有奈良县的大和一处。至于锡，也只有兵库县的明延及生野而已。如果਍⽎�㞏౨�⒏睎㡑卜彏롎㢋�핥텬끓虳Ɏ㩖祎ꭎ쮈靗卶ɭ䄰豓ࡎ豧䅎歓౥葎㡶卜⡏畗鍑뽞ᵓ敧ᾐ칵冑葧ｶ煷ꭜ톈끓ɳ礰葙❶罙ꮁވ굒౥ꣿ�豶鵔玁艑ꮂ톈⡑W睎಍盿홑❎ກ䵎ꭒ뎈՛౶ɔ㄰蹵䝎뎐⾕०ࡎ镧౞쪁읝蚏嵎⩎ࡎ౧㣿卜ᙝ屓Oَ絘꡶ಚ῿⽷警睫䪑ŕÿ๧T⩎⽎㱦偹ɛ礰⽙⡦ⵗ豦䅔豓瑎豞ࡎ䅧ꭥ톈끓葳౶䃿�ⲍ{⩎ꭎ䂈葧獶फ़콝❾ꙙ~瑎ɞ㰰偹葛㡶卜ᅏ虜祎ಐ盿홑ぎ륗彥﵎貐⭔멒N㝎ɨ쬰㡗ぜ륗ᥰ⡒䡗潙뾂蝓䁛�ゃ칵冑❧坙葛❶豙ｔ煷䑜톖ʏ礰ꭙ쮈⡗W⩎N繎鑶䅎汓ّ葭Ṷ챭ʑ㄰蹵�⒏睎㡑卜ᙝ㩓絎꡶ಚ珿罓赏뉑왎葛멶彎ꑎඋ上出来，根本没必要让她们的母亲文子前来认尸。਍읎ಏ蟿健絛콙�⾏䵦뭒ꑓ㢋虜Ɏᴰഠ
਍0ᰰ朠恱�䢏ಋ�⒏睎㡑卜൏上是比时子更有可能是别人的尸体吗？因为容貌已经无法辨认，只能从衣਍൧上分辨。”਍ഀ
　　“没错。为了求证确实是信代和礼子，调查人员花了਍ᅎ빜幼ɹ健葛㡶卜㩖筎ꅫൎ上久，尸体尚未腐烂，所以਍빎ꢖ꒏ᮋ෿上过，最后找到的这两具尸骨，也可以从骨骼及皮肤来推断年龄；其次，这两具尸骨的身高方面，也大致吻合信代和礼子的身高。另外，头盖骨可用黏士代替肉，让它਍齙ၓ齢敓葧ⅶ㝪ɨ舰摙౫쿿⩫멎葎罶彶ㅎ❜溁驸虛Ɏ�এ䁧讈푗參彛罎靏ꡟ꒏ꁦ湒驸౛෿上过最有决定性的，是这六具尸体的脚部骨骼以及脚趾的形状，都能很明显地看出她们生前都是芭蕾舞者。详细的情形我虽然਍⩎虙ಉ෿上过，由于芭蕾舞者都是踮着脚尖跳舞的，所以足趾当然也会变形了，脚部的骨骼大概也和一般正常人਍❎Y㝎❨Ŕ跿ಋ臿⢉南繥ぢ豒祔౎葔ಟ죿ﵓ궍纂ẅ蒂ᅶ獜ౙ僿ᕠ桠ⱥﵧ纐ൢ上到。当然当时全国各地也有十余岁少女失踪、请求协寻的案子，若说死者是其他人的可能性完全是零，未免有点奇怪。但是若只是为了要杀掉她们，而花功夫要她们长时间练舞，把脚趾骨弄成变形，实在太匪夷所思。总之，综合਍蒏偶骖慛౎⟿ꙙ꽎骀�涏睑㡑卜౏巿၎嵢ㅎ⽜蕦ﵨ뙬葛ྲྀ큜❎Ŕ᷿ࠠ�﹖鑖ॎ෿
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍0ᰰठ卧ڐŴ᷿ഠ
਍0ᰰ�এg譎㱎靐_큎ౣㇿ⽜祦ぎ╒晟앟䱥౥䷿൑上了要带点随身衣物吧？可是，却没有发现这类东西，只有尸体，这点或许是非常重要的线索。还有，我要再说一遍，知子的死亡推定时间是昭和十一年三月三十一日下午三点到九点之间。根据前面说过的理由，这个时间也可以当作其他五个人的死亡推定时间。虽然也有些书或调查报告书਍౎諿�钏멎葎筶ꅫꡎ驣馕ၑ�ࡖᵧ౒⽓�鮏❎൓上必管。”਍ഀ
　　“认为其他五人的死亡时间，和知子一致的，是否只是来自你刚才所说的理由呢？”਍ഀ
　　“对。后来才发现的尸体，因为发现得晚，基本਍콝衾빟ꢖ굣捥湫葸筶ꅫಕﵓ⢀꡵䭣葭ɶ␰癜⽑쩎㱓偹౛㦋ⱨꡧ굣൥上出正确的死亡时间。据法医说，尸体只要放置一年以਍౎ㇿ빜䶖祝끑⑳굒ᥥ蒋앶땠ɑ啦땏॑멧恎詠筢ꅫ鞋罟•륎౰৿멧恎鞋w륎౰ᙓౙ㣿卜͏湟葿뙶Ų᩠煏쵟偔▁蒍୶ꙺ౞叿㙟影ᩎ煏쵟答ꅫ蒕⑶굒ɥ贰㹑⩎⭎葒譶偏᪋䭑⡢བྷ⥙䁙虧멎౎瓿䕓ཥꥡ㢋卜扏ൣ上冬天穿的棉袍，结果推断死亡时间时，可能就相差半年之久。好了，我的说明到这里全部结束了。”਍ഀ
　　“还有਍⡎㩗셗຋扦ὔ䃿ॢ逸끑葳멶楎⡲ॗࡎ१䅎S୥䡎葓൶上在场证明呢？或许这个命案根本是为了集体屠杀。制作阿索德的事情，只是一种掩饰行为。也许梅泽平吉有਍䩓메葎�왹౛೿ᖀ敟䁧ꭧ䮎硎ɹര上过，要是提到对梅泽家有਍葮멶౎⳿{⩎ꭎだ葒౶ㇿ⽜獦फ़葔䵶뭒ᩙ虠Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰ䘠⽏칦ൎ上在场证明来看，这是绝对਍ﵓ蒀ɶ㩖ᩎ콠⥫葙譶䱏屝౏ㇿ⽜衦䁛�౓柿繱�䩰葤ὶཱུɡ터ᑙൎ上论平吉被杀的时间是深夜，在一枝遇害的时间，或者六਍ᅔ獜䝙뎐葛첕಑䓿톖뢏᪋뭙䖐ﵜ䮊ｎｑけ᪋`偶⡗�䵓ɒᨰ葠饶�䩰磻扛ಗ緿콙⽐f뙎ٛ텴靓᭞৿ࡎ१䅎Sꍥ⦐ౙㇿ蹵὎ཱུ衡՟౭䃿َ텴靓Ş羀୧ぷᩒ쭠졙偾⡗靗챞಑ÿぶ婒൦上七点半左右才关਍靎ಕ盿॓癧ᑐ뭜൓上个洗手间或做其他杂事。邻居说，昭和十一年那一整年，多惠可以说没有一天਍N靟ɞరᒀ౎叿ᩥ콝�䅖歓腑虜౎໿䡠ﵓ誁浢睑㡑卜큏わ桒ﵑіご≗͎扟ὔ跿ಋ秿彙ꅎ६繧枚ɱ啦땏౑ꏿ涐൑吊少女之中，还有一个是她自己的亲生女儿呢！所以，਍ꅎ칻T⩎퉎ꚉ敞୧౷᫿ﵠඐ上可能是凶手！”਍ഀ
　　“多惠的਍⡎㩗셗຋ၦ쭢᝺ὔ᷿ഠ
਍0ᰰဠ쭢ɺᴰഠ
਍0ᰰഠ上过，昌子却由于证据਍덎಍ꮀ暈릋�奢ɵ猰⩞칙ᚐ챢せ襵彛扬ὔ훿ꅎ६ꭧ�啢ᝣὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，他们就算被警察带走，也਍⽎ꭦ�啢董ɶᄰᩢ䵒形잋ಏꏿ⪐晎�腓ꒉ㪋酓౵ㇿ♎멞虎౎෿上像现在，一定要先有拘捕令才能带走嫌犯。所以，吉男也被拘留过几天才对。一切都看警察高兴。”਍ഀ
　　御手洗冷哼了一声，然后说：“那些笨家伙，能做出什么好事！”਍ഀ
　　“总之，每个人都有确切的਍⡎㩗셗຋ɦ䠰첋せ쵵偫❛ɔरࡎ१䅎Sꍥ⦐ౙ藿羏厉㙟影ॎ╧᪄౎䃿靎챞蒑獶൙朊务生、客人以及朋友们，都能为他们作证。咖啡店那边是十点才打烊的。在开店的时间内，富田安江以及平太郎似乎都਍﹎뭦y읟এ䅎ٓ齒ൎ上，而且虽说是十点打烊，因为店里还有熟人，所以一直聊到快十二点，客人才离开。当然安江和平太郎也都在座。其次是梅泽吉男。三月三十一日下午一点，他在护国寺的出版社和人见面，一直谈到五点多，然后和一਍㝓ぢ葵ᙶ酿ⶏ㕤晵�ざ뙒챛಑ÿ睎鶍剕鶑さ䅒S륎ᩰə혰葎Ŷ䚀蝚健౛⣿ࡗ⭎�뙖葛୶䡎浓륑䭰䵎౒緿㚆䱱⪈꒎靎ൟ上够清楚，਍읎ಏ铿륎䅰ٓ䭒䵎౒秿�貏䑔톖蒏㭶蝎ౙ�⡺릍䪕ʀ㄰摵୫敷౧�憐⭛뭙葙൶上在场证明，应可成立吧！他们的情况和多惠一样，六਍ᅔ獜䭙ⵎ౎৿⑧ൎ吊是他们亲生女儿，照理说，他们਍ﵓ呂獛㽙୑퉎౫替ⵎ葎㭶腎몉楎౲擿蚖౎偦ᙛౙ॓�钏⩎멎�ꆏ筬౫೿횀葎൶上在场证明，可以说都很充分。虽然文子的证据略嫌਍덎಍㛿౱禀൙上但਍卷綐䡔끨㩳⡗챔಑᛿롢�▏晟葟륶ᅥ彔Ṏ൤上清楚，这么一来她若犯案，就必须一大早离开东京，由此可见她的话是实话。再说，这五个人都没有足够的时间去一一遗弃尸体。这就是警方所作的结论。”਍ഀ
　　“所有小说的出场人物都有਍⡎㩗셗຋䩦ɕ鼰敓艧摙౫뻿⪖᩠ॏ䭑⽢ᙦ멙葎햋ɬര上过，昌子਍⽎彦ॎ൧上在场证明吗？”਍ഀ
　　“问题是，为昌子作证的，都是昌子的至亲。再加਍ꍎ钐⩎멎葎൶上在场证明都可以成立，因此急转直下，昌子的嫌疑随之加重。更何况昌子所居住的梅泽家的屋子里，又有砒霜瓶子的问题。”਍ഀ
　　“哼！如果把床਍ൔ上去的假设可以成立，那么虽然਍卷ಐ偦⽛♦聓葝獶㽙ᙑ聢䂐ॢ멧N睎슍๓䱎ꢈ౒⽓⡦䁗덧獛फ़౥㙥ꅱ६䁧獧楙济葓㑟ౙ㫿啎譏鑎–⩎ࡎ䭧๎౔瓿졓㥓�㭓ཎ扡ὔ䃿�㦏ⱨ⽧�ﹷ葶ɶᴰഠ
਍0ᰰ鴠恏୏扷ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ䠠蝑d獟फ़葔絶䡔౨௿୷㽷⊖락絟䡔❨Ŕ䭑ᩢ൏上会是一个疯狂的艺术家，他籍着杀害这些少女的行动，得到制作平吉梦寐以求的阿索德材料，然后再秘密地进行了这个疯狂的行动呢？”਍ഀ
　　“这一部分，就是‘梅泽家占星术杀人案’的最大魅力所在。有人说阿索德已经制成标本，藏在日本国内的某处，要解开‘梅泽家占星术杀人案’之谜，就必须先找出凶手和阿索德。阿索德必须放在如本的真正中心点，这是平吉所写的。这个遍寻਍ぎ葒究⾂뙧౛㙥杝獱फ़䁔콢蒏뭶婓౐௿敷ᩧ詏豝ၛ葢㽶⊖락㹟⡥獗फ़䁔ݢ驣葛ぶ륗❰Ŕꏿ䢐�⪏ⱥ葧⵶썎륟⡰챔ᾑﯿ繛꽢멲ॎ륧빰ಖ軿⽎०멧ꑎ㪋繎ൢ上到凶手了，所以寻找阿索德就成了最大的目标。多惠曾经把得到的财产的大部分，做为悬赏金，希望有人能找到阿索德。可是这笔赏金至今仍然原封਍ꡎげ㹗䁥ɷᴰഠ
਍0ᰰ䤠{୎౎㫿쁎䡎纋ൢ上到凶手？”਍ഀ
　　“咦！你居然还有勇气出这样的问题？果然是好样的，御手洗兄，我认为没有必要再说一遍。因为和阿索德命案有关的人，都有਍⡎㩗셗຋䁦Ŕ跿㢋卜앏筟⢘晵綏わђご块ΐ౟㛿౱ಀ�ࡖ睧಍珿⩞칙쾐⥫ﵙ⢐蕗羏㊉抗ಗ೿偦졛ꭓ暈릋⹥喐虣౎躁ॎ㝔᭵ౖ훿㥎ⱨꅧ६繧枚ɱ椰୒葎獶멙彎N㝎౨෿上论多惠、文子，还是安江，她们਍앎ꅎ६繧枚౱೿ᒀ彎﵎자䂏w艎聎葟健ɛ㄰摵୫敷౧ᇿﵓꒀ㪋䭑⽢獦फ़䭔끢ⶋ䁎ꅢ६葧ᙶ멙虎Ɏ㙥핥칬葷멶楎⵲뭎ﭓ繛䭑ౢ忿ㅎ॓䡧繑ぢ㽒⊖락赟蚋Ɏᴰഠ
਍0ᰰ񘆏ⲋ睔斍絧䡥䁙Ŕ珿फ़ꅔ६晧Ὓ᝵ὔ᛿⽢⡦蕗羏ꒉ욋蚋쁎䡎멎὎᷿ഠ
਍0ᰰౕ⣿蕗羏쪉ｓ⡧ꑧ욋蚋鑎Ŏ洰⩑멎౎䛿﵏⾐륦㑰䭙ꑎɎ�鮏멎华ⵟ౎॓g⩎멎湎驸﹛콦뭾읓玏फ़葔㭶ꑵɛ細㚆॓g⩎멎衎ﵓ往뭎읓ಏ෿上过本人却否认了。其他人则连平吉的画室在哪里都搞਍Վ婮ũ᷿ഠ
਍0ᰰŔ᷿ഠ
਍0ᰰ�এ౧珿फ़彔ൎ上曾对这些人说起阿索德的事，因为他们在手记中并未露面。能够代替平吉完成阿索德事件的人，一定是醉心于平吉的思想，或者是平吉的至亲。因此，这个人一定曾经出现在平吉的小说中。”਍ഀ
　　“唔……”਍ഀ
　　“਍읎ಏ᛿롢⾋०멧﹎콦睾屐敯㭑ꑵ౛ཥⵡ୎ぷ獒फ़葔䭶㽢ɺ猰फ़ᙔ繁౥᫿㢐ﵞ誐㭢ꑵ葛ꕶᦔ♓⡞ꭗඎ上，如果有人趁他喝酒时偷走钥匙，就能轻易地进入画室。但是，出现在平吉的手记里的人物，没有人有必要偷平吉的钥匙，偷偷进入画室中。”਍ഀ
　　“唔……的确是太਍ᵓ깠蚋Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰ켠읾蚏�䅖瑓౞�⾏ꅦ६멧﵎‰�⪏ᱎ颌Ƙ᷿ഠ
਍0ᰰ�ᅾୢ୷ꍷ涐睑㡑卜ꭏ톈끓葳ὥ桧綈᝙ὔᇿ異癛ⵑ�এ魧N酠ɵᴰഠ
਍0ᰰ素䩙ŕ컿�₏桟ඈ上看来，埋得最深的尸体最晚被发现，没有掩埋的尸体最早被发现。我认为这可能是凶手刻意安排的。਍읎ಏ�좏桎蚈쁎䡎ཎ䥡扎ὔᇿﵢ沀ක上想到的，大概有两个。一个是为了方便自己的逃亡行动，另一个则是凶手确实是占星术或炼金术的信徒，这个埋尸的顺序特别有用意……可是，首先是水瓶座，其次为天蝎座，再来是牡羊座、巨蟹座、射手座、处女座，这样看来，也没有按照黄道的顺序排列啊！看起来也਍⽎鵦杏ខこ坒葓究辘౞ꏿ䢐⽎०杣�᲍걎葎�뮍᝹ὔ෿上，也਍⽎ɦ弰롎⾋ᅦᥠ蚕౎㧿ⱨꅧ६१杣ﭱ啎穏辘♞☠ᴠ†    㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ鸞虛Ŏ忿롎횋ⱎ敧卧面桻﶐ᚐ衣葭Ṷ౭㛿๱졔챓뭚౰䃿䵎ࡢᙡࡣ䕡♭☠ꨠ䁟�憏뽧≾౽忿롎ﶋᾀ逸䭑쭢㡗葜蒍❟Ŕ쯿靗荟葭⽶畦鍑๞䡎潙ಂ�⒏⩎ぎ륗葥�뮍卶텟ಏ䛿⽏쭦靗ⱟॻ葭౶瓿⽓�뮍�⒏ю卶�蒏쭶べ౵�⾏㩦쁎䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ♕☠鞋彟⽎౦苿鱙쭧靗ⱟॻ葭౶෿上是秋田的雪子的话，那……总之，如果最初埋的是奈良或兵库的礼子与信代，按照路线来看的话，接下来应该是在群马埋了时子，再沿直线，在青森的县境埋了雪子，接着往南到岩手埋了秋子，最后才到宫城，因为这是最后一个了，所以把知子随便一丢，就逃回东京。这种推测应该可以成立。”਍ഀ
　　“与其说他觉得把尸体埋得太深，比较费事，毋宁说是凶手怕在周游日本埋尸的途中，万一最先丢弃的尸体被人发现，可就糟了，所以才越埋越深的。”਍ഀ
　　“可能是这样吧，਍읎ಏ⣿쭗べꭵ톈끓葳傖쭛靗౭⣿祗䭙䵎葒健瑛쭓靗䕟౭�㆏扜ၟ虢ŭŭ䔰ŭŭ䔰葭ꥶ쭣穗辘ɞ舰鱙詧Ɫॻ豎ⱔ�ꑖ扎c୎౎ㇿ湜鹸♛ࡻ쭔㡗葜究辘๞䕭७獧葑햋虬Ɏꌰ⚐☠쬠㡗葜䱶ꢈᩒ൏上会是分两次进行的呢？或凶手是军方的特务机关，分两组进行掩埋工作，A组在西日本的奈良、兵库、关东的群马进行，B组则在秋田、岩手、宫城的东日本进行；这么一来，每一组都是第一具尸体里得最深，这样就合乎逻辑。比起凶手是一个人，分两次行动理尸的说法，这个军方的两组行动说，似乎比较合理。如果说凶手只有一个人，那么时子就਍鑎쭞靗ꍟ䢐䕎ɭะ癎健⽛ⱦ{ⅎ쭫㡗읜ஏ葺v๧T⩎౎෿上如说她是整个埋尸过程的中途站。会਍ᩎ䭑⡢豗ၛ罢ⱥ䡧潙ຂ畎鍑葞쭶㡗屝๏౔ㇿꕶっ쭒べ扵ὔ⽓౦�㞏葨�ಋ쯿⡗ꑗ汿蒚健౛賿⡔ꭗ칛⩗ꭧꦈ쭣著偷葛究辘彞⽎�ﹷ葶ɶꌰ䢐詎罢ⱥ㹧⡥๗扔抗ὔ�徏ൎ上合理。因为在宫城发现的知子并未被掩埋。因此，这个事件便倾向是由特务机关下手的可能性。要是他们分成两组，同时在西日本与东日本进行，则以东京为准，各自从最边缘的地点来开始埋尸，就颇合乎逻辑了。因为东京਍⽎०祧ꅲ㩒獧葑쑶읾᝾ὔ苿鱙ὧ⽷艦摙౫῿⎍羍ⱥ륧扥蒗쑶塾౔䗿㙜ꅱ६ꥧ쭣健౛෿上是很奇怪吗？对啊！如此一来，特务机关介入此事的可能性，又变小了。而且，根据熟悉军事机密的人的说法，单方并没有做过这样的事。”਍ഀ
　　“哦！਍읎ಏ�徏ﵓ⾀祦ꅲ㩒獧葑�Ꚛ㩞왧౛ㇿ靜齻襱魠譑㩎왧葛멶౎忿ൎ上见得会知道吧！”਍ഀ
　　“总之，秋田的雪子理得那么深是凶手反覆无常所致。਍읎캏�⪏할၎쭢z祎ꢘ䭣౭ꏿ㆐⽜䭑⽢앦䕥獜᱑葎멶౎훿ﵓ厀面�剖eڍ㡴౜᧿傖葛㡶卜ㅏ�ၓb๧T⩎౎�㞏h敎౧�㡦剜캃蒑ㅶ鑜⾋傖虛Ɏᴰഠ
਍0ᰰ♕☠张롎⾋❦Ŕᙓౙ�⪏쭎㡗葜ぶ륗౰�킏魣虏쁎䡎뽎≾᝽ὔ巿�ᙝᝢ睓卭﶐ঐ衧᩟ｙ煷౜㫿啎䡏㢖ぜ륗偓躖ⱎ�扝ὔ忿롎�륎捰絫婎㩐⡎絵晬킏㢏卜͏湟ѿご著셶溋❣Ŕ叿�ꖏ嵣�๝ⱎ�葝獶ꞕ厖ಐ�ꆏ६瑧祝扞Ŕ᫿൏上会是依照年龄的顺序呢？知子是二十六岁，秋子是二十四岁，嗯？对了！埋尸的深浅，是依照年龄的顺序嘛：最后的信代与礼子虽然颠倒了，可是由于埋尸的洞几乎是一样深，故而可以互换。至少这位杀人艺术家，把最年轻的信代列入最后一组。也许这点代表了某种意义呢！”਍ഀ
　　“这只਍읎⾏f쵎࡝扔虿Ŏ핥칬ⵎ靎た뽒≾Ž᷿ഠ
਍0ᰰ⼠ᝦὔ忿롎⾋❦Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ素㚆녱蚂ൎ上少时间，总算把‘梅泽家占星术杀人案’说完。怎么样，御手洗兄，你想到破案的方法了吗？”਍ഀ
　　御手洗的忧郁症似乎又发作了，只见他紧皱着眉头，拇指和食指਍屎ぐ쥗佣䁣㱷具䑷톖᪏᳿�⪏빎颖蒘湶⽸푦ᅫ콠ⵐ빦Ɩ❦řǿ麀ಋᇿꅢ鹬핒⡬쩗⥎呙虻悉౏忿롎膋놉⥑➕Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ⥑᝙ὔ᷿ᄠⱢ律롎膋瑑扞Ŕ죿百ꅺ懲ɓര
਍0ᰰ谠�⪏譎ॎ獧葑멶楎ﵲঐ䕧ّ葒൶上在场证明，而且也几乎完全没有动机。”御手洗低声地喃喃自语，“那么，会਍ᩎ⽏⡦蕗羏ᚉ｢⡧ꑧ욋蒋齶멱牎葞扶ὔ䛿⽏౦훿豎獔फ़葔ꑶ앎ౠ铿ꆋ६ねᩒｎ獦फ़뭔婓ꍐ춐剹ⲃ膁葧譶Ɏరᒀ౎훿㥎ⱨꅧ㩬ᩧ୏ぷ獒फ़葔ྲྀྋ䭟끢ʋ躁䁎ᙜ멙౎忿롎⾋䙦鮖祑ꅲ㩒獧ɑര上过，他们并没有替平吉制作阿索德的理由，熟悉军中事务的证人也没听过那种事。换句话说，凶手根本਍塎⡛♗☠ᴠഠ
਍0ᰰഠ上错！所以你还是投降吧！乖乖地放弃寻找凶手的事，也和大家一样，一起去寻找被置于四、六、三，十三之中心点的阿索德吧！”਍ഀ
　　“阿索德਍⽎⡦ⱥ葧⵶썎륟ᝰὔ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞ś᷿ഠ
਍0ᰰ혠晎ൎ上਍⽎饦靑衟՟婮ᝩὔⱥ葧ὶ捷⵫썎⡟᱗콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ葒뽶ൾ上，所以只要沿着这条线仔细搜索，就可以找到阿索德了吧？”਍ഀ
　　“说得没错。只是，这条线长达三百五十五公里，如果换算成直线距离，相当于东京到奈良的距离。其中有三国山脉、秩父山地，还要经过富士的树海，਍⽎f晟ᚏ酢㪚晧㆏ᩜ자鞏號葎౶�এ繎鑶䅎鑓汎챑蒑�뮍౹⟿ﵙҐ蹙卶佟ﭐ葐ぶ㩗౓㿿⊖락졟ꭓ쮈⡗しୗ౎ㇿ靜ᅻ﵎쾀㥐₟Ÿⱎもᙗっ南ಐ臿纉㽢⊖락౟췿㙎푱筫⥶�뺏Ɩ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ腭㙺ᱱﰠᵔ蘠Nౘ仿镘�協᪐᳿ㄠ靜艻摙౫腓‰⩎婎൦上，今天晚਍ㅎ덜ᾍ虙♎☠ᴠഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ幭㢗ཞじ䂋ɷ혰葎풗詫傆�ྏ౜⳿ൔ上清楚地后面说的是什么。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第六章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　第二天，我因临时有急事而抽਍Nꭟಎꇿ䭟ᝢ㱭乏⡎ᵗ͠ᲀ�Ŗ洰őरᵎ萠ᱶ颌ಘ忿ꅎ卬㕢��ᅾɢര
਍0�춏ᥥ౐ᇿㅢ쥜鞉ꭟ㪎ㆁ᩵Վಀ῿⽷뉦쁠葔譶౎㩖ൎ上管发生了什么事，都必须以工作为先。我也曾经对御手洗表示过，干脆在他那里਍靳虻౎䛿⽏ᅦ葢��ꆏ६貋౛훿瑎腓㙺�睺斍౧᪋᳿氠芋᪋ÿ䝎䙲�葖๶扔ಗㇿ⽜f坎ٗ葠ざ᭗㫿虎罎詺�慎䕧䙮�졨⽓⽟て಍⿿앦筟ꮘ䙢ꦃ�౨䷿ﵢ᪀자ꎏ憐಍ヿ빒蒍籶౺﫿쭞蹺絿葙뙶ɖ�㞏恨쉏ᝡὔ᷿ഠ
਍0ᰰ䨠ὕ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ⾐㝦멵䭎静e὎葵졶륾�ɺ細㚆qⱥ䙲�葖౧컿�Қ�㪏౷忿୎ぷ䙒�葖勇౓䛿⽏౦苿鱙൧上经过一番辛苦，那终究只是看得见，却到਍虎葎ٶざɗᴰഠ
਍0ᰰ怠く镒⡞삋䡎὎ᇿb륎彰ൎ上明白。”਍ഀ
　　听到我这么说，御手洗便以遗憾地口气说：“可惜呀！在没有想像力的人的眼中，毕卡索的画就和涂鸦一样没有价值。”਍ഀ
　　现在回想起来，当时御手洗的话，就是਍腎ᆉ뭢൓上班的意思吧？因为他的个性这么别扭，所以当时说਍祈൑上想让我去਍葳�ʋര
਍0ⰰॻ⥎ౙᇿ赢뭑繓홢Ɏ䴰鑢–౥훿㡎ඁ上的阴霾已经਍셎蚉Ɏ�⪏㝎멵葎썶앟ౠ⿿칎홎葎㡶ඁ上看出来的。਍ഀ
　　当我进入他的房间时，原本像流浪汉一样懒洋洋地躺在沙发਍葎홶౎拿扡ち�睺斍౧᏿፿み⡗ꑗ蕛ㅑ斎౫㛿๱凜䁛ᚕౙ懿�⡺ꍗ⁛晏ඏ上的候选人准备发表政见般，一副得意洋洋的样子。਍ഀ
　　我可以猜出他这么愉快的原因。我想他是已经解开“四、六、三之谜”了！਍ഀ
　　御手洗一边喝着咖啡，一边说：“那天你走了以后，我又想了许多。认为应该先找出日本国的南北中心，因为，东西方向的中心点已经知道了。平吉认为日本的最北端应该是春牟古丹岛，位于北纬四十九度十一分；最南端的硫磺岛，为北纬二十四度四十三分。这两者的中心点为北纬三十六度五十七分。从地图਍敎୧౷珿फ़䁔蒋ᱶ罎ⶉ썎뽟౾꛿獎᱓콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖ٓ౒賿坔ᝓ葓⵶썎뽟䭾ꑎ쥎륓౰⟿ꙙ⽾⡦끗ﭥ뽬葓卷텢㪖䑗톖ʏ瘰⅑౫ᇿ赎救୧୷獷फ़䁔蒋ὶ捷坫ᑺᐠ杬鮕๜╎彦㥓魎䭜蒕⵶썎뽟ɾ杬鮕⡜᝗걓豾䅎�Ꙗफ़َ౒賿Tᝧ葺᝶걓�䅖嵓Ꙏ䅞Sَ葒⵶썎뽟౾ㇿ⽜ᝦ걓ॾ䅎浓ꙑफ़䅎َ͓ɒ�憏뽧豾᱔콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ葒ꑶ쥎륓౰⣿ꑗ汿뾚葓ﵶⅬ⥮쥮l♎ɞ�⒏⩎ⵎ썎륟葰ౝ揿絫罙貕䅎ٓɒ�⪏灎坥㱛乏⽎०ཧ䥡葎ɶ㘰๱ᅔ赎救୧୷獷फ़䁔ⱥ驧ႀ蒁╶晟煟䭜걎꙾౞ꏿ⾐ᝦ걓ॾ䅎͓Ꙏ�䅖豓َɒ�⪏灎坥豛ᩔ䵒큢っ읒蒏⑶⩎ⵎ썎륟葰䵶Ւಀ�䅖鑓َ౒⿿摎㶖葜灶坥ɛര上过，这样还是求਍祈�Ŗ洰őर葎灶坥ɛ踰⽎ᅦだᩒ嗿൏上把发现六਍ᅔ獜㡙卜葏ｶ煷葜콶걾꙾౞忿桎ថ禍救୧୷扷ὔ䃿ㅎ᝜禍虑�⁎桟ʈᴰ†    㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ詭b⁎饟灮坥葛롶ቾ�ᅾୢ᩷⃿ⴀ༄罜ｧ煷࡜쯿べ뽵॓᳿콎~繎�䅖ꙓ�䅖浓ّᝒ걓�䅖ꙓ豞䅎Sَ⁒䈀�ｷ煷࡜꧿䭜뽢॓᳿콎~繎�䅖SꙎ�䅖豓َᝒ걓ॾ䅎嵓Ꙏ䅞歓ّ⁒䠀웿퍾ｎ煷࡜꯿칛뽗॓᳿콎~繎�䅖ꙓ鑞䅎�ٖᝒ걓ॾ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ⁒䈀ꐦ汿ﾚ煷࡜꓿汿뾚॓᳿콎~繎ॶ䅎歓ꙑफ़䅎歓ّᝒ걓ॾ䅎浓ꙑफ़䅎浓ّ⁒✀ἄ칵ﾑ煷⡜ 甀鍑뽞⥓ ᰀ콎~繎ॶ䅎�Ꙗ�䅖嵓َᝒ걓ॾ䅎鑓Ꙏ䅞ٓ⁒⸀✄豙ｔ煷࡜䣿潙뾂॓᳿콎~繎ॶ䅎鑓Ꙏ鑞䅎嵓َᝒ걓ॾ䅎�Ꙗ豞䅎嵓َɒര
਍0ᰰᄠ詢�涏ꝑ～煷葜콶걾꙾䉞𤋮Q⩎獎䝞㱗ɐ䠰칑ᱎ콎敾靧౻폿鱾瑧ᅎ❢͙T쩎ౠ㩖捎絫⽙f繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّŒ揿絫豙獔फ़䁔蒋ᱶ罎䮉ⵎ썎뽟㭾ࡔ౔ㇿ摵셓ಉ�涏⩑ぎ륗⽥홦ㅥड़綐葙Ŷ盿⅑赫救䉧걬꙾葞獶䝞㱗౐揿絫⽙ᝦ걓ॾ䅎͓Ꙏ豞䅎َ͓ɒ⠰し﹗ൖ上部可看出这个纬度和东经一百三十八度四十八分的交叉点，就是长冈的西边一带。然后再拿它和刚才求出的日本南北之中心点作一比较就਍빎톖끓౳菿豛⑔쵎⵹썎륟葰䵶Ւಀ忿ㅎ⽜╦彦㥓魎๜歎喝魸葜⵶썎륟౰揿絫鑶খ䅎ٓ葒�뮍ɹꔰ䁣起୑๷╎晟煟葜䵶湏獿ﭑ౼៿걓ॾ䅎͓Ꙏ豞䅎َ͓౒⿿칦╎晟煟ᅜ坔ﭓ꡹䅒鑓َ葒ぶ륗ɰ舰鱙詧╢晟煟彜Վ⡢蕗౑᧿⡒᱗콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّꍒ憐뽧ൾ上，包括弥彦山在内，正好有四个点。由南向北来说，首先是春牟古丹岛与波照问岛的中心点。再来就是向北移二十分的春牟古丹岛与硫磺岛的中心点，再来就是向北移三十分的六座矿山的平均纬度点，最后再向北移动十五分，就是弥彦山了！也就是说，从南端开始，间隔分别是二十分、三十分、十五分，共有四个点并列于东经一百三十八度四十八分的线਍Ɏ舰鱙ѧ摔鑎౎ㇿᩜ靏た�Ŗ洰őर葎灶坥ɛ�⪏�Ŗ洰őर葎⵶썎౟忿ㅎ⽜ꁦ睒斍㩧䅎॓葎捶⵫⹎ౙㇿ⽜ᝦ걓ॾ䅎͓Ꙏ嵞륎鑰َɒᜰ걓ॾ䅎͓Ꙏ嵞륎鑰َ౒᳿콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ葒䵶湏౿컿ぎ﹗ൖ上来看，应该是新泻县十日町东北方的山中。这里想必就是平吉想要安置阿索德的地点。怎么样？我家的咖啡好喝吧？尤其是今天的咖啡特别好。或许你਍쥎鞉౟䛿⽏ᅦbﵶ�䢏ꑎ㪋葎ɶ怰쥏鞉扟ὔ衷䑑ő᷿ഠ
਍0ᰰ䨠ౕ쫿⥎葙陶慔♕☠ᴠഠ
਍0ᰰ츠䁔౔ᇿൢ上是问咖啡的事，我是在问你对于四、六、三的看法。”਍ഀ
　　一时之间，我有点说਍祈�ʋര
਍0ᰰ☠☠蘠ൎ上起！”好਍륎፛懲�⩑坎౛ㇿ쭜㭺॒g쵎൹上太好的预感——御手洗似乎਍⩎቙ං朊。我赶紧接着说，“御手洗兄，你真的很了਍睎ʍﴰᾀだ�첏಑ﵓ悋⽏⩦⥎䵙ɢᴰഠ
਍0ᰰඋ上会是……”਍ഀ
　　“唔？”਍ഀ
　　“刚才我说的答案，以前也有人提出过了？”਍ഀ
　　或许刚才我一਍ཎ썜౟㋿流虑ᱎ蠠坟뺐ᵡ萠桶얈ɠ䘰⽏౦盿ᑐ䁜䁧홧葎ၶᒕ౬铿ꡥ❙ᩔ᳿ꄠ䭟ᝢ䑭౑⭓དྷଡ଼�䅖瑓葞ʕ멑앎筟놘�䅖瑓葞ಕ䷿謁非號NꝎ텞垑呛托Ŕ᷿ᄠ葢�ঋ륧뵰㪋葒獶協ಐ䛿�徏⽎칦ꅎ䭟ᝢꍭ첐暑敛葧ɶര
਍0ᰰ츠ꅎ६셧잉�䢏ꡎ貋葓䡶偨ś᷿ꄠ䭟ᝢ㱭乏腎䞉꽫镥챞瞑斍虧౎᳿ഠ上管是什么答案，前面都已有人答过，这਍ㅎ콜͐햀‹㝎ᝨὔ惿ㅏ콜ｐ䁢ͷ瞀葓Ŷࢀ౞臿ᆉ⡢呗䡻롨ൾ上画×或√。我਍鱎≕꭫Έ햀ಋ忿ൎ上会因为答对了，被认为是模范生、被称赞，而感到高兴。成为模范生又怎么样？而且，怎样才是模范生该有的行为？我਍ᩎ㩏虎ॢⅧͪᾃ葵ᡶ詏ᾍౡꪀ魒葒ɶ뀰⡳ൗ上会，以后也绝对਍ᩎɏᴰഠ
਍0ᰰꄠ䭟ᝢ䑭ɑᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ൭上理会我的叫唤，迳自无言地走到窗边。਍ഀ
　　“御手洗兄。”਍ഀ
　　“……我说……”御手洗终于开口了，“我਍⽎൦上了解你想说的。只是，我并਍콎⭐멒蒋ꍶ㞐౨ᇿൢ上觉得自己是个怪人，而是别人਍虎ᆉౢ䷿ᩢᆋ䝢⩙ɠะ๦ᅦ形豎❔뙙[㝎౨쿿⥫읙䂏湷ᩦ蒐ὶ㭵౭䛿⽏⭦멒瑎쥓鞉ᅟ絢콙ὐ㭵⡭歗ὰ൦上面一样。”਍ഀ
　　这好像就是他有忧郁症的原因了。਍ഀ
　　“御手洗兄，你好像਍⩎቙ං朊……਍腎‰�䁺౷僿W୎❎Ŕÿ�䁺᩷衏⽟❽ὔ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ鹢⡛ൗ上懂。”御手洗接着说，“既然最后都要进棺材，人们为什么还要为愚蠢的事拚命？没有用的啦，石冈兄。现在得到的一切，以后还਍⽎ᩦㅏ뭙ὓㇿ콜獐फ़䁔ಋᇿ끢⡳䁗婢葐ꩶ魒౒ヿ㑒教䥧蹻⽎給�_㩎ɗ鰰ꙕ彠絎ౙ닿①ŏ␰ቡ彠扎౿﷿릐色칓ᚘᕢ㍙ಖ旿虧ᩎ뭏౓믿虓彎�᪏赏救᭧ㇿ콜ㅐ녪‚㝎౨◿⥦教虧౎ㇿᩜO녟ʂᄰ콎⥫�ᱟ�罟ಉÿ๧쵔㙎q䁥ॢɧ�এ౧샿䡎婓ِὠﳿŔ෿上过是让我们耗费人生的标语。”御手洗说着说着，整个人坐进沙发里。਍ഀ
　　“我了解你的意思，但是……”਍ഀ
　　听到我这么说，他立刻瞪着我，问：“了解？你了解什么了？”他带着悲哀的语气说，“唉，对਍睎಍ᇿൢ上应该对着你抱怨。你਍ᩎᆋ⽢꽦偵❛ὔ⋿⊌悌ɏᘰ롢悋彏豎⭔멒N㝎౨䛿恏O驎푛⭫멒ᡦꐠᾋ᥷ଠ蕷ᅟɢ細虙౎拿⩣�颋➘Ŕ᫿䵒ᅢ蒋ぶ륗챰಑ꇿ६텧끓쁳䡎ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰᐠὕヿ륗ὰ᷿ഠ
਍0ᰰ朠杕ౕ惿䁏Ŕᇿ⡢䆋㩥ᱵᝎ륓葥煶ⵜ䁎౔ㇿ⽜䅦॓葎⵶⹎᭙ɖᴰഠ
਍0ᰰ䨠ὕꏿ⪐䁎Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ鮐ᩎ奎ꙏꉏꅣ६g鵎ɺょ텗뮍ꍓ첐ទὔ᷿ഠ
਍0ᰰ✠艙ꅩ६❧Ŕ৿葧�ಋꏿ⪐ぎ륗끥⡳W驎ၛ㩢쉎䦉�む虗Ɏᴰഠ
਍0ᰰඋ上定还会卖阿索德馒头之类的。”਍ഀ
　　“可能哦！”਍ഀ
　　“没有在那里发现什么东西吗？”਍ഀ
　　“没有。”਍ഀ
　　“没有？什么也没有？”਍ഀ
　　“对，什么也没有。”我摇头说。਍ഀ
　　“但是……这么说来，就是有别种想法了？那是……”਍ഀ
　　“还有很多谜案、说法，这本书里都有写了。你想知道的话，可以把书拿去看看。”਍ഀ
　　“਍앎號౎ᇿꅢ६க౷忿ꅎ६瑧ꍑ஍ɷᄰ腢‰�⪏ᱎʌᄰ扢�㆏⽜捦湫呸䡻ɨര上过，那个谜样的杀人艺术家，是否能解开这个谜底呢？他虽然依照平吉所描述的步骤杀人，可是关于安置阿索德的地点，他是否也胸有成竹呢？我个人认为，他应该能找到答案。因为他既然能照平吉的意思，把尸体弃置在平吉预先计划好的位置，想必他对平吉的整个构想，早已了然于心。就以‘弃尸地点’为例吧！平吉在手记中，并未指示弃尸的正确地点，也没有写出矿山的਍ɹര上过，从手记里写的四、六、三的数字来看，平吉对于弃尸地点，应该早有腹案。再来看凶手的弃尸地点，竟然也恰好吻合四、六、三的数字。换句话说，这个神秘凶手的弃尸地和平吉的构想完全相同，这是一个很重要的证据。因此，他应该也能解开平吉留下来的谜。这个神秘的艺术家如此了解平吉，让人几乎忍਍低᪋珿फ़豔䭑⽢౦T⩎멎Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上错！”਍ഀ
　　“或者，因为后来发生了一些突发事件，使凶手想到安置阿索德的更理想地点……也或许阿索德被埋得很深，਍⽎ꍦ䢐筎ᎏㅦᩜ㉏流ὑ扗ʗꌰ鮐ᩎ奎ꙏꉏ빣厖﶐ꆐ६ᙧ읣ꎏ♎὞᷿ഠ
਍0ᰰᘠ⽣ᙦ虣౎⽓쁦䡎彎ꅎ६ᙧっɒꌰ⪐ぎ륗콝ꭾᚈ靣콟⽮깦㥰핟掠蒏歶喝魸ɜᴰഠ
਍0ᰰ欠喝魸Ŝ瞋殍喝魸౜珿फ़凜歛喝魸葜葶˜౥滿鹸饛ⵥ虎Ɏ�鮏䡎⭑ꅒ౻⽓㽦⊖락䕟㙜ꅱ६ꭧ쮈⡗ꍗ첐⚑☠ꌠ♎⽞쁦䡎ぎ扗Ὗ৿ꅧ६❧뙙ﵛ릐፛ﵦ敟葵ぶ륗ὥ᷿ഠ
਍0ᰰ㰠乏ൎ上太可能！因为那里的地形很平坦，而且四十年来，几乎所有的地方都被挖遍了。”਍ഀ
　　“嗯，既然你这么说，就相信你吧！如果没有埋在那里的话……会਍ᩎ㥏ⱨㅧꅜ६㙧屒㽏⊖락Ὗ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ좐啓앏䁟덧浛൑吊少女，再把她们的身体的一部分收集起来呢？”਍ഀ
　　“也许尸块腐败得太快，而遭到挫折。制成标本的臆测，大概只是空穴来风吧！制作人体的标本，并਍⽎ꍦ䢐륎፛葦Ŷ᷿ഠ
਍0ᰰ素芋摙౫䛿⽏腓᪉ᩙᑙ癸ॺ獧㙑屒ꡏ楒ݲⱨ륧핥葬晶౎৿虧艎䭟๎౔跿ꁑ큎⢏౵�⾏ﵓ麀青た葒䁶Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ张롎⾋❦Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ素㚆獱फ़葔䭶끢උ上，并没有提到制造阿索德的方法，਍읎ಏ䭑⾂獦फ़ᙎ葙멶౎㚁ᩱ褐ݎⱨ葧륶ཥ౟旿豧ၛ㽢⊖락ɟᄰ﵎卷ಐꏿ⾐獦罓塓⡛W⥎ౙ忿ᩎ멎὎ち덮蒍屶셏❔ὔㇿ靜䭑㙢⁒ސⱨ葧聶⽢衧�ꍢ౒腓ꎉ⪐ݎⱨॢ䩧瑓葞ὶ絵౔䭑ㅢᩜ὏ち衒❟葙덮蚍Ɏ猰फ़葔ྲྀⶋൎ上是也提到，只要能组成阿索德，她自然会具有生命力。਍⽎ᝦὔᇿ絢㚆൱上这么认为，਍읎ಏ훿㙥⽱⩦꽎쉵葲究⾂뙧౛ꏿ㆐උ上定了！”਍ഀ
　　“嗯。”਍ഀ
　　“我认为你所解出的十三的中心点，应该没有错，然而却仍然找਍ぎ㽒⊖락ɟ㄰콜恐蒋౶�麏⡛멎ൠ上透。总之，从开始到我们谈到的这里，和这个事件相关的几个主要谜题，都已被推理迷们拿来一再研究了，可是，仍然没有一个合理的答案？实在太਍ᵓ깠蚋Ŏ᷿ഠ
਍0ᰰ�এᙓY쵎ﵓʀᴰഠ
਍0ᰰ쀠䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰㄠ⽜獦蹑䅎॓葎⵶썎륟౰쩎᱓콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ葒햋౬ﵓ⽓獦फ़T瑥睑಍迿䮖饢୑葎౶⣿൵上着这么认真去思考……”਍ഀ
　　“绝对਍⽎ꍦ㞐౨�릏ᅰ扢�셏Ƌ᷿ഠ
਍0ᰰὔ㫿쁎䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ㩖�憏뽧ൾ上的确有些玄机。”਍ഀ
　　“怎么说呢？”਍ഀ
　　“也许把话题扯远了，਍읎ಏ৿獧�憏⽧羍坺ᝓ葓뽶౾盿൞上是只有平吉的手稿有记载。其他知਍屔뙏彛﹎⡦块岄ⵏ౎忿﹎०읧�憏뽧睾॑g쵎幹�ꭹ䮃魭콒蒑쭶쵎ɾᄰ㡢㡞୞幷�ཹಋ惿ⱏ읔纏Ⱨէ�⪏屎뙏❛Ŕ훿﹎饦읷ཻ᲋᳿콎~繎ॶ䅎嵓Ꙏ뽞Ṿ˿怰୏읷តὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६ɧᴰ†      㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ�ⲏཧ㲋乏⡎㩗蕎ﵨ獬फ़葔葶˜岊셏溋ɣ�륎卶य़ꍧʍ渰ⱥ獓॓齧㊟屵豓罔ꢞ岚⑓쵎恹屓륓핥ɬ缰ꢞ岚౓ㇿ⽜⡦歵데⾔羍罺蒞ꥶ�ꢀಚ跿㥑湨罣ꢞ蒚쉶릈౾旿葧岘卓瑟๲ᙳ鱢譑葎ॶɑ躁齎㊟屵౓᧿ⱥ㩧魎ﵜౖ矿륭袏륟፛慦っ齒㊟౵軿⽎ၦ႐齎㊟敵홧罎ꢞʚ戰c䮊౎緿㚆罱ꢞ岚葓虶푓齫㊟屵ꁓ䕠౎䛿䅏齏㊟屵恓흎葏㭶腎㪉䁗ౢㇿ⽜試ຍ葔╶晟幟㹹ɹ㄰蹵ꍎ♎⽞睦륭ಏ叿㙟齎㊟屵㩓㭎Ɏᙓౙ�এg⩎ぎ륗彥䅎䁏齷㊟屵葓恶흎౏ꏿ㆐⽜칦╎晟ᅟ坔葓⩶獙୞뽭롬葜睶౮෿伊豆的白滨神社。至于流传鹿骨卜习俗的地方，大约可分为下列三处：਍�ꑝ汿뾚葓⽶䶍幒㹹౹賿晔�ౝ珿끓⡳᱗걎쩎㪐葓ꅶ덟幜㹹๹㽎ຖ奏幵㹹ɹ�钏⩎幎㹹ﵹ⢐᱗콎~繎ॶ䅎嵓Ꙏ뽞ൾ上，由南至北排成一列。除了਍蒏ぶ륗౥ⱥ葧癶홑ぎ륗൥上论是东部，还是西部，就都找਍ぎ॒齧㊟屵œ缰ꢞ岚恓흎葏并㹹虹Ɏᴰഠ
਍0ᰰŔ᷿ഠ
਍0ᰰఠᒀ�এg⩎쵦膑蒉ٶㅴɵ舰鱙१杣蒗ﭶ햋౬�憏g繎ॶ䅎嵓Ꙏ뽞葾ॶ⩎灎坥ㅛ靜婟ࡐ䣿䤀ऀǿ࠰䷿䤀ऀǿ࠰䯿伀䬀伀一伀吀匀唀ऀ˿戰c䮊౎�憏뽧䥾蹻⽎ࡦ䣿䤀ऀǿ࠰䷿䤀ऀǿ࠰䯿伀ऀ蓿靶㩦ࡹ틿챨晩ɛᩬ凿╓籟葔蝥텥玗㩓䡎䤀䴀䤀䬀伀ऀ˿ᴰഠ
਍0ᰰ�麏⡛街य़ཧᵡŠ䛿⽏౦�᪏൏上会只是一个偶然呢？东经一百三十九度这个数字，是近代人对地球有了认识之后才建立的数值，硬把它和两千年前的卑弥呼扯在一起，਍⽎⩦留㩲號ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ㩖兎╓籟⽔獦࡝౞ॢ蕧亍텎晹葛魶콒಑摖౫꧿莋灎坥葛⽶㩔敹䡧끔౳ᇿꑢ㪋�춏햋⽬०උ朊力的。因为在邪马台国的时代，女巫师卑弥呼的实际工作，就是利用龟甲或鹿骨的占卜行事，来预测未来。”਍ഀ
　　“那么，邪马台国在东经一百三十九度线਍ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⾋౦忿උ上是。据说邪马台国的后代，曾经移住在那一带。关于这一点，根据中国方面的资料——਍估힛ⵟ멐⁎୏萰끶綋ಏ৿ᙎ꩎葾ᥥ౐꫿沐ﵓ﹖fꙎ⡞끗⡳ⱥ嵧�艹끑ɳ〰虒歎ᙑ꩎❾豙譔ᵳ瑧睑౥ǿ後ൎ上知道邪马台国究竟到哪里去了，日本的文献਍豎桛ꅑ६ꩧ沐ﵓ葖끶綋ʏर멧ꪋ沐ﵓꭖ厈䱥便葛흶瑲ﵙ衖浭虰౎忿ॎ멧ꑎ㪋꩎沐ﵓ⽖ꭦ캈ᵎ鱧斜葧❶䙙ᆖ콬补浭虰Ɏ猰फ़葔୶핷佬ᅐ๔Քʀ猰蹑꩎沐ﵓ葖๶敔౧鷿杏�ⲏཧ蒋햋⽬ᩦ꫿沐ﵓ๖敔浧ꅰ虎౎೿ᒀ๎ⱥ葧⵶⹎㽙鱥魞ࡑ癔虞Ɏ⽓౦⟿豙譔ᵳ逸쭞⵺⹎㽙鱥๎౔刺蕛꩟沐ﵓ葖㽶噥౻⃿㄀⽜٦꩜沐ﵓ葖멶๎兎╓籟葔偶奛౛㫿㙟셒ﮏべ᱒﵎ɖ숰உ䡷潙๎葔ⱥⵧ⹎㽙鱥葞㽶噥౻ㇿ텎끓びᩒ᷿鱧䪜魓ꡜ煒౥닿美ᢐ煢౎΀ゐⱥ葧ᡶ删ᙟ멓᥎ఠㇿꭜ㪈㙟❒だ䕗作⡏ൗ上总、਍칎Ƒ昰콫ƅ㈰遵䥥獻᱑ぎ㩗ɓര上过，一般人推测，这样的政策其实早就有了，第一批被强制迁居的人，应该是邪马台国人吧！”਍ഀ
　　“嗯！”਍ഀ
　　“邪马台国是日本历史਍葎v⩎ᱎಌ緿㚆ॱ멧莋葛䁶⡢し⡗嵗�ౝ䛿彏ॎ멧⢋⭗葒ぶ륗౥៿랋굾ɾᄰ﹢콦녾ᒕ癸읺�⪏颕ಘ苿鱙恧ॏ瑧ꍑ卷ಐᇿ๎赔救ꡧ몋ಋᇿ�ざ᱒콎~⁎縀ॶ䅎嵓Ꙏ葞�颋➘ɔᨰ䵒ᅢる॒齧㊟屵豓罔ꢞ岚恓흎葏鑶⩎幎㹹ɹ訰ຍ╔晟幟㹹葹콶꙾౞䷿扒콝잋蚏౎෿上州贯前神社位于东经一百三十八度三十八分，武州的御岳神社是东经一百三十九度十二分，阿伎留神社是东经一百三十九度十三分，਍䙏蒌絶幮㹹⡹᱗콎~繎ॶ䅎歓ꙑ鑞䅎歓ّ൒上。这几个神社都在平吉所说的东经一百三十八度四十八分的延长线਍Ɏ⾂٦獜फ़葔햋ᅬ᱔פֿ䅹豓َ౒ㇿ豎織Ⱨէ葟햋࡬癔虞౎ㇿ蹵ᱎ콎~繎豶䅎�Ꙗ뽞᩾자늏䡾魑ꑜ魿葜捶⵫⹎ౙᇿَ䭜❎教왵㪉ⱥ腧罧릉౰᳿᥺൒舊尾数算为一百五十四度。平吉所说的春牟古丹岛左侧的਍傂㥓魎❜ඁ上便是极东点。以此数据所求出之日本的中央，就是一百三十久度了。平吉可能认为：在日本的中心进行占卜，是最灵验的，居住在那里的巫师们的感应，也是最强的。所以平吉在昭和十一年时，就预言这是一条重要的线，在此拥有某种力量。”਍ഀ
　　“嗯，这样的说法很有意思。”਍ഀ
　　“我还有一件事要说。”਍ഀ
　　“说呀！”਍ഀ
　　“小说家高木彬光的长篇作品<黄金之键>里，也提到这条线。”਍ഀ
　　“哦？”਍ഀ
　　“那本小说的主要内容，和明治维新时，江户幕府为了东山再起的宝藏埋藏地有关。我只说和平吉的事件有关的部分。江户幕府即将结束之际，有一位和胜海舟齐਍葔㽶뭥뙬ཛ齜ർ上野介，他忠于幕府，与倒幕派誓਍⑎쭎ɺ唰鱞⭞瑧腞ꡟ⢋羄咕ࢀ魔౥�瞀Ὥ㮂⁎豟獔ꑞ䅎౭䛿ཏ齜瑼㭓⁎筟镟丹靛ౢ돿驑蝛虳ㅹൟ上振的幕府军队，拟定了一个毁灭萨长东征军的计画。据说西乡隆盛后来知道这个计画的内容后，也大为赞叹。小粟的作战计划是：幕府军在箱根到小田原一带驻军，让萨长的东征军直驱已成空城的静冈，并在箱根与东征军决战，逼使东征军败走兴津，此时在停靠在兴津海岸的军舰，就展开炮击，一举消灭东征军。兴津这个地方一面靠山，一面临海，是个狭长的地带，遇到炮击时，根本无处可躲。可惜这个伟大的骏河弯作战计划，后来因为历史的趋势，根本没有实行之日。਍읎ಏ苿鱙鹧䱛蚈౎᛿롢蚋ㅓᩜ㥏饥౑忿㝬啢鱞ᩞ퍥彾ɧర놀㥻๨瑎║乑⽎䥦�뮍べї⡔᱗๎罎㦉余ᱏ콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ�憏뽧ɾ弰ㅎ⽜�㪏屗ᡏౢ鿿ⱓꅧ㮋⡵W繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ�憏뽧ൾ上展开。还有，计画这场战争的人物小粟਍칎쮑葎勇ὑふൗ上州权田村，也在东经一百三十八度四十八分਍᭎࿿齜๼敔ㅧ╙蚍౎Ͽ�䍖で兵౧忿⡎䍗で兵ꭧ҈덙౑훿葎鍶じ䵗湏౿忿乑⽎ᱦ콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّɒ‰ⶋ౎࿿齜쭼콗喅鱞쑞톞蒑ぶ륗⽰摦캍煗౜擿캍煗䵜蹏ᱎ콎~繎ॶ䅎嵓Ꙏ䅞豓َɒ䘰⽏㱦쐀톞䮑⹎㺕�ⲏཧ璋൓上认为赤城山是藏宝地点，认为藏宝地点应该在连结松井田与权田村的这条线਍葎큶g⩎ぎ륗ɥ�憏뽧鑾ㆋ⽜ᱦ콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّɒ細虙౎ᇿ콝پᅜ卷蒐౶賿�憏뽧ॾ獧葑虶譓౎嫿P⩎຋虦Ɏᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ⡭텗䙓౔緿콙䕐ཥ腡钉\�颋Ⲙも౗᪋᳿ꌠ䢐౎ᇿ⽢൦上是也该搬到那里呢？”਍ഀ
　　“现在来看看饭田小姐提供的资料吧！这也是我今天来这里的目的。世人知道的资料，之前我已经全部告诉你了，再加਍济゙ཱུ큜큙魣葏䑶馍౥﷿඀上能解开谜底，就要靠你的智慧了！”਍ഀ
　　回想起来，御手洗和我之所以会对这件四十年前的悬案产生浓厚的兴趣，完全是因饭田美沙子而起的。有一天，她突然出现在御手洗的占星术教室。਍ഀ
　　我之所以会来御手洗的占星术教室，是因为想学习一些基本的占星术知识，后来因为太闲了，就常常在他的占星术教室打转，偶尔会有女性前来请求御手洗为她们占卜，而且都说御手洗说得很准，此时御手洗就摆起大师的嘴脸，对我命令东命令西的，久而久之，我竟然成了他的助手。਍ഀ
　　饭田美沙子刚进来时，我并未特别注意。਍읎ಏ秿䁙푢塙葢譶앎瑠豓Tⱎ몂ൎ上同。਍ഀ
　　“我真਍卷຋䡠N䵓絢ౙ᷿礠�醏虵䝎㭲౒㳿乏⡎芋啙꩏쵣ಋ᳿ᄠ癢൞上是想请你为我占卜，਍౎忿�䢏ᮋ෿上过，对象਍⽎ᅦౢ೿⾀ᅦ㙢뉲Ɏᴰ貋౛秿졙襓�蚞౎㳿乏ॎ쁧䡎빎–䮊過ʖꄰ䭟ᝢm潎絒瑙蝎葦ⅶ㝪౨忿ൎ上催她，倒是站在一边的我，等得有点਍၎ɰᰰ瘠鹑♛☠ᴠ礠㱙乏୎驎虛덎썑౟죿졾S虓౎᳿�춏譹ⱎ敧鑧뮋繓晢�퍛䁾౜⽓ᅦ瑢൓上能那么做。唉，御手洗先生，你还记得水谷小姐吧！大约一年前，她曾经拜访过你。”      ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“水谷小姐吗？”他故意歪着脑袋想了一下才说：“啊！就是遇到骚扰电话的那位小姐吗？”਍ഀ
　　“对。她是我的朋友。当时她遇到难题，简直਍艷啙⽏給ౙ໿敔敧繧恢䙏콕䮑๎౔�㙺衱ㅟ詜뭢葰颕�뎉襑虣Ɏ礰ᅙᅔ큢督悍౏悋൏上但精于星相，又有侦探方面的天才，而且聪明绝顶，所以我才冒昧地前来拜访！”਍ഀ
　　“哈哈！过奖了！”਍ഀ
　　饭田美沙子愈说愈顺口，而御手洗是喜欢听奉承话的男人。但是，她突然沉默下来，过了一会儿之后，才突然开口问了一句奇怪的话：“御手洗先生的大਍⽔쁦䡎扎ὔ᷿ഠ
਍0礰葙颕綘㚆顥㑓ౙ䛿ᅏ칢셎瑥ὓ쥡らꅒ䭟ᝢ७魧ݎꢗɒര
਍0ᰰᄠ葢൶吊字和你现在要说的事情有关吗？”御手洗十分谨慎地回问。਍ഀ
　　“਍౎賿ᅔ葢譶앎ꅠ६獧ﭑ౼⿿㑦㝬ྌ큜卷ʐ礰禋悕葏ᥥ౐惿൏上愿说。”਍ഀ
　　“好像是特地来问我的਍坔葛♶☠ᴠഠ
਍0ᰰĠ౭׿Ů葭Ŷɭᴰᄠ卢굢ꅥ䭟ᝢ葭�ಋ盿➍텽Sʊ匰ꅟ䭟ᝢ腭禎ᙑ硜㮑葒蒅‹౥㯿抖홫텾Sಊ⿿ᅦ葢屝ɏര
਍0洰゙蹵饿偬乛䁏㑷ౙ緿콙⡐쵗佟ᅏ葻㝶偨ɛꄰ䭟ᝢ葭桶얈ᥠ⽒ࡦ敡ࡧ빡஖ɷര
਍0ᰰ蠠䝟⩙葠൶吊字。”饭田美沙子抬头说。她的脸਍ॎ䁧ꉷ啾ɦര
਍0ᰰ�ᅾ�⪏ൎ吊字的人很奇怪。”御手洗立刻接口说。਍ഀ
　　“给你这个਍坔葛멶὎ꏿ⾐ൎ尊吧？”਍ഀ
　　御手洗的表情愈来愈਍၎ɰ혰᪋᳿ഠ上错。所以他遭受天谴，早早死了。”਍ഀ
　　气氛变得很਍⢁౗ÿ䭥➕뙙ﵛ覐�蚞୎敎ɧ윰蚏Nᩎ㽏౑죿蹾ㅎ浵゙蹵饿偬䡛Q�ʋര
਍0ᰰᄠൢ上愿意去找警察的原因，就是因为那件事是先父的耻辱。先父虽然已于਍⩎ࡎᵧᚐ౎䛿ꍏ譎艎鱙텧啓ぜR膗ᾉᆍ譒⍎ﮍ葎앶땠౑᧿ᙒ偙豛뙔䑛ﵑ᪐흏畓�ʏ㩖ᅎN뙎멛豎ᅔ䡢ὑﵵ⢐晗䲋൵朊务。我刚才虽然提到过刑事责任，可是我父亲却绝对没有犯罪，他是一个奉公守法的人，退休时还曾受਍Ꝏ桾沈ౢ擿庖඗上得已，平日他绝਍䞋ᙐ�わɒര上过，他似乎一直为了某件事情，而抱着赎罪的心理。也许，那只是他的心理作用罢了。由于我想告诉你的，是一件轰动一时的神秘案件。此事若被外子或家兄知道，一定会立刻公诸于世，影响到家父的声誉。因为我先生和先父一样，是个实事求是、一丝਍�も멗᭎೿凜屝졏Sᅎꑔᾋ౷ヿ虒济뉑ൎ上认的地步。爸爸生前实在可怜，他一直独自承受这份心里压力，连个倾诉的对象也没有。要是可能的话，希望此事能在਍彎쩣㙓뉲ൎ吊誉，也਍ᩎ⡏홗Վ絮葶v὎奵୵慎륬葰앶땠୑뎉ɑᄰꑢ㪋㙎뉲葎౶᭞ㅧ⽜�㞏౨䃿ᅎ핢䂋桎횈౎ᇿ恔䉏ꥬɒᴰഠ
਍0礰る�첏಑죿屓罐蚘N୎౎㳿乏睎斖�왖챟಑忿㱎乏湠驸[୎葝덶썑ɟ㘰๱䵔᪋᳿鸞ᅛౢ€ಊ�譎彎콎⽐뙦ᅛ౎߿Nꍎ汛謁뭑౓뛿䑛൑上知将有何种反应。为了顾及家兄与外子，我才਍扎㡥㚍ꕱ晢ʋ㄰蹵�⪏譎豎罔உ恭ὓ⽦彧ॎ獧ﭑ౼೿悀⽏빦蹼摎卫蒐恶ὓ⽦ࡧ౞摖ᅫꑢ㪋恎앏驟ﵛㆀѵ쵔凉憏ಌ绿謁癑ⵑ葎獶⹑ಕ旿㑧�⪏颏ಘ䃿ᅎୢ驎덛썑౟䷿敒�뽢ʋ⽓౦苿鱙恧ॏ䁧ㆉ뭜虰౎䃿ᅎ앢筟๘౦㛿뉲�量൛上是凶手，他和梅泽家的那些人也毫无瓜葛，他只是受人利用了。唔……御手洗先生，你可知道战前发生的梅泽家占星术杀人事件？”਍ഀ
　　当御手洗冷漠地回答“਍卷ᶐ౥秿㱙乏䅎ٓ쩒뙠ಋ뿿⍏⍡ちୗ䁷홷Ɏ弰롎禋ꑙ㪋ꍎ䢐ॎ൧吊的事件，又和占星术有关，御手洗一定会知道。老实说，御手洗的回答也颇让我惊讶。਍ഀ
　　“我本来以为你知道的……那么我就必须从头说起了！”਍ഀ
　　接着，她就从平吉被杀的事件开始说，我忍਍低칏셎퉥㑣ౖ盿ᆋ换絫ख़gⱎ獧蹑�⪏譎葎晶౎藿᩟㽏ᩑ욋㩾ꅎ䭟ᝢ຋ɦ礰鑙虞N᱘戠ᵖภ౔胿啻こꑗ豎譛䭎๎౔죿᪋᳿ᄠⱢ퍧陵詺಍嫿๚䵔轢࢖⭎㥙퍥浙゙ɵᄰ葢㙶뉲⽎復詺融Ⅵ칫ಐ훿⽎๦뭦६䅎歓瑑豞ࡎ豧䅎॓贈ὑ葵ɶᄰᩢ䵒잋㚏뉲⡎晗䲋൵朊务，梅泽家的事件发生于昭和十一年，当年父亲是三十一岁，在高轮警察局਍ꅧɒ匰ᅥᩢ⩜逸ὑ౵෿上过哥哥应该已经出生了。现在我们虽然住在自由之丘附近，但当时却住在਍칎�䑫톖ಏ䃿䵎ᩢꭏ瞈敓ꍑ⪐譎챎ʑ䴰⥑ౙᇿ⡢㩗䡎㙑瑲٥晴뙎౥퇿끓虳�⪏Ɏ�⾏⡦晵�饛ᑑ啻葥롶饾葑౶埿拏溏鹸⽛뙦㙛葲౶쳿抑蒗蕶륑ᥛ⽒ၦ蚏华葥콶읾얏扠ɟର虷�ﶏ䭎㽢๺౔ᇿݢ쪗ൠ上已，而且也਍扎ɏ0だꍒ䢐⥎豮晔驥œꨰ쑟䢉葷㙶뉲౎�㙺♱☠ᄠ쥢鞉㙟뉲鹎⡛⩗᱓虠౎摖핥鉬䭤ൢ上管。手稿的内容始于梅泽家事件中的一枝命案。命案发生前，父亲和一枝……那਍鑎⾋晦�ᩛॏ葧䱶㪈Ɏᄰ㙥콝덾썑꥟悋卷�譎౎෿上妨把这本手稿放在这里。我认为你看过之后，应该能了解先父的心愿，所以我想请你为我解决此事。如果真的能解决了，相信先父就是死也瞑目了。父亲死时，一定心有਍ᡎ౵�릏�ൾ上会错！也许要解决整个事件有点强人所难，਍읎ಏᇿ౓᭞豧㙔뉲ॎ獧葑ڐ౒﷿⩧㑎㵬勺♑☠ᴠഠ
਍0ะ敔౧ᇿ졎䩓蚀N㕎傖౛盿ꅞ६汧ක上看竹越文次郎的手稿。我只瞥了一眼那本手稿，就知道它和一般的资料਍౎౔叿葥瑶䭑䭙앎ὠ⽷핥扬륟౛乑腎ᾉ≡ꆌ䭟ᝢ᭭ං上是他，我根本਍ﵓ솀ら�﵎䭎㽢ɺ애ꅟ䭟ᝢ彭ൎ上是全然无动于衷，਍읎ಏ훿瑎桓낈靳䅟ٓ㙭ɱ‰ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰͻൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0擄詺融Ⅵ칫蒐䭶㽢᩺෿
਍ഀ
਍0⠰罗뺕এ䅎�瑖葞晶颋Ὓ꽵챭಑㻿㙦⽱ㅦ뭙葓᩶ౙ럿鞃葟ᅶɜ0⁎噟뙙๲晎颋葛㑶呙ಈㇿ⽜ᅦ띢鞃葟桶ಐ㛿౱ಀ菿癎൞上能减轻我内心的痛苦。਍ഀ
　　਍읎ಏ��貂ᅔ葢䱶᪀獥౑ﯿ啎멏﵎핥ᅬ화멎쥎Ὕ捷葫�ʂ弰롎ꎋ鮐瑎⥥㡙䭮絢蒕멶౎忿ᩎॏ൧上为人知的痛苦吧！਍ഀ
　　我五十七岁取得优遇退休时，也有部属大感意外。我并਍⽎⩦ﺍꍖ纐ٶ䭒鑎䅎葓vᆐ텏಑෿上少人担心退休之后，顿失生活重心，无法适应，但其实，我最担心的是年纪大了，有些警察工作做起来恐怕会力਍칎썎౟뻿䶖॑ㅧಋ䃿�⾏०bᆐOᑎʐ瘰鹑౛�貏䅎ᩓ瑙敞౧䧿捑ƒᆐ葏潶慦ಌÿ⡶ᅗᅢ瞁�쭶౥ㇿ콜ᅐ獜陵蹛ꭎ絢녶葾ꝶ걡aⱎƂÿ詶�鮏뉝䭎饢葑ᱶ罎妉⡵ꭗ릎ಏ盿鹑⽛卶煟楓蒖譶Ɏ細㚆影﹎୦驎덛썑౟腓ﶉ窀⦘Rᆐ౏ㇿ൜上再碰这些东西，然而，退休后终日无事可做，便又忍਍低큏督ᒍ敻ɧ弰⽎ॕ⡧�鮏华瑟㙞屒ᑏ啻葟롶ൾ上书写，才感觉自己又恢਍虙ᑎ葥㭶魭ɒര
਍0⠰摗ᅫ앢筟ژ\偶葠譶晎�䩶ɔ輰䂖ぷ䵗葏큶�ಚ⏿ﮍ彎轎䮖鹎ꁘɒİ麀ಋ瑥ᅞ癢⩞㩧ᅎ葢屝὏ち籰ౠ䛿⽏卦㽟偑彛ॎ虢౎T䱎᪈౎೿ᒀ彎Nⲍ䝲こ鑒फ़葧ぶ䵗౏ᇿ葢偶ㅠ࡜敡ࡧ❡ౙÿ썎Ὗ᭧ﵧ玀襞譥ぎ煗っRᆐɏ㙥艱摙앫썢౟嗿൏上早点自递辞呈呢？原因是胆小的我连这都਍扎婥౐盿齑ॖ豧౎⳿{⽎ᅦꑢ㪋华晟�⽛ᅦ葢⥶䱙ಀ盿뭥䱹蒀ٶㅴ᭵盿⅑⽫൦上知该如何面对同事的异样眼光，或作何解释。当然，那件事一旦东窗事发，਍멎ᆋॢꅧ६뭧䱹ಀ폿䁾ﵜ⾐f㝎ɨ㬰䭠౎෿上明਍絎ぶ뭗䱹ಀ僿ᕠᩓꥏᆋ�ၓꭢꚈ葧略慛ʌര
਍00⡶ᅗᅢ瞁♭햄౾ᅎ썢य़奧롏葠౶ㇿ⽜텦ὓ蹵ⵎ豦䅔S瑎葞蕶ﵨ뙬䁛䢈ɨ⠰ꍗ⪐텎鞞챎಑쿿㡾텞ὓu魎왎厖恏䁜ᙧ幢�譹౎藿ﵨ뙬葛譶彎⽎癦ⵑ䭎N౎�絎䡔⽨ㅦㅵな蒕ᅶ譒N쑎὾⎍ꚍ鹏葒౶ᇿ卢⽥�溚暏䂋葜ꙶ쑧罾ʕꌰ⪐ὥѧٔ䁒ﵜ뺐ঋꙧ쑧౾ㇿ蹵ᅎ葢ၶ᡾潏ಂ䃿䵎ॢ䅎腓ㅜ䝜൓上组长之职。      ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　当时，我在਍칎�火虎N୎㽨偢౛翿傕彛ᩎ禍ὑ൵上久，可说是意气风发之时。然而，我永远也忘਍虎ⵎ豦䅔S瑎फ़ࡎ豧䅎॓婥൦上发生过的事。使我卷入这਍硎譞葎౶ㇿ⽜텦ὓ⡵ൗ上野毛的金本一枝命案。包含一枝命案在内的梅泽家命案，战后成为家喻户晓的奇案，一般人虽然都认为一枝命案和梅泽家的数条命案或许无关，਍읎ಏ୎ᅎ䁢끢蒏譶鹎౛忿롎셎຋�⾏⩦᥎蒋⑶굒ɥര
਍0琰筞౥ᇿ㩢虎襎홎䭓䝦葓㩶ᩧ౏屝靏㱟ᙨ噙魓౒쿿㡾贈婑剦ɟ䘰⽏䝦൓上组长后，我每天总是准时六点下班，走到那一带大约是七点多，所以如果对方是早有预谋，要引我入陷阱，是很容易达到目的。那天我走出车站，大约走了五分钟时，突然发现前面有个穿着黑色和਍葧獶멙牎⢎릍ʏ匰ඍ上并无其他行人，她双手捂着肚子，发出痛苦的呻吟声。我还记得当时她说：“我临时腹痛如绞，只好蹲在路边休息。”一听说她就住在附近，我就发挥人民保姆的਍ꅧ빒幼౹ǿ禐�뙖ɛᄰ詢祢녙�䮏停౛꧿禋멙䂎ᅷ潏๠ⱔ䩠鹔ಏ秿瑙奓ᅵᩢ偙Wᩎ㽏ɑ0䮕୎౎䷿卷禐⽙f⩎멎䕲ɜ昰絗ಋᇿ異⩛⩙Yᅎ衔鹟౛෿上过，我也਍ꑎ㪋⭎蝙ᙎ葙㝶獵獙ﭑ⽼f쵎鹹㭿ʀᄰ扢텥鍓ಊ叿ᅥ�量ꅛ६卧祢葙㭶ཎౡ॓卧祟쁙⡔葠桶얈쩠幓e葟�䚈⁤敦㱑ᡷ౥ᇿㅢ詜Ţൣ上住自己的欲望了。਍ഀ
　　虽然我到现在还猜਍ཎꎐ⪐獎멙葎썶ٟ౴⽓卦ⱟ祔⽝⩦蝛౥뿿ᱏ祠ﵓ⾀빦႖窀喙슕�ɛ謰鹎൛上，当我拥抱她时，她也一再地在我耳边重਍ᩙᇿ絢쉙�Ŕ໿敔౧秿�醏醘ᆘᅔ⊁ಌ盿ᅓൢ上要开灯，赶快回家，否则家人会为我担心。她还说：我只是一时熬਍低쉏�౛悋�號ᅎ❢Ŕᇿ�量൛上会对别人提起刚才的事！਍ഀ
　　我摸黑穿好了衣਍౧滿源ꦐꥣっ灗揄❑ಕ㛿๱T扎炗扎ౠ짿鞉絝콙ꭐ킈빲侏虏Ɏᄰ形だᩒ᛿롢禋葙祶�⽵앦愈救葧ɶౕᇿࡢࡠॡﵓʀ礰ᩙ൏上会是连续剧里经常出现的女骗子？我摸摸口袋，钞票一张也没少。看来如果她刚才是装病，也是难耐深闺寂寞，才出此下策吧！于是，我内心毫无罪恶心，反而庆幸自己救了她。看她刚才的样子，绝对਍ᩎ累ᙛཙ㊐칓ಘ腓ᆉ形�ŏ襣�㆞ꅜ譬虎Ɏര上过，就算被我太太知道了，也没什么关系。਍ഀ
　　我回到家时大约是九点半，比平常晚了两个小时，这两个小时就是我和她在一起的时间。਍ഀ
　　第二天什么事也没发生，直到第三天（二十五日）早਍౎ᇿ䵢面祷葙筶꽫ಋ盿ㅞꕵൢ上得知她叫金本一枝。报纸以਍ཎ葜읶䕻ꕞﱢ�絎䡔౨೿彥ൎ刊登了她的照片，但是我觉得照片和她本人਍⩎콙౐᛿롢ꎋ⾐祦瑙筞葥杶䝱ɲᄰ앢愈൫上知情的样子，逃出了警局。一枝家虽然距我家颇有一段距离，但是如果我事前即得知消息，理当先到现场调查。因此，我਍扎왥ﭾꖋ롢葾蕶륑ɛര
਍0渰ꕣ絢ಏÿ鵎葧㡶卜⽏豦䅎�婥൦上八时许发现的，也就是我下班回到家以后的事。最让我惊讶的是一枝死亡推定时刻。如果说是二十三日晚਍͎ぎ嵒䭥ಕ揿絫⽙ᅦ豢祔⡙W睎蒍ʕ細㚆ᅱbᅎ靔썼౟냿උ上得正确的时间，然而我记得在距਍칎�൫上远处遇到她时，大约是七点半，或是再晚一点，਍읎�ൾ上会超过八点。既然那个时候一枝还活着，在那之前更਍၎颕ಘ㛿๱ᅔŢ禐�뙖౛䧿ᅻ칢祎뙙者救౥⟿ꙙ⽾武륑�䅖鑓َᙒ止륑鑰䅎ٓɒര
਍0㤰湨ᑣ⑸౒䭑ﵓ⾀f⩎ཎ睜ɐ�⪏ཎ睜⡐W鵎执ᆗ더虨౥ﯿ�k鵎ɧ츰ඕ上推算起来，那个凶手极可能和我擦身而过，也可能一直躲在屋子里，等我和一枝燕好过，我离开之后，在一枝坐在梳妆台前，梳理散乱的头发时，下手杀了一枝。这个案子里，最令我忐忑਍襎葛౶ㇿ⽜晦릋ᑥ⑸R鵎﹧콦ꭾ㪈둟౦�逸㩑둟զ蒀䁶讈㩗低謀ɗరᆀ葢䁶讈著湶⽸佦謀ɗര
਍0�ざ뙒๎౔ᇿ形ൎ上敢再看有关这个命案的消息。报纸对于一枝命案的报导，਍콎㽐⊖락絟䡔ꍨ㞐❨읙䕻౞䃿ᅎ形ൎ上清楚报纸如何报导一枝的命案。但是，我想报纸应该没有报导一枝曾被强暴之事。我之所以知道，是从警察局里听来的。尸体身਍葎豶ൔ朊，和我看到的一模一样；被当作凶器的花瓶，也确实放在那间屋子的桌子਍Ɏ⽓౦ꇿだ祒�㙺콝ॾ䅎S腎虜౎秿୙睷斍푧鹫䕛璖葞璟筞ಏ忿롎⾋㩦虎톋㝠멵౎೿㮀དྷ卡湢❢Ŕ叿౥ᇿ썢཮덡ろ녢䁢祷ౙ诿๎౔秿鑙蚖N䝎롢⢕鑗솖던㑨텙౓ǿ卷㆐摜饫袙襭桳ʖᄰ衢౟암�⪏豎ᅔॢgᱎ앙葠獶멙౎忿漏䁛멧葎䭑卶⑟ቡౠ෿上过，由于辖区਍౎౔ᇿ形ꅎ٬ㅴ汵㙑쉱๓Ꙏ鹏�⪏譎Ɏര
਍0㄰�㞏졨읓蚏⥑ə�ࡖ豧ᅥ腢㙺㙱づRŎ停౏෿上面写着竹越文次郎亲启，邮戳是四月一日，寄信处是牛进局，一开头就写着：看完之后，请立刻将此信烧毁，一切依指示行事，请谨记于心！਍ഀ
਍ഀ
　　信的内容大致如下：਍ഀ
਍ഀ
　　我们是为皇国之利益而行动的地下组织。关于三月二十三日发生于਍칎�葫텶ⲑg鵎絧䡔౨ᇿ豝湣鹸葛셶溋ౣ쇿຋⽦Ŧ஖䁎㩢Ɏİ஖ꭎ㪎뭎襬멛塎౔瓿핷꽬핲౬黿⡛멎Ὥ坡뺐ɡİ஖葎橶䱿Ⲉꮋ䭾핎౬䛿ॏ瑧躒䵶䁥ꡜ慒ඃ上安，我大和民族自应团结一致，਍鱎譶䁫ɧ䔰祥偲஍N㑎橢쭿齺䭒㩎ᩧ౏乎䶍ْɡര
਍0搰ﭫꅎ䭒睎卑蕏륑㩛ᩎӿٙ浴睑獑㡙ɜ�鮏ᅎ獜䝙⽗ⵦ﵎ඕ谊，虽已处刑，却਍﵎沀Qɟ㩖Nᕥ텟ⵓᡥ襢౎໿鱔⩧兘ಆ䗿൥上得਍䕎ͥ酞㕵ಖ翿ᙏ멎ꒋ㪋�⾏fⱎᆂ蒕㑥⩙䡠ɨ㩖ⱎ쑧읾䭾멎塎핥𤋮扑ಗ忿ൎ上能使用本组织之公务车。希望阁下能自行调度车辆，在指定的时间内，依照指定的方法，到指定地点，遗弃此六具尸体。另外，请阁下了解：一旦事迹败露，你和本组织毫无关系，一切责任均由阁下自行负担。六具尸体已置于阁下犯案的金本一枝住宅的仓库，行动期限为四月三日至四月十日。希望阁下在夜间行动，并且严禁向当地人问路，原则਍彎ൎ上准在餐馆逗留，਍腎妉ﭵ啎핏掠ʏ搰譫㡎獥ő஖὎筵౫抋끲躋썎ɟ輰ﶖ䑑ඖ上一张地图，也许资料਍὎䕙ّ౒䛿౏᭞ŧ஖﵎쪀豥ၛﭢꅎɒര
਍ഀ
਍0㄰끜욋䁟쩢౓ꏿƐ葏蕶륑❛艙⽩�㞏ɨᄰ卢㙟❱͙T쩎ౠ⽓ぶꍒ䵥텢쥓ಉ臿⾉०멧ݎ셣ᆋ⽢챦꽚౲ᇿ形衎빟纖謁॑魧葒셶溋ౣ旿ᝧ㝭葝ꑶ䡑ɜര
਍0ര上管我和一枝一起进入她家，以及从她家出来时，是否有人目击，一枝的死亡时间 推定是七点到九点之间。我是七点半到她家的，当时她当然还活着。然后，我离开时大约是八点四十五分到五十分。换言之，那段关键时刻的大半，我都和一枝在一起。我被冤枉的可能性仅仅只有九点之前的这十分钟而已。更何况死掉的一枝体内，还残留着与我燕好的证据，只要警方传讯我，就会认为凶手是我吧！我在绝望之余，隐隐感到自己的警官生涯已接近尾声了，唯一的补救之道，就是依照这个地下组织的指示，圆满达成任务。਍ഀ
　　我知道当时的确有某些秘密组织的存在，对我这种低阶警官来说，他们几乎਍콎⽐끦鹳Ὓ㭵葭멶楎ɲ䘰⽏౦臿⾉홦葎쑶읾䅾ٓ╒왎౛썶앟ൟ上至于言而无信。更何况，他们既然一连杀了六਍ᅔ獜ౙ铿律ᩎ腏魧遒銖❷Ŕ෿
਍0ᄰ୾౏瓿졓ፓ穀Qꭎ랎坑ɬⰰ㩎腓誉㡢卜≏⡎W⩎ぎ륗ㅥ絜虙౎ꇿだ瑒앓筟誘㡢卜捏湥蹿ⱥѧごɗ�פֿꅎ卶灟ౝ珿罓ᩏ떐屝彏핥⡬W⥎䭙蕎豑ၛɢ൏上除了指定各具尸体的遗弃地点之外，连行程的顺序，以及洞穴的深度也有详细的说明。幸好信中਍饓祝͑㡟ぜ著ぶ륗౰�㮏冀け﹗ౖ๬⡦큗ꝧ～煷䑜톖ʏ脰⾉ꅦ६�鮏຋౦ᇿᅠ㥢ⱨ繧ൢ上到那些地方。但是，我又同时觉得拟定这个计划的人，一定也没到过这些地方，否则他应该把地图画得更仔细才对。为何要如此大费周章地把尸体散置各地？我至今仍然百思਍ʉര上过，也许是为了制造悬疑气氛，而故布疑阵吧！只是，我无意中发现了她们的身体被切断一部分的理由。因为，这么一来，正好可以把她们放在我的凯迪拉克车的后座，否则就很难办了，我想应该是为了运尸方便起见。਍ഀ
　　第二天，我几乎什么事都没做，只是一个劲儿地胡思乱想。我根本没有杀人，为什么要冒这么大的风险，才能保住性命呢？਍읎掏艫䵙ಏ䃿ॢ앧땠ﵑ戀ᅛ䅢ٓ൒上利。尽管我没有杀人，然而和一枝做爱却是事实，如果要证明，就਍靎ൟ上供出这段事实，而这段事实却足以使我背਍╎侍晗ꪋ葾橶ൿ吊，受人唾弃。到那时，਍䙎ᅏ葢൶吊字会਍ꕎౢ忿ᩎ덏뙛멛饎麄౿᫿炁閍ʍ瞋斍ὧ⽷൦上可思议，当时我内心竟然燃起一股求生欲望。也许，在人生的旅途中，每个人都会面临一次生死关头的抉择吧：我才三十岁就担任侦查组长，家中又有娇妻稚子，绝਍﵎简ᎏꭦ厈ቢɐ踰⽎౦ᇿୢ驎덛썑號Ŏ෿
਍0ⴰ豦䅔S瑎౥෿上但我没有自用车，就连周遭那些收入比我高很多的同事，也没有人拥有私人汽车。局里虽然有公务车，可是这件事并非一、两天即可完成，所以也਍﵎ᆀ䁔챜ᾑ晐ʏᵝ䭠๎౔죿蹾睠⩎꽖졲㪋橫౿ꒀ욋蒋勇兞䙻ౕㇿ蹵홎靎ⵦ콎╾඄上法事业，所以对我极力讨好。事后回想起来，若਍⽎豦화ॎ�떏൫渊源，运尸的交通工具就没有着落了。਍ഀ
　　至于警局方面，由于我是个从਍ᅎ䝏葐ⅶͪ暃墋౔䃿ᙓ虿N坎๙Œಊ⪋⩙퍙앧౵Š禐すᡒ뙚䑛톖蒏녶瞂⥓쥮靬筵౑ㇿ筜ᎏ靦たR桎ᅔ䝏ɐ瘰鹑ᅛ葢ᱶᝎ䭓䱎皈幞ທŒಊᇿ卢面앻୥ᑺⶐ⡎녗瞂ན꥜ౡ盿灞魎华た著ὶꝗَŒಐ譔Ɏ�ࡖ�൥上，我对太太说即将远行，要她做三天份的饭团。四月五日是星期天。由于时间相当紧迫，于是我四日半夜即启程，先到一枝家里运出两具尸体，然后往关西的方向出发。਍ഀ
　　根据那封信的要求，我必须按照顺序，将这些穿着衣਍౧꯿ވ牒읒蒏㡶卜౏꧿쭣⡗ൗ上同的地方。这些有如畸形儿的尸块，如果਍㵎џٙ౴뿿앒᩟텏禎玁౔ᗿ敟ཬౡヿᥥ൐上野毛的一枝家，一定会再度招来搜查，所以我਍靎ൟ上立即行动。幸好当时与现在਍౎౔珿罓ᱭ⡙ﵗ卖ඐ上行走，也਍앎앟썢ꭟୢ敎ಋㇿ靜ꭻ蚋౎腓ᆉ깢祈ᅑ葢晶�셛ಋ铿穎⦘읒玏ɑര
਍0㄰蹵ᒍ斐�ಏ䃿ぶⱒ豻⥎婙൦上我才抵达第一个指定地点：奈良县的大和矿山。我先在滨松附近的山林假寐了片刻，等待夜深才动手埋尸。四月的夜晚并਍罎ಕ黿⡛ൗ上适合做这种事，因为我顿然察觉埋尸工作必须花费许多时间。由于怕触及当时的恐怖景象，故਍赠⅑콫욏艾ಂ෿上过，在埋尸过程中，曾有几次心脏几乎停止跳动。因为山路崎岖，为了节省燃料，走得很辛苦，我虽然准备了三罐汽油，还是਍⩎㹙썥ɟ匰葥絶륬䱬袈ᅟ౜苿鱙でꍒ첐趑灑絎륬౬ÿ驎ᩛꥏ몋奎୵衎㭭葒灶慓ʌᆁ⡜㡗卜ᩏ⩜ꥧ쭣䭗䵎౒ᇿൢ上想在汽油行露面。਍ഀ
　　信਍ݎ驣葛쭶㡗ぜ륗鵰轏㩞䡎潙뾂葓❶豙Ŕ田鍑뽞葓ὶ칵Ƒꐰ汿뾚葓ꑶ汿ƚ쬰べ뽵葓ྲྀ罜ŧꤰ䭜뽢葓�ŷꬰ칛뽗葓왶퍾Ɏര
਍0ᄰὢ敐葧즏䭢絑晬ಏꇿ鹬핒lⅎ큫涏睑㡑卜ɏ細㚆影﹎ͦ冀羆⡏慵晓ಏ⽓졦だὒ晐앥筟꺘祈晑�셛ಋ絓卙衢摭ɟ摖౫絓ᱎ걎㩎䱎౵ۿ⑒ⅎ�䲏ಈ鿿ᥓ൒上一次处理三具尸体。਍읎ಏ㩖ꑎ汿⾚ݦ驣葛ⱶॻ⩎ぎ륗౰쯿ⱗॻ睎㡑卜౏໿�䲏Ⲉ{⥎љٙ౥엿筟斘�콖읾᲏걎౎忿ㅎ⽜ಋ엿筟綘䂏w睎㡑卜�ざ᱒걎婎敐�౾跿൑上路。所以我决定第一次只处理两具尸体。奈良和兵库两地，我都按照指示，各挖了一百五十公分的深洞。前一次的洞挖得深，只处理两具，后面的洞挖得浅，多处理几具，这样也਍ㅎ獙慞ʈര
਍0र杣ݱ㩣葹究辘꥞쭣㡗卜౏滿鹸꥛ᆋὢち൒上安。是਍⽎復륛॓⡧ཱུὡ᛿롢曆륛ᩥ⡏ᑗⶐ쭎བྷ౏퇿왶ᆉ葢䱶㪈౎盿ᑞ빎஋睎㆖ʖ䘰⽏౦ㇿ靜⽻ꍦ㞐졨艓啙὏ᇿﵓ鶀杏ⵏ葎ݶ㩣婹ɐര
਍0洰ե桮⑦륎౰ᇿ⡢❗豙ｔ煷\쭟屙ᩏɎ0⩎멎ᙎc繎鑶䅎汓ّ葒❶ṙ౭蓿湶⽸蕦亍콠葐魶ʂᄰbᙶっ칒ພ٥䵒ᙢ絣ౙ᛿絣䭙๎ㅔ⽜靽቟㑐ㅙ慜ɷര
਍0贰婐౥ᇿﵢ㙟άち॒륧ɰ㝟౨䇿w㱟孷w୎౷৿⩧䝎⩙葠㝶멵⡎͵﹞՝体㡏ಁ㉓流⑑㱓孷౷揿⡫ᅗ晔첏抑ꖗꉺౣᇿ።靔륝屰扐籫㡔ɔ쌰᩠�ஏ豎쭛蚆Ɏര上过，对方显然是智障儿，我一跳起来，他就溜掉了。当时尸体用布覆盖着，也没什么臭味。由于当地人烟罕至，而且就算心里发急，也没办法做任何事，只得等到黄昏才出发。਍ഀ
　　生野的工作也非常辛苦。਍읎ಏᇿᆁ襢灛ち᩠葭Ṷ楓୒�첏貑ᙓY⩎虎Ɏര
਍0�ୖ葺Ͷꍥ⦐ౙᇿ⡢❗⩙ꂖ虮륎౬�⚏敞葧絶륬偬ﵿ얐鞈葮ɶ�ざ뙒콝⽾武୥䡎虓Ɏ쭓虗⑎睎㡑卜౏ㇿ녜覂�⥖ʕᄰ葢ᅶ䝏こ䅒扥౫௿敷⽧敦൧上及了。于是在家饱餐一顿之后，交代太太说若有电话，绝对਍ꕎౣ叿⥟婙൦上又载了另外四具尸体，踏਍앎ᑥʐ萰ꆘ䆋づ빒놏瞂๓౔쯿㭺豒晔䂋챜咑�౾ꣿ⩹⩙葙앶뽵癒ᙠ౓䧿앻앵㍠驺䭛๎౔쯿㭺卒㕢ꕵᙢ饢�뭖ꕓ䩢ɔ砰絞ꕙୣ敎葧䅶Sť䄰豓捥絫⽙桦⭔豧桔ɥര
਍0崰ե桮౦죿蹾땎빢�ບ䑝톖ʏ�첏⾑멦漏喏蒁煶葜౟�憏쥷蒉ぶ륗ﵥ袐빟纖ɢ崰赥婐ᅦ赢ꙑ艹텑౓䫿᱓땙빢꒏汿ﾚ煷䑜톖ಏ죿S쭟ᙙṣ٭㡴ɜ谰T繎鑶䅎汓ّ葒Ṷ푭睫斍౧�↏葫屝䁏鹷⩛筙纏虧Ɏ㩖鵎杏ݱ㩣౹腓᪉絒詙㡢卜홏佶獏ɓꔰୣ敎౧컿䅎챥桑睦಍ㇿ汜ක上停蹄地赶路，经过更曲折崎岖的山路，终于到了白河。਍ഀ
　　十一日凌晨三时左右，终于抵达花卷。我在当地的邮局寄出一封限时信，信਍蒋ꆘ䆋鑓�뭖S䞕ɐ舰鱙१杣�⪏὎Ꚑ౞෿上可能提早完成，所以我决定਍⡎㕵ꕵɢര
਍0䄰豓葥ն桮౦賿ၛ虢ཎ罜ｧ煷葜屝ɏ匰ᒏಐ㶀ƀ൤上少时间，所幸后来也如期完成任务。਍ഀ
　　十三日凌晨，完成了岩手县釜石矿山的工作，十三日半夜，最后的宫城县细仓矿山的任务也圆满达成，至此，总算大功告成了。根据信਍ݎ㩣౹Ͽ湟⡿왗퍾葎㡶卜൏上一定要掩埋，所以我也乐得轻松。਍읎ಏҋ뭙靹卧ඐ上远，可能很快就会被发现。果然਍祈䁑饢౥ꏿ瞐㡑卜䅏鑓ㅥꭜ톈끓虳Ɏര
਍0䄰�葥챶桑౦ᇿ�ざ轒魹䑜톖ʏ�⩎㱎�敢౧乑⽎൦上眠਍ᅎ౏忿ൎ上曾进食。到了后半段，我也意识到自己的行为已近乎疯狂，只知拼命工作，根本无暇思及自己在做什么。਍ഀ
　　总之，十四日深夜，我终于平安地回到东京。当天晚਍౎ᇿ瑢⩥멎⭎⡶詗൞上，像一团烂泥。਍ഀ
　　回想起来，当初骗妻子病重的谎言，实在很高明。当我十五日回到警局时简直判若两人。我的眼眶深陷，两眼布满血丝，下巴变尖，身体也瘦了一圈，਍䙎뭏偙Ὥ뙡ʋ౟೿譔쩎庐彜쩎උ上已，都认为我是为了照顾病重的妻子，而劳累过度。当时的我虽然年轻力壮，也禁਍睎�춏项繢ಁ໿敔�摖ᩫ⅙⡫杗ཥቦᙐ屢問ɔ✰ꙙ읾蚏N⩎὎ὦ౧叿魏䵒ၢ႐扮ൠ夊。我想，要是弃尸的指定地点再多一个，那我一定会完全崩溃。਍ꅎ๻䡠ಋ賿ၛ虢ꍎ⪐屝䭏๎౔ᇿ멢὎⵵葎ꭶ빒鞖⽻콝衾摭蚖Ɏ砰絞卙ᅥ瑢筞鮏ౘ䷿ﵢ貀ၛﭢꅎɒ脰⾉⡦ꍗ䮐䵎ᙒ䭢๎౔僿ᕠㅠꅜ६ꍧ䢐穎⦘虒Ɏ㩖౎⣿ꍗ䮐䵎౒瓿꩞᩾筜ಏ죿づ䵗౏㧿ⱨ൧上可能休那么多天假；在那之后，则体力਍乎౭핥豬ၛﭢꅎɒర撁䭫๎ごRᆐ뭏䱹ಀᇿ赢彑ꅎ६㩧읒ʏര
਍0ര上过，我内心的਍襎౛瓿癓⩞轧䂖卷魏葒扶ൠ夊而消除。当陷入忘我之境的时刻过去，心中随即闪过一丝疑问，我是否中了圈套？虽然那封信਍ᆋ⽢䭑ౢ෿上过实际਍漏륛卷ᆐ癢幞ᾗ౑⽓試b鵎䝧뎐葛앶땠౑⃿႐䭑ㅢ⽜ᅦ葢䝶慐ʌ㘰๱赔⥑⡒ᅵౢ臿ᆉ詢㡢卜큏わђご≗͎ɟര上过，尽管我知道事实如此，又能怎么样呢？当时我实在别无选择。这个疑惑，从十五日早਍౎ÿ๧ꭔᆈ͢湟葿㡶卜⡏왗퍾ꭎ톈끓葳衶潭⁠敏晑�䁛౥뿿豏腔㙺豱൭上心头的心痛一起，਍굎づ⡗ᅗ썢ⵟ楎换ɥര
਍0瘰๑౔ᙓ睑㡑卜彏䙎ꭾ톈끓ɳ켰kⅎᅫﵢᶐぜ썒롟葠偶ᙠɠ挰艫ᅙ䁢葠౶쯿靗荟䖏葭㡶卜荏ꭥ톈끓ɳര上过，直到第二具尸体被发现时，我才发现这就是被称为阿索德命案的梅泽事件。在那之前，我只听到过梅泽家占星术杀人案的਍ɹ䘰⽏㩖汎ꅑ䅒�౟盿൞上清楚一枝姊妹的种种。若由一般人的常识来判断，这个事件很显然是灭门血案。可是调查后发现，一枝的丈夫虽是中国人，应该਍躁罎祏葙륶륙彙ꭎˆ酠⽵ඕ谊吧。这么说，以地下组织之਍౔ᅓ婢쭐㡗葜屝౏㧿ⱨ⽧靦몚葎Ŷꭝ⦈⡒葵譶౎꧿ᆋ葢ඁ尊受到很大的伤害。因为我一直相信自己之所以答应都么做，一方面固然是被当时的情势所逼，另一方面也是受到爱国心的驱使。਍ഀ
　　埋在釜石矿山的尸体，于五月四日被发现，七日又掘出埋在群马矿山的尸体，然后是三具埋得较深的尸体，十月二日发现里在小坂矿山的尸体，十二月二十八日发现了生野矿山的尸体。至于大和矿山的尸体，则直到次年的二月十日才被发现。਍ഀ
　　警察局的同事一直在谈论这一连串的事件，让我觉得毫无容身之地。然而，让我从无地容身的状况下得到解脱的，竟然是阿部定事件。਍ഀ
　　逮捕阿部定的经过，至今仍历历如绘。五月二十日下午五点半。他用大和田直的假਍౔闿뽢蹛셎�晝�䵺葒셶�앝虥౥꯿暈릋⹥喐ɣ섰�晝�幺蹜�溚㺏舘䁑葢陶㪏౓䃿㑎䡸葨齶덒౒ㇿㅜ繵葢౶譔襎ᆅ晒랋鞃ɟ㄰蹵㽎骐䡛葨ꙶ㭧뺐⢋㹗䕜晎䂋౜䃿华ᱟ챙륓葥ᅶ譒쑎塾౔﷿䁖襷ಅ㻿潎౧㩔಍䃿ॢ�溚暏�䁛葜౶셔౎﷿皐視⢑㑗䡸葨ᱶᱵ첇ʑᄰ䵢面顎Uᑓɬര
਍0洰ࡑ౧ᇿ面たՒﮖ薋ﵨ獬फ़葔䭶끢蒋㩶ᩧɏ猰फ़葔䭶끢ꮋ誈馊虑衎᩟ﵙ౎⣿ї晔䂋䭜ₕՏಖ摖䵫面ॷ獧㙑屒㽏⊖락葟할ɬര上过，我对于这个手记的内容，仍是半信半疑。由于我是当事人，所以知道那些身材娇小的少女，被切断二、三十公分之后，搬运起来格外方便。因为，当时我一直有个先入为主的观念，那就是凶手之所以毁尸，主要是为了运尸方便。਍읎ಏ躁㩎啎腏ډ⭒͒湟蹿ൎ上同的地点，我就想਍๎給虶Ɏര
਍0츰摎౫ᇿඏ上这个事件，并一再地思索答案。我个人的结论是：凶手是醉心于平吉思想的某一个人，这个人为了制作阿索德，而对六਍鱥蒏ᅶ獜絙ஐ퉎䭫ɢ搰蚖�⪏َㅴᙵౙᇿ鹢⡛핥쪉�⪏絎䡔葨䁶멧䱎㪈๎ꡎ㩒ɧరᆀౢ�ၺ虢�⪏쉎멲葎ꥶ䭒ɢര上过，我仍有਍䮉юə㄰靜ͻ㡟ぜ륗॰罧உ恭ὓ⽦൧上的特殊含意，但是为何大和与生野的尸体，比其他地方埋得更深，而细仓的尸体又为何਍ꁎꥒ쭣ὗ�皏ⵑ葎蝶౺﷿貐恔ὓ⽦ㅧඁ上了关系吗？਍ഀ
　　我忽然想到，是否以洞穴的深度，来调节被发现的时间呢？਍읎ಏ㫿啎ཏ䉜ŗ✰豙Ŕἰ칵঑ю葙㡶卜౏臿莉抏ꭡ톈끓扳ὔ�এ睎㡑卜౏盿ꅞ६๧㹦葦祶腲౟೿ᒀ偎슁葰୶ꙺ彞ൎ上是特别厉害。我在埋葬尸体之前曾经检查过。如果真是那样，也可以理在别的矿山，或离矿山较远处，即使挖的洞很浅，也਍륎፛ꭦ톈끓ɳ瞋斍ﵧ㩖ॎ虧獎फ़葔䭶끢ಋ䷿ᩢ荏ꭥ톈끓ɳ㨰쁎䡎N驎腛鶉杏獱फ़䭔끢䂋ಏϿ㡟蹜Ꝏ獶텑庑葜ｶ煷扜ὔ盿ّ면උ上的根据究竟是什么呢？看来，只有归咎于占星术，或疯狂的行为吧！਍ഀ
　　另外还有一个更大的疑问。我认为梅泽家除了一枝之外的六个表姊妹，根本਍ﵓ⾀ඕ谊，那只是凶手假借地下组织之਍ᕔᅟൢ上钩，为他处理尸体的手段。਍읎ಏÿ鵎葧䱶ꢈ졒岋問쪉ᾑ�ݎﵒ⾐ㅦ祵葙䱶ꢈᕒ睟蒍ɶ⼰♦祔ㅥड़ཧᕡᅟൢ上钩？我虽然也想过，会਍ᩎ⽏䭑ཥⵡ텎끓ᅳ豢T鵎葧硶앙ౠ䷿褐�⪏὎P䁒멧葎㑶஖ᾌ෿上过，这也਍⩎࡙ٔ౴㩖㽎⊖락絟䡔㹨㙦⽱॥葧஘蒌౶䭑덝驑䁛덧浛൑吊少女，然后考虑了许久，才找到担任运尸工作的最佳人选——我。因为，既拥有驾照，运尸时即使被发现，也能随口搪塞过去的，除了警官之外无他。若是一般老百姓，很容易被逮捕，就算自称是医生或科学家做为研究之用，也很难逃脱罪责。而且最重要的是，谁会想到警察就是犯人呢？因此，一枝自然是和凶手一伙的，她的任务就是引诱我，使我自投罗网。        ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　那么一枝为何会被杀呢？਍౎�⪏颕Ⲙꭧ玎॓�ﹷɶ䭑㙥⥠⡒u鵎葧筶敫ŧ셚ᆀౢㇿ桜㪈yN쭟ㅙ덜驑湛祿蹙筎にɗ舰鱙g鵎ㅥ๜給빝Ɛ筎౫�㾏ཡ㩡䭑婢艐摙❫葙究牲ᝲὔ᛿⽢䭑癢⩞䩧쥔禋鹙앛ౠ೿⭎葒ٶㅴඋ朊她？那么，那又是什么理由呢？既然早已预谋杀人，除了逼我为他运尸之外，还有什么理由？也许一开始时只是预定以我和一枝的暧昧关系，作为威胁我的利器。至少，凶手是让一枝误以为是这样的吧？਍읎ಏ�㞏葨ٶㅴ彵畎㩲ɟᅎ豢獔멙葎ꝶ❦獦ﭑ౼旿ŧ셚ᆀౢ诿鹎൛上并਍ᩎॏ⩧❙葙䡶鱥᭧啦땏൑上是我去强迫她，而是她来引诱我的。਍ഀ
　　此外，我又突发奇想，作出以下的推论：一枝就是凶手，她杀了六个人，并预先写好那封匿਍౏㛿๱䕔ཥᕡᆋౢ跿䕑ͥ酞㕵ₖ႐홢䁎葧䝶慐ಌ຀䂁ɧᐰᐠ㩖ᅎ㙓읥ꎏƐ౏䯿๎ㅔ赜ﭥ啎呏�ɾᨰꕒっ葏ᥥ౐ᇿⱢ敧�ꥠ玏š橎౵瓿㩖ŏ൜上并无寄信人的地址，使我无法回信。于是我਍腎y酠᩵⿿♦쑔멏筝౫䷿핥赬救὏෿
਍0ര上过，这种假设似乎也਍ﵓʀ阰䢙౑ÿ鵎⽧ꭦﮈ⑑๏ᅔಁ简葫౶ㇿ靜祻譎䡎⡑屗빓൬上血迹（她的身体均无其他外伤），也਍ﵓ媀祖筑㱼๏ᅔꮐ춈ﮑ葑䂁䱧㪈❎Ŕ뗿ᑑ桑㹖㙦⽱뭦荳녴౴멥຋䡠ﶋ钐⾋홦䁎ɧര
਍0ᙓY⩎쵎膑蒉酶륵౰ㇿ⽜ᅦb๧셔らR鵎౥⿿०ࡎ豧䅎॓౥೿ꎀ涐⩑쩎륙ꭝ솈麋⡛ॗࡎ१䅎S൥上仍然活着。一个已死的人怎么可能行凶呢？਍ഀ
　　我是个倒楣鬼，平白无故地被卷入这桩诡异、荒谬的事件，被迫成为神秘凶手的共犯。一般说来，无论任何刑案，都会随着时间的消逝，而自人们记忆中褪色，但这个案子却是例外。战后਍䕎౎��㊏葎絶䡔౨�㙺ၱ㩢ൎ脊炙人口的“梅泽家占星术命案”，许多读者在看完书后，也纷纷把他们的感想或搜集到的资料，寄到侦查刑事组。每当同事从小山般的投书中，发现有价值的线索而发出欢呼时，我就再次意识到自身的危机。看来，我只有到退休后，਍౎珿罓Oᆐ౏忿ൎ上能减轻内心的਍襎ɛര
਍0ᄰꭢΈﮌぎㅒなꚕg쑎౾忿靓⽻큦ᒏ൬上好。现在的一组是专门负责纵火案件，和帮忙处理火警现场的单位，但是当时的一组只有四十六਍쑔塾౔瓿�膏ᾉ⎍낍⡳ॗ쑎ž�쑖὾⎍蒍㩶졫Ƌ㈰殖Űര上良份子、强暴、强盗案，因此每天都会听到一些让我的心脏几乎停止跳动的事件。当时高轮署的副长小山先生，看中我的沉稳与经验，就调我到尚有空缺的一组，专门负责处理诈欺案。਍ഀ
　　昭和十八年时，战事十分激烈。对我而言，负责处理诈欺事件，真是另一种਍硎ɞ㩖ᅎൢ上得਍漏ꍛ⪐﹎ὦᅐ즏䭢葑勇兞䙻蝕셟౹摖౫ᇿ葢൶上安又再度扩大。由于空袭频繁，警政署也各处疏散，我们遂移驻于浅草的第一女高。当时，我真宁愿自己被征去当兵，战死沙场。਍읎ಏㇿ蹵牎䞐W妗衵౛䃿㵎ꅜ롻᪋ౙ�ﵐ瑟ᢍぢ౗ᇿ瑢ꕓっፒ葓᩶ɷ�譎彎鹎ꁘ虒ᅎ葢�ʂ匰�ඏ上满一岁的儿子文彦，日后竟也选择了警察这一行，女儿美沙子也嫁给警察。至此，我的苦恼更是有增无减。਍ഀ
　　由于我是没犯错、਍䞋Őര上迟到的模范警察，而且每次的升级考试都通过，在退休之前，已经做到警视之职，在别人眼中看来，我的警察生涯可说是一帆风顺。然而，我最热切盼望的，却是退休之日。虽然大家对我的离去感到惋惜，਍읎ಏ刺ᅛ敢ಋÿᆐ䭏౥ㇿ⽜ᅦ灢揄텑❲蒕健ɛര
਍0ⴰ豦॔䅎͓ࡎÿ嵎济豑ॎ瓿౞ᇿ换絫鑙䅎͓腎౜캁ⵎ豦॔瑎�斏晑䲋敎౧콝꙾읞এ䅎�瑖䕞�蒂晶�Ὓ꽵ɭꌰ瑎౞⿿襦챭䁚덧蕛ﵨ獬फ़葔౶偦筛蹫⵲葎⑶瑎๞౔忿⽎䁦።悌ὓ⽦䁧멧葎꡶٣카ᒘl�葶ὥɧᄰൢ上仅熟读所有和事件有关的书籍，就连电视及收音机的特别报导也਍㹎읥ಏ෿上过，却仍然得਍ぎ�敎葫䑶馍ɥ笰镟ᅞ潏虠N瑎๎౔ᇿ졢⽓屣睏斍虧Ɏ匰ᅥ�ඏ上到六十岁，而且自认身为刑警的办案能力并未衰退，乃下定决心，要在有生之年查个水落石出！਍ഀ
　　我访问了梅泽家，也到过梅迪西，见过事件的关系人。当时东京正在举行奥运。昭和三十九年十二月时，和占星术杀人事件有关的人，只剩下吉男之妻文子与富田安江两人。我还记得她们各是七十四岁与七十七岁。਍ഀ
　　梅泽文子把梅泽家的老房子改建成公寓，在此度过残生。她没有子孙，是一个孤独的老太婆。战争时，吉男已超过五十岁，所以没被征召，਍읎ಏᇿ뭢�뽢禋౥秿ঋ㝔൵上久前才过世。਍ഀ
　　至于富田安江，她把银座的店卖了，搬到涩谷，开了一家同਍葔㭶쩵౞꓿ㅎ筵偑콛╾಄䕲蹜ぎ͖Ό葞汶퍑ɛ渰຋敔獧⩞칙ᢐ筢饫㩬౗秿뽙ᅏ뉔ᩎ虢箘虑N⩎楎偛ɛ細㚆筱偑콛㡾敞杧繱禘ౙ헿��⾏婦潦쑦쥑ɑര
਍0猰फ़葔䵶뭒ᩙౠ⣿ᅗ�뽢禋䭙䵎콝뭾ᙓ౎෿上过她得到大部分遗产，想必生活也很富裕。说起来，这三个女人的晚年，都਍Ŏ捡�ಘ⣿ꍗ⪐敎ಋ콝⽾빦ﶖ㕓蚍Ɏര
਍0瘰홑멎﵎箐虫Ɏര
਍0ര上过，如果说这两个女人之中，有一个是凶手，还是令人难以相信。而且，਍ꅎ⽻०㝔�⾏獦⩞칙ಐㇿ콜ꍐ鮐ᩎ奎ꙏꉏ䁣ᑢ⑸葒౶ᇿ形ൎ上认为他们会是凶手。事实਍౎ᇿ�⢏晗䲋൵朊务的时候，心中就有一个秘密。这个秘密和平吉手记中曾提到过的，住在品川的昌子的前夫有关。਍ഀ
　　我认为无论警方或民众，都太疏忽村਍ᕎ�⪏멎虎Ɏ踰⽎ᅦ덢驑[䲐䮀๎౔ÿ驎腛黎홛筎镟ﵞɧᠰ䵢౒替릋鹥䡒ᩥ䩙肋챛꽚筲镟ﵞ౧㛿౱ಀ刺蹛ॎ㑧ख़㡧蒁멶楎౲瓿൓上敢造次。以村਍葎慶୎敷౧苿鱙뭧偙꽛虲橎౿ÿ驎ᩛ♏䁞獷㽙䵑敒镧呢❙ɔര
਍0ᄰ♢䁞晷욋蒉൶吊片去品川的村਍蕎뽛౥훿⽝遦䖖蹜橎二蕝蕛葑Ŷ몀虎Ɏ혰絎㚆űƀ饠龟ಔ棿낈侀歑䅑豓腎Ŝ몀葎ｶřౠ㳿䥷瑑鵓㙏ၱ⦕౒郿邖셓璉筞葥빶๼ɦ팰鱾౧ᇿ❢ㅙ䁙᭢ɧര上但看਍祈홑襎䡭葨챶酚౵췿౓ꮀ麗륛奥굥蚋N罎ಘᆋ筢욏蚉ᡎ䵢葒Ͷɧᄰ䵢卷厐瑟홞彎콝ꭾ箈镟͞읧蚏౎絓塙瑎౑斀౧◿璍౑劀ɟര
਍0匰葥ٶ몂䲋౵刺蹛ᡎ䵢祒ꅲ㩒獧䭑‹䮊ｎｑ౑�䢏斋౧忿롎ᆋꕢっ葒⽏ὦ葷ɶᙓౙ䭑⽢獦फ़䭔끢ⶋ葎멶楎䭲N౎ꏿ䢐౎䃿덧獛फ़Ŕ0鵎ŧ㼰⊖락葟䭑ౢ忿ﵓҀൔ上相同，或者是数人一同作案。਍ഀ
　　虽然一般人都极力主张应先找出阿索德，਍읎ಏᇿ異蹛㽎⊖락葟塶⡛瑗쭓졙塾酛ɵ⠰ᅗ䁢葷譶偏챛಑৿魧ꭎ늈콎왥厖୏䂌葧흶덓՛ಀ훿济힐ٓ㡒葜齶ౖﵓ⾀䁦멧Վ呂筛ի蒀⡹⩠౭᛿㩢虎큎㢏륜뽥౏ᇿ蕠ﵨ뙬葛䡠彨ൎ上例外。而且由于这件命案共有六਍答իಀӿٙ睴斍ꁦ㥒庍ɹര
਍0ᄰ絢㚆൱上相信阿索德的传说，਍읎ಏ苿鱙ꎋ涐൑吊少女身਍譎㩫葿䶐౏῿葷ﵶꮐ욈ⶖ⡎W睎蚍౎ᇿ形ൎ上认为会如谣传那般地被制成标本，我以为应该会被放在和平吉有਍遮葮ぶ륗౥᛿쭢⡗獗फ़葔鍶じ䑗톖ʏ㩖౎䭑形롎⾋豦獔फ़॔獧葑멶౎᛿䥏獙फ़ᵔ葠멶౎軿⽎㩦虎獎फ़౔꾀䡲ɨ䀰ᅎ形﹎뭦獓फ़葔鍶じꉗ౧瓿텓끓癳�桖❔뭽䂐⭷멒葎鍶じ౗೿ᒀ䑎톖蒏ྲྀﶍ⾐㑦ぬ౗㳿乏ൎ上太可能埋在那里。਍읎ಏ忿ﵓ⾀쭦⡗鍗じ䑗톖蒏究ぺ౗⽓ᅦ멎衎빟敭͑౧跿ᾋ彑ൎ上太可能是平吉思想之信奉者，因为平吉਍葎蹕ꑎ䕎ಖ賿화ꑎ聎葟멶౎偓躖⡎᱗蔠羏ᶉᘠᱢ＠⡧ᵧ䀠ꑢ욋蒋ᅶ灜⩑멎Ɏ혰푎荫㢏뭞᱓蔠羏ᶉఠ躁ᱎ＠⡧ᵧఠ⟿ꙙ~⩎ࡎ䵧뭢Sⅎ౫䃿ൎ上算熟客。虽然他也曾光顾过碑文谷或自由丘一带的酒店，可是因为他总是一个人坐在角落喝闷酒，所以老板娘或其他熟客也很少搭理他。而且，根据侦查一组的调查，平吉在“梅迪西”和“柿木”认识的人，还਍ぎ䅒⩓Ɏ律䝎⩙ౠ᳿＠⡧ᵧ萠Ŷ羀ᡧ챚傑౛䗿㙜豱⩔❎⡠띧蒋獶फ़䅔ٓ镒兢ౙ�㪏홎쭎쵎虾⩑흎ꍟ镶葢ꉶ멛Ɏꌰ鮐멎ᩎ䩙⽓ｦ⡧葧Ŷ㮀繎ಘ盿ⵑN⩎ㅎ⽜獦࡞䭔끢ⶋ﹎큦っ읒ಏ쿿╾몄癎⅐祪㽲艝葓륾╥ॎɎര
਍0匰౥륾⡥�劍鞑൞上远的目黑区柿木板开工厂，雇有十多个工人，在当地有点਍ᑔɬⴰ豦䅔S瑎౥훿�䅖浓腑౜೿첀傑ᥛ⽒०䅎ᩓ腙葜蝛ౙ忿롎륾୥൷上风韵犹存的里子，所以几乎每天晚਍歎륑ㅰぜ᱒＠⡧ᵧꔠぢɒര
਍0猰࡞衔⍟佫륾౥꓿욋횋䭎๎葔�Ŗ鐰⥎ౙ忿⽎콦⥫ﵙ뮐剓鞑ɞ혰N睎䖍ࡵ↌祪㽲葑譶౎珿फ़彔ぎ艝쉓쉓잉ʏര上过，绪方的态度਍艎獙फ़�౾෿上管怎么说，他都਍ﵓ呂獛फ़ꍔ춐剹�උ上经的论调产生兴趣。਍ഀ
　　绪方也许是在里子面前故作姿态，他处处表现出自己是白手起家的大老板，对于心思细密的艺术家਍兎\繎ಘ摖홫�ൾ上至于为了平吉而闯下大祸，而平吉也਍ﵓ呂ꍛ춐䕹ɮ꥞ᑏ葬멶၎㉔쎗ɘ따ᑑ౎珿फ़䝔뎐౥훿捎⡫艝癓ౝ䃿홎ꡥ㩒౧죿॓൧上在场证明。一枝被害时，他虽交代਍祈捑湫葸䱶⪈ಎ㛿౱ಀ㿿⊖락譟텎ὓ౥훿瑎�ﵥ⢐艝ᙓᱢ＠⡧ᵧ蘒끑౳䗿⩥❙챙酚ɵര
਍0る酓葵멶楎౲륾葥䱶墀襔�葝챶酚౵췿౓풀륾❦ə猰फ़ご艝쉓쉓౥륾﹥쭦쵎홾ꑎ욋ಋ໿敔౧륾♥襞�뭝ｓ⡧鵧剕಑죿䝓ゐ獒फ़ɔ搰撖䭫ᙎౙ훿⽎♦졔॓敧聧౟᧿൒上得而知。也许安川会对阿索德产生兴趣吧！਍ഀ
　　平吉被杀的时间里，由于当时安川和绪方在一起，所以他和绪方一样没有动机，也没有嫌疑。至于一枝及阿索德事件，他也有਍⡎㩗셗຋ɦര上过，仍然有一部分人也认为有深入调查安川民雄的必要。当年他二十八岁，后来应召入਍౏᣿﹥흦읓⒏౏냿⡳鑗例⡏걗﵎♎ɞ細㚆홱彎⽎ᅦ灜쵥塎㭛葭獶ﭑ멼䭎N౎ᇿ瑢ꅓ६뭧繓홢Ɏര上过我已查出他的地址，有生之年一定要见他一面。਍ഀ
　　另外一个਍敷佨葏㭶뙵౛忿低⡏ｗ⡧䉧౗叿瑟फ़䅎腓౜᫿絒豙ᅔౢ瑔ɞ혰뙎ᙛ콎╾㚄䲃ಈ⿿⩦ᩎ奎㭏뙵౛칝⾞홦Nᅧ联葟ぶ륗౥䃿홎ᩎፏ୎뭺ｓ⡧౧ÿ敎Ⱨ獔फ़ࡔ회⡎칝ᾞ㭵葥쵶쵹౹賿敎쥧㪅뉧텎첏傑౛摖ၫ㩢ｎ⡧葧㡶ꉞɛര
਍0혰끎⡳彗�⢏ｗ⡧䉧콗╾㚄䲃ಈᇿ뭢뽓౥훿ࡎ쪌ᡓ襢䭎譎౎蛿硞靝筎챫Αᾐ౵盿ᑞ낋⡳콝ൾ上画画了，但是有个女儿就读于美术大学。因为他刚从向往已久的巴黎回来，所以兴匆匆地说着巴黎的种种，并且告诉我：平吉当年提起过的餐厅，现在还在营业，让他十分感动。光是这个话题，他就聊了将近一个小时。他说曾在柿木和平吉交谈过几次，也曾去过平吉的画室。但是因为平吉的态度相当冷漠，好像并਍≎칫횏䵎聒౟䃿撁�ŏ�뮍ɹ猰फ़⽔⩦襎�[蒊멶౎෿上过，偶尔也会像中邪似地喋喋਍ᅎɏ渰敷ಋꏿ⪐葎究⾂뙧❛ﵙ⾐鱦ቕ㡥葞⩶❎ɠര
਍0ᰰ＠⡧ᵧ콝ൾ上在了。里子自那之后也成了绪方的人，਍읎륾⽥०蝧䭙⭎ౙ䃿詎艝ꑓ�㽾偑ꅛٻ౴ᥝ豒챔傑ⱛつ녒ྂ템閑Ɏര
਍0ᄰ豢敷⡨㙗䲃ඈ上面的接待室谈得很投机，他个性开朗，胸无城府，实在无法把他和那么可怕的命案联想在一起。他有充分的਍⡎㩗셗຋౦죿㩓使ꡎ㩒ɧ㐰⭎౥훿�赎腑ᆉ赢뭑୓홷౎ǿꙠ䅞ٓ�王ౠ叿౥ᇿ形ꑎᾋぷ赠⅑뭫繓홢Ɏര
਍0猰फ़⡔ｗ⡧ꑧ욋蒋୶쭧౓॓൧上述三人，其中以人偶模特儿工厂工人的安川民雄最可疑。਍ഀ
　　也许里子也该被列入嫌犯之一，਍읎福彙ॎ൧上在场证明，而且和平吉无深仇大很，应该没有杀人的动机。਍ഀ
　　其次再谈谈平吉在富田安江所经营的画廊咖啡屋“梅迪西”的交游情形。这里可以说是中年艺术家的沙龙，因为安江人缘颇佳，所以常有画家、雕刻家、模特儿、诗人、剧作家、小说家、电影工作者，在此高谈阔论。平吉虽然经常来此，但是，这里并਍⽎홦썎⵶葎絶뭙ѓə猰फ़ൔ上喜欢好辩多话的人，当那些人在座时，他都有意避开，刚好那些剧作家电影工作者都是这类人。在那帮艺术家之中，平吉欣赏的只有三个人，最多也只能勉强算四个。਍ഀ
　　若要从那些人当中选出最怪的人，那就是雕刻家德田基成。德田是个恃才敖物的鬼才，他的工作室在三鹰，当年四十多岁，在艺术界颇有਍ᑔɬ猰फ़Ὥ흡こ띒た葵䕶鮛ɒ舰쩙睠斍౧珿फ़䭔䁎Ꝏ὎㙵屒㽏⊖락葟㑟ౙ᛿롢᪋ᩙᅙᅜ⽜흦こ띒た葵煶쵟ɔ뜰た๥彔﹎ꭦꚈ쑧;౧䃿ᅎ⡢癗㙐葱㩶ᩧ챏솑잉횏Ɏ혰扎륟꽛셧౩㧿䉙䁧ᶔ葎罶톕煓၎bౖﯿŎ஌敷౧﷿᪐౏པ홡ㅎ⽜㽦⊖락葟᭶⁒֐ʀര上过，最后终因证据਍덎಍럿た�⾏ꭦ쪈㺑虥౎盿ⵑN❧葙ٶㅴㅵ⽜홦ꅎ६繧皚枚杢ɱ॓ᅧ卷䭑㥢ⱨ൧上需要驾驶执照。德田的旺盛创作力一直持续到死前为止，位于三鹰的德田工作室，现已经改਍㩔띎た冀ၗꩢ號ಙ嗿㩜띹たή䵵葒屶셏ɔര
਍0ⴰ豦�䅖瑓捞࡫౧ᇿ换뭠繓홢౥훿瑎腓㙺뭱ᙓ虎౎䃿⩎ﵧ貀화끎扸ʗ㼰⊖락䭟譎텎ᑙൎ上论，他完全没有杀害平吉或一枝的动机。因为他从未去过平吉的画室，也从未见过一枝。此外，根据他太太的说法，阿索德事件发生时，他也有਍⡎㩗著셶຋ɦര
਍0猰फ़⡔蕗羏ꒉぎ葒୶쭧౓�এ⩧襓檐ঌ葎㭶뙵ɛ혰⽎獦फ़葔晶Ὓ౟⫿❎橠㶌౲賿셔손≛に獗फ़瑔ၓ㩢絎쭙ɓⴰ豦䅔S瑎౥觿蒐쵶ᡓᵢ쵠⁓蹦㭎屵൏上，因此被宪警视为眼中钉，同行的画家也对他敬而远之。਍읎ಏ叿홥䵎豢䅎禎㑑ౙ賿獔फ़葔�⪍❙ౙ䃿摎蚖⡎蕗羏䮉ᙎౙ⓿멎鑎උ上曾碰面，而且他也਍﹎뭦읓玏फ़葔㭶ꑵɛ匰홥低⡏ॗ敔啕[♎౞�뮍텶蒞獶फ़佔я卶�ʏര
਍0褰貐╔筭摒ꭑ蒎屶뙏⩛끙뭛౬慔౎叿⩥끙뭛彬低⡏ॗ敔啕[♎౞滿횋⽏衦絟葙୶쭧ɓര上过，太宰没去过梅迪西，所以也没见过平吉。安部਍䙎㩏ᅿ䁜멧葎꡶㩒౧᫿�薏ﵨ뙬⡛챔﶑ඐ上知道。虽然਍⡎㩗셗຋൦上是很清楚。一组也就਍赎ﵑ홧Ɏ혰华㱥乏ढ़뭧ꑙ౛໿敔敧൑伊随军到大陆，但是由于他的思想有问题，所以਍祧卥⩟豎䥎畻흑㵓顜ぶᡒ襢퍎彾ɧᠰ๢౔훿豎뭔偙뭛婹ౚ죿㙓虚瑎筞玏偙౛ÿ睎ろ坒蹓䅿橭౭ⷿ豦॔䅎瑑筞⡫䕗慥Ɏ혰⡎穗⾂䱧絵྆ड़൧吊气，成就却਍❎əര
਍0褰蒐⩶ꅧ멎끎⡳⡗罗箉㲃m_뙎᱓㰠ᝨᑒᵜ萠㭶쩵ɞᄰ뭢읓ꎏ첐಑쳿抑ʗ虮襎蒐㭶౵쩎⩓끙뭛饬�襾蒐ɏര上过，由于她是战后才认识安部的，所以对梅泽事件一无所知。਍ഀ
　　另外一个在梅迪西认识的朋友也是画家，਍煓ぜ噵ʗ혰豎獔फ़癔൞上很熟，也਍홖穎⾂뙧葛ꭶڎ౒퟿獓फ़煔쵟౔⿿⩦⩎❎轠貖葔멶౎⣿᱗蔠羏ᶉ蘒救葑ꉶ멛华ⵟ౎擿蚖Ŏ羀豧䵔扒킗っ葒⑶멎﵎貀獔फ़ᑔ獬镶䭢ᙎౙ燿ぜ靵⽻�ﶏ䪀඀上几句的人。当时他已四十多岁，住在大森。出乎意料的是，平吉居然到过他家两次。਍읎ಏ໿癎�⾏煦ぜ葵䕶鮛౒෿上如说是其妻绢江身为作家的魅力来得更恰当。਍ഀ
　　绢江以前当过模特儿，后来成为著਍葔獶흙몋౎叿彥⽎�䅖腓ɓ猰फ़Tᅎ凜᝛Ŭ祬녲ᒃŜ餰祬葲晶瑎ꍑ膍❧ౙ㯿ꑵ絛㚆�躏⽿筧葼晶䵎ﵼ禐ི葡罶䶐౑䛿㭏䭎㹜虥ൎ上少。他这方面的嗜好恐怕是从他和绢江之间的接触才得以知晓。因为绢江对平吉在手记中提到受到极大震撼的安德列·未佑也十分熟悉。      ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　਍읎ಏ燿ぜ⭵蝙㩙使䁎멧ꡎ㩒౧忿ॎ൧上在场证明。昭和三十年前后，这两人也相继辞世。਍ഀ
　　说起来，梅迪西的熟客中，和平吉有来往的只有਍�멖౎跿ꁑ൒上柿木的关系者，共计七人。若问及这七人当中是否有凶手，答案应是否定的。就算这七个当中有人是凶手，恐怕也只涉及阿索德事件，至于平吉和一枝，他们均缺乏杀人动机，他们甚至都没见过一枝。而且，若要指出谁是涉嫌阿桑德事件的人，大概只有安川民雄吧！这也是因为一组的搜查਍὎筙镟౞멎빎൏朊。由于在直接关系人当中找਍祈챑꽚౲絓詙Ꙣ內轿뾖く楗❢す�Ώ⩎멎ꭎඎ上，他们就是所谓的补助性当事人。如果在直接关系人中找得到犯人的话，他们根本਍ᩎ၏㩢͎葧略慛ʌര
਍0猰फ़ൔ上善交际，除了਍멑ᙎౙ铿荥늏텎蒏୶쭧ɓᘰ롢횋�এ�왹ꑛ聎葟Ŷ쮀౓⽓౦替릋ﵥ葧퍶鱾౧瓿⽓f䁥띢ʃര
਍0�⪏譎멎ൠ上透的地方，就在于它是由三个命案组成，而且这三个命案虽然个别并਍⽎ꅦ६챧꽚౲䛿홏ൎ上是已死，就是后来被杀了。਍ഀ
　　关于平吉的命案，可以说全部家人都有杀人的动机。਍읎ಏﵓ஀䭎䱢葑౶偦๛济൑吊少女当中，后者后来也遇害了。因此，杀害这些少女的凶手，当然是另有其人了。਍ഀ
　　至于一枝命案，由于大家都缺乏杀人的动机，故只能推断是窃盗杀人。਍ഀ
　　而阿索德命案，亦即六਍ᅔ獜葙絶䡔౨⽦⩦㝓䁙ᵢɠ㩖ॎ䁧멧ꡎ㩒葧멶౎铿॓콝ꭾ䂈౧඀上在世਍葎獶फ़ɔര
਍0ര上管怎么说，这三个命案都只能想成各有਍౎䭑꽢୲葎䡶偨౛෿上过，若把这些互相矛盾的线索，勉强地加以组合的话，大概可以归纳出一种可能。਍ഀ
　　那就是：平吉被少女们杀害，某个深爱平吉的人为了਍읙౎䃿虧ꍎ涐൑吊少女。而让别人误以为平吉是凶手的最佳方法，就是依照平吉的手记行事。同时，这个凶手为了脱罪，就必须把杀人罪推给平吉，来混淆搜查工作的进行。因此选中一枝的房子做为藏尸之所，于是又杀了一枝。਍ഀ
　　可是，凶手为何要杀害无辜的一枝呢？其实并无证据可证明一枝并非平吉命案的共犯。若是说昌子是主谋，决定唆使女孩们杀了丈夫，那么਍詎葝ꅶኋ䩒쥔羋玕Y鵎㱧乏ॎ륧൰上自然。这么一想，对凶手而言，杀害一枝也成为਍읙葎vڐ౒῿ፓ᲌ 豷὎ᶞ䬠ꅎƋ෿
਍0㄰蹵ᅎꭢႏ㩢䭑葢煶꽑౲盿앞ﭢ͎㡟屝౏䃿卷꾐멲㥎ⱨ൧上需要驾照。于是便大胆地假设对方是女人。当我以为自己受命于秘密机关，为了弃尸而疲于奔命，但就算我遭到挫折，瞒着他把应该丢在秋田的尸体随便扔在福岛，犯人应该也਍ᩎ⡏བྷ葡Ŷ㩖ݎNᅎꭢ暈릋⹥喐ౣ⿿U葎셶溋彣॓ꍧƐ扏虿Ɏ0だ͒㡟葥魶ಂᇿㅢ덜驑๛䭑鍢ඊ上两立。਍ഀ
　　总之，我知道的事实比别人多，因而也比一般人了解事实的真相，所以才能得到前述的推论。਍ഀ
　　਍읎ಏ�⪏ꡎ멣律끎へR㕎�馚ɘꌰ㆐⽜f鵎ɧ0鵎ﵓ往쉎๓䁎덧獛फ़葔䱶ꢈ౒㧿湨䵣扒蒗할౬㿿冖띨쩟S鵎葧絶䡔౨﷿⾐䭑葢൶夊仇行动。那么，一枝为何要勾引我，使我卷入其中呢？我只能认为那是故意设计陷害我。至于陷害我的理由，就是要我帮助凶手弃尸。那么，一枝岂਍⽎彦ꁎ敒൑夊仇的行动了吗？਍ഀ
　　这是个极大的矛盾。਍읎ಏ�⪏�ﹷ챶�এg⩎❦葙�ﹷɶ脰⾉f鵎ꅧ筬౫刺ᅛㅢ൜上构成威胁。那么，一枝应该早就知道自己未来的命运，她究竟为了谁，而做如此大的牺牲呢？਍ഀ
　　至于凶手究竟是谁？这当然是个大问题。照某些人的判断，杀害平吉的凶手是昌子和六਍ᅔ獜əര上过，是谁为了平吉，而如此大费周章地进行਍읙ꅎኋ౒跿煑羚ᅏ٢㡜卜큏わ桒ﵑіご扗ὔ⽓辶蹗౎암葠썶ٟ౴ﵓ㦀ꎍ䢐❎葙뉶ᝒὔ⿿ᩦὠ৿㝔ή�⾏蝦健Ὓ苿鱙⽧홦౎໿᩠�늏὎獵㽙ﵑඐ上放过？抑或是安江？还是平太郎？直接关系人只有这几个，而决定他们是否有嫌疑的，就是三月三十一日那天夜里。由于਍卷욋葾ಕ䃿詎罞㪕୎䡎॓륎ば䩒᱓䅙豓륎౰䛿⽏౦⣿ꍗ떐첕಑훿乑﵎ঐ൧上在场证明。਍ഀ
　　这五个人可以分为两组男女和一个女人。由于画廊十点多才打烊，安江与平太郎母子打烊之前都在画廊里，当然会有很多证人。而打烊后也还有熟客逗留到近十二点，他们都证实安江母子从未离开过半小时以਍Ɏര
਍0瘰⅑⽫०㝔⭵蝙əꌰ⦐捙絫ख़⩧㝎ぢᙵ酿斏蕧ﵨ뙬豛॔㝔㵵࡭沌譑Ɏ㄰蹵ॎ䅎S⽥ὦὦ豧౎盿ꅞ卬面奻뽵౛䃿㝎ぢ浵륑ᩰす॒㝔뙵౛ぶ䅒S륎ᩰ䵙뭢뭹ɓరঀ㝔ⶁ䡎睓಍ㇿ\豶㝔ㅢ煵౑䱔ꢈɒ䀰Ɏर㝔⭵蝙彙ꅎ६챧酚ɵര
਍0躁ᩎ᭠ౖ秿Y⡶饗�靰౞ヿ婒൦上七点半左右，她才把店门半掩，窗户也半开，仍然继续做生意。十点前，还有两、三个客人਍炕�౰믿䖐ﵜ㩎祎屙셏ʋᨰ豠桛獑൑上窗就寝是十点过后。虽然六਍ᅔ獜䝙뎐葛ぶ륗ᩰ⩜湧驸౛䛿⽏౦ÿ⩎�䅖歓腑葜⵶瑎蝞멙౎臿炉ろ�㝏暌�౺跿ⵑ㕤晵わ൒上野毛，至少要花两小时以਍葎ʕ䀰⑎굒づ著൶上在场证明确实属实。਍ഀ
　　另外要加以补充的，是昌子的਍⡎㩗셗຋ɦ礰蹙�ࡖg൥上午八点四十七分，坐਍ㅎ᩵╏纂g著葑歶晰ʏ礰葙뙶멛﵎첐ʑ౓禋䵙R⥎瑙⥥ﵙ薐⡟ᡗ뙚ɛര
਍0猰蹑ꍎΐ⩎ꖕ獣ﭑռಀ㽎⊖락絟䡔౨€ಊ᧿ｒ⡧葧챶傑ś륾ť敷ﵨঐ൧上在场证明。安川没有਍⡎㩗셗຋ɦ蔰羏蒉띶たŵ褰Ґㅔ뭵偙셛麋癛൑上在场。山田夭妇则和另外四、五位艺术家在梅迪西逗留到十一点左右。从银座到਍칎�腫놉‚⩎ཎɥ̰멎䭎ⵎN酓葵ㅶ幜襜�虝౎훿豎獔फ़⡔ｗ⡧셧잉⒏ⅎ扫ಗ⣿艝셓잉ⅎɫര
਍0륾豥獔फ़❔ꙙꑾ聎號N瑎౞卶՟婮襩�๝獎फ़셔抉蒗ʕⰰ{ⅎ⡫艝셓抉⽥ⵦ豦䅔瑓嵞ࡎ౧盿๑葔⑶ⅎᥫﵒ⢐䅗豓ࡎɧ瘰횕癎⩞끧扸ಗ珿蹑�릏౰쳿傑豛륾ﵥꂐ셎麋ɛ搰ᙫౙⶁ豦䅔S瑎捞࡫睧಍珿फ़ㅔ赜彑ꅎ뭬읓ﾏ⡧虧Ɏര
਍0舰鱙䭑⽢襦�ౝꏿ䢐Վ䅢豓ࡎ⡧蕗౑훿⑎멎煎॑१⩎ࡎ葧�왹せ�䲏ꆈኋɒര上过这也਍⩎ﵓಀ㩖襎�佝⡏뭗艝ꙓ䅾ٓ齒஍葺塶뽝൛舊，据管理员及同事说，安川平日除了工厂与宿਍䮂ᙎౙÿᩧ⽓てᙒ扙鶗⑕潎౧೿ᒀ❎ﵙ貐౔譔N睎ʍ԰ὢὦ⡥蕗౑컿䅎豓ࡎで॒ࡎ镧㩞扎౫㯿煠॓�⅖ᙫ繁൥上曾向同事透露行踪。其中一次是三月三十日，但当晚十一点前就回来了。据他说是去看电影。换句话说，剩下的三次是有可能和平吉在一起，但是没有人知道他们的交情究竟有多深。਍ഀ
　　由于安川从事的是制造人偶模特儿的工作，或许会对创造阿索德之事感到兴趣；因此，就算是他杀了那六਍ᅔ獜ౙ㫿虎罎몐㍎౶忿ॎ앧腟앓㚉屒㽏⊖락葟㩶しɗ㘰౱ಀ觿�⡝譗텎ὓ๵T蕶⡟뽗൛舊，就算他有时间制作阿索德，也找਍ぎ㙒屒㽏⊖락葟㩶し❗ɔര
਍0贰Ցಀ�এS⩎♎驔葛䍶⁑ɽ褰�癝൞上认识那些少女。因为一般而言六位少女是齐聚一堂时，共同喝了掺有毒药的果汁。而和他们初见面的安江怎么可能让她们聚在一起喝下毒药，或是在她们齐聚一堂时，突然露面呢？若是这样的话，凶手当时一定还有同伴。਍읎ಏ觿�Ὕ❵摠ﭛ౐௿쭧術ᅟ౜훿䁎ꑢ聎葟ﵶ⾐艝葓౶譔Ɏര
਍0猰蹑蕎ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧䡎౨ᇿൢ上得਍豎⭔멒N㝎ꍨ͛镞䵢ʖ䭑㹢㙦癱൞上存在。此外，虽然也有些和昌子或六਍ᅔ獜ख़敧聧葟ྲྀ멜楎౲෿上过，据判断，他们都是清白的，我也有同感。਍ഀ
　　退休以后的十几年里，我始终在思索这个问题。虽然我的体力已逐渐衰退，但是我相信自己的思考力并未随年龄而退化。然而在这个命案਍౎ᇿ葢ᵶ兠璆㭓⡠౶葔ぶ륗敥�卖汢ಏ绿ൢ上到合理的出口。长期痛苦的警察生涯，使我的胃完全受损。我自知来日无多，只怕在我咽气之时，这个案子还是一个解਍N葟ᱶʌ�睠斍౧ᇿ葢v὎⽓车ၬ䆐౭盿ꅞ६٧䆐౭඀上而有所成就。既是凡夫俗子，原只希望能平静的过一生，没想到却因一时的疏忽，而种下祸根。我的内心极਍襎腛౛῿⽷鑦䭠ꭎ쪃œ෿
਍0ἰ౷᭞१멧﵎㪀ᅎ‰�⪏ᱎ颌ಘ෿上，应该说，这案子一定要解决。਍읎ಏᇿ瑢ꅓ६읧ᑒ䩬쥔㾋偑ɛര
਍0�ⲏ䭧㽢鑺襰ὣ᛿b�塏୛敎ὧ忿롎⾋ᅦ멢὎u๧㙔떖葫襶ɢ脰⾉ᅦ筢๫౔�ⲏ䭧㽢発ꅞ६ꭧᆈb솕౫৿㩧ᩧ୏ぷⱒ蝧葥멶౎忿롎᪋ᅏᅻᡢ푏굛❥Ŕ῿⃿ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ死ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ᰰ팠鱾不詺融Ⅵ칫뮐걓﵎손覉�ᅝ쑬蚖ᝎὔ᷿ꄠ䭟ᝢ譭乓퍏ʕര
਍0ᰰଠ㝷偨絛콙ꅐ६뭧œ᷿ഠ
਍0ᰰౕ௿虷漏詺䢍ὑ葵䭶㽢䭺๎౔ᇿ졢‰號ᩦὙɶ뀰⡳졗蹾卷⾐Ŧ⢌쁵䡎륎핥౬諿㡢卜͏湟桿ﵑіご虗౎೿졥卷䭑ൢ上一定有驾照。全日本大概只有我们和饭田美沙子知道这个秘密了！”਍ഀ
　　“你说的一点也਍᥎ʕ鼰敓ꑧ욋悋�এ�⪏絎љř᷿ഠ
਍0ᰰౕ뗿㝨ঌ୧쭧౓緿㚆൱上懂他的价值，但总还能说说话呀。对了，你的那本书਍౎﹓큦っ襒�ᅝ὾᷿ഠ
਍0ᰰठɧ⽓復詺䢍ὑ葵䭶㽢챺馑靑욋ɾᴰഠ
਍0ᰰ�ﶏ䭎㽢㱺乏⽎౦᭞ꥧ⮋멒୎ぷ౒馀葑ɶᄰୢぷ獒फ़葔䭶끢౥忿ॎ�춏ό쥡ʉᴰഠ
਍0ᰰ⼠䁦Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞詺䢍ὑ癵ꅞ६g솕䭫㽢౺�⾏試䭢㽢奺୵敎虧౎셓�㆏⽜홦N๧葔덶驑ɛᴰꄠ䭟ᝢ�虺睎斍౧죿ಋ᳿�⾏f﵎䕎�蒂䭶㽢౺ﯿ啎멏୎ぷ虒౎﷿ඐ上会无动于衷吧？我这个在东京郊外的小小占卜师，偶尔也会听到这类充满痛苦的求救声，那种时候我就会觉得：这座像肮脏瓦砾堆的城市，是一个容纳了各种痛苦求救声音的巢穴。਍읎ⲋ葔콝὾虙Ɏꌰ⪐葎譶౎ㇿ⡜쩗⥎豙桛퍑彾❧ɔ뀰⡳⽗腦斉兢葥ᥥɐᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ偭ୗ敎౧压᪐᳿혠㙥奱୵䭎㽢౺ㇿ⽜౦᭞१멧﵎ᾀ㩙홎‰�⪏ᱎಌ㷿�홖葎൶吊誉。既然我已看了他的手稿，自当义਍륎鹛わὗ瞍�⪏⍎ﮍɎᴰഠ
਍0ᰰ䨠♕☠怠蒋衶य़卧ڐɴᴰഠ
਍0ᰰﴠ鞀た葒䑶馍౥ᇿ乑﵎콝靾た虒❎ὔꗿୣ敎葧౶ㇿ桜恑葝究杦虡౎�⪏䭑異䁛멧癎൞上拿手，਍읎ꆏኋ青Ὗ൷上错。਍읎ಏᇿ㭢ॠg⩎ぎ륗ൠ上通。之前听你说明的时候，我就很਍๎給�륎౰냿⡳ୗぷ�ﶏ䭎㽢౺죿꥓ᆋ睠�⪏酎ʕᴰഠ
਍0ᰰ⼠൦上是你曾说过的矛盾之处？那是什么？”਍ഀ
　　“竹越也和其他人一样，认为平吉被七个女人杀死了。这又重新回到最初平吉被杀的密室。我认为这是最矛盾的地方。若说凶手是昌子和那些少女共七人……਍౎叿健せ�㝏ꊌ᭣ᩧౠ䗿楓浒멑౎䃿͎멎葎햋⽬൦上正确的。਍읎ಏ෿上管是六个人还是七个人，依照这个说法，凶手就是平吉命案发生时，在梅泽家主屋里的所有人。也就最说，平吉遇害那晚，梅泽家只有杀人者与被害者两种身分的人，并没有第三种身分的人——也就是杀人者必须欺骗或防范的人。既然没有必须防范的第三者，杀人者何必费那么大的劲，把床਍睔斍౧죿䕓ͥ酞㕵ゖ詗끢㩳͗湞湿ၿ왢ꑛ扛ὔ腓➉뙙࡛屔ಕ埿絙춋ಋ臿貉ၛ穢䵺�๾葔豶桛꽑橲౿盿幞඗上可能。”਍ഀ
　　“是吗？你说的也对。雪地里的脚印要怎么解释？只要她们有说谎，在警方的搜证，她们的谎言 就有被拆穿的可能吧？”਍ഀ
　　“脚印嘛，是要做多少就有多少，所以根本਍၎颕ʘ謰艏ᩙ賿䅎鑓葥ᱭౙ�୾䁎葷ᥥ౐㯿䭎챜蒑ॶ⩎獎楙౛෿上对，太多人容易打草惊蛇，何况平吉可能并未吃安眠药，而且可能模特儿在，她们也进਍뭎ɓ䀰癎ⵑN멎睎睐鱐�玏फ़葔㭶ꑵɛ䤰ほ䅒豓륎岖虐ⅎ祪㽲�뭖๎౔跿୑䭎䁢덧獛फ़ɔ㘰๱赔⥑⡒譵䡎왑ݑ絙葙㝶譵ಗ᛿բ羀ൺ上平吉的鞋子，同时两手拿着自己的鞋子，就可以制造出那些脚印。当然，她是从后面的栅门出来，然后绕一圈从玄关回到主屋，那时画室的门਍앎ൟ上锁，第二天早਍䅎륓ᩰ౥⟿뙙赛Q睎뮍㭓ꑵɛ礰䡎㹑m⩎멎ぎ青୓౷盿ᑞ䕎ཥ奡୵ᩎ炁౓ᙓY멎᥎�斏㭑ꑵ౛諿玕絑ౙ㛿๱ɔൣ上锁，再对外面的人说‘好了’，于是留在外面的人便合力撞开 大门。这样਍ㅎ䱜蚈ᝎὔÿ륎颕徘ꅎ६ɧ젰啓앏㥟ꎍ䢐❎葙魶ᑒ詬詢൞吊਍뭎打ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠഠ
਍0ᰰᄠ쥢鞉詟詢൞吊਍뭎葓햋౬忿⽎衦�ﹷ葶ɶ舰鱙腧誉詢൞吊਍뭎౓ㇿ앜筟ঘ꽧偨ɛꄰ६꽧偨葛�ಋ跿�ບ葦굶纂ẅւಀ忿ඍ上਍豎籎葩䭶癜ʘ⽓౦㯿ꑵᙛ癙ꅞ६Ⱨ꽤偨葛᩶炁핓掠ಏ擿庖禗⽎⡦ୗ蒖ᥥⱐ♤☠䨠ŕꇿᥬಕ苿鱙⽧豦䅎鑓卥⥟ౙ퓿䅫S륎补᩟葙ᥥ詐꽢偨ⱛ뭤葓౶诿๎葔❶準鹸ꥎ᪋炁豓桛衑ㅭə⽓㭦ꑵᙛ扙গⅧ祪㽲�뭖葥᩶炁౓셓禉ⱎ꽤偨뭛౥⇿祪㽲�⢏㭗ꑵ챛ʑ̰⩎멎葎䱶ꢈR驎ᩛᕏ睟ཬ葡❶ὔ෿上会被画室里的人发现吗？਍읎ಏ⳿꽤偨葛䱶ꢈᙒ롢⢋൵上着七个人。或是已经爬਍뭎虓Ɏ猰फ़癔ꅞ६Ⱨ㙔㪗葧恶ౠ屝彥ൎ上会发出敲敲打打的声音吧？他又਍⽎䭦傀౛铿᪋ⱏごⱒ꽤偨䁥텢禎葑쵘❔ɔరᒀ౎⇿祪㽲�뭖౥苿鱙텧끓びᙒ扙গ꽧偨౛忿ᩎ쥏鞉䝟⩙❠ὔ᷿ഠ
਍0ᰰౕ෿上过，当时窗帘਍⽎㹦୥敎虧ᝎὔ೿ᒀ౎珿फ़콝鑾䅎腓虜౎忿롎㎋㖀彧ॎ륧쵰ⲑ♔☠ᴠഠ
਍0ᰰ��ꮋ针䅎腓葜멶ⱎご౒ÿ驎ᩛ὏ᑵŬ᷿ഠ
਍0ᰰ礠葎䱶ꢈ絒㚆鉱䁑ﵓꮀ톈끓葳煶楓ಖ䛿⽏౦叿步襰彰衎衒橒橕さ쵗౔苿鱙큧ᒏ൬上错，还是可以达成目的，਍ᩎꭏ톈끓葳ɶ躁ⅎ祪㽲౑᛿롢ꎋ⪐ⅎ祪㽲⽑獦㽙ⵑ葎큶g⩎멎ᑎᐠᐠᐠ謠艏⽙健ɛ礰豎獔फ़�ಋᗿ_獟फ़葔ཬ魡♒☠ᴠഠ
਍0ᰰ�춏䝹빐ㆋ䝦⩙虠Ɏ舰鱙⽧�㞏౨꧿⢋챗抑厗⅟祪㽲葑健䁛筧獫फ़౔෿上就好了吗？”       ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“没错。应该是有一个模特儿在。再回到刚才的话题。也许并਍⽎䁦ॢᅧ獜ﵙ슐๓䁎멧葎䱶ꢈ౒燿౑䱔葑॓�멖౎ㇿ⽜౦偦쩎祓葙뉶὎獵㽙偷ś쬰偹ś傖౛忿롎�֏b鵎ɧꌰ䢐౎槿୒葎멶﵎႐虢ⱎॻՎʀ弰ㅎ⽜䁦멧Վ얀筟㊘Ζƃ逰銖葷略慛⚌☠ᴠഠ
਍0ᰰ怠ὓ᩷ځ癗Ƌ響虻Ɏ⽓�䢏N敎౧傖葛쭶㩺ㅗ卶깟饟虙Ɏర偦葛獶㽙䭑ⵎ౎傖⽛獦फ़葔뉶὎獵ౙ秿ᩙꁏ敒䁑멧葎䱶ꢈᝒὔ׿b鵎⡧蕗葑Ͷൎ吊少女，只有雪子与时子和平吉有血缘关系。她们虽是异母姊妹，却是同年所生，也许感情特别好呢！昌子每天都和她们一起生活，她应该可以判断出该਍ꦋ傖쉛ꁓɒ䠰൑上管杀死平吉的凶手是谁的推论。你认为竹越文次郎的想法如何？他说阿索德事件，其实是为平吉而做的਍읙䱎㪈౎惿ꑏ㪋扎ὔ廿ႍᝢὔ᷿ഠ
਍0ᰰ♕☠�⪏᭎ౖᇿ⽠०ꍧ춐ﵓ➀Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎㧿湨恣ᩏ䵒葢꡶٣౴苿鱙䁧筧獫फ़葔౶⽓౦偦쵛獫ౙꏿ㆐൜上该把六਍ᅔ獜桙䂐筧ɫ븰厖⾐䭑③굒ᥥಋ㩎獎फ़䭔筎⽫祦N睎媍葐ὶ᷿ഠ
਍0ᰰﵓ➀Ŕ⛿☠ఠᒀ౎䭑形ॎ앧腟ꦉ몋㩎⽎㩦虎㙎屒㽏⊖락䵟䁢멧葎౶⿿獦फ़葔㑶䊖岛彏᭹釿ᙢ襢쎑獟फ़ᵔՠ蒀灶屧౏忿롎ᾋॷ�䢏N⩎멎౎훿୎虷獎फ़葔䭶끢ಋ刺獛फ़葔ᵶ灠殍数呑ಛ軿⽎뉠햁햋஋ŷ᷿ഠ
਍0ᰰ젠졔Ŕꏿ䢐౎ᇿ赎�敖උ吊床的事吧！我਍⩎ꑙಋ恔ᩏ䵒蒋ɶ細㚆ᅱ虢悉葏ྲྀᵡౠ䛿⽏�춏할豬끔鹳൛稊有距离哩。如果凶手是梅泽家的那些女人，在雪夜里，两手早已冻僵，而且还是女人，怎么有力气把平吉连人带床，਍靔ꍟ䢐�抚ὔ뗿ᑑ졎൓上知道他何时会醒过来？我敢断定这点绝无可能！”਍ഀ
　　“你这么一说，岂਍⽎試ᅢ絎൙上容易才知道的部分，完全否定了吗？这岂਍⽎試誋쪏虼Ɏꌰ䢐౎替릋繥ぢ葒偾⽛๦䡠�譖὎틿潫葴譶졎຋䡠抋ὔ惿උ上会想说那只是一个圈套，是故意让人以为她们是凶手。”਍ഀ
　　“我正是这么想的。”਍ഀ
　　“那么你说说看，究竟是谁做的？据我所知，能够潜入梅泽家，放置那些东西的，绝对਍ᩎ⽏ᅦ䁎ൢ上知道的外人。正如竹越文次郎所说的，平吉在梅迪西和柿木认识的间接关系者，只有七人，而且他们从来没见过那七਍ᅔ獜ə躁챎せ襵彛๬獎⩞칙徐ൎ上可能。那么吉男、文子或多惠三个人中，谁会把那两样东西放在梅泽家，谁就是凶手啰！那会是谁？”਍ഀ
　　“哎呀，也਍⽎॓齧멱䵎ᩢ�斏穑e멎䭎停᭛Ŗ᷿ഠ
਍0ᰰ꘠ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ霠虻౎ᇿ�⾏敦ꡧ몋䭑⽢Ŧ➌Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ䭟ᝢ䑭౑臿ᆉ멣뙎葛�앫鹵⡛⩗聙啻虓Ɏ昰릋㙥⹱喐ౣ偦౛忿롎⾋㩖띎鞃푟ᅫ㶋葜셶溋❣ɔⰰ{౎ᇿ癎ꅞ६で읒낏㩳౗೿暀릋瑥⽓⡦셧낋㩳䭗๎౔䷿⹢喐ౣ偦葛౶䃿恎彏ൎ上能大言਍だ횋鍎ᥢ몕虎❎Ŕ躁ॎ㝔ŵ蜰健śᨰॠ멎౎忿⽎쵦虓셧䮋๎౔䷿③굒홥癎⩞襧䡭葨ɶ䠰᪋❠౔秿⽙�ඏ上了梅泽家的女人。吉男、文子夫妇虽然可以进入梅泽家，然而，你自己也说过，这样一来，他们岂਍⽎�葝獶㽙彑덎虛ᝎὔ苿ड़㩧멎㙎쵲իಀ뻿ꆋ瞋뎖獝㽙葑卶ڐὴ臿⾉睓뎖౛偦[멎౎ዿ�鞋읟뮏ɓ摖�এ멎豎ⱔ䡧獥ɑ躁㽎⊖락譟౎᧿൦上可能了。理由和前面一样，他们总਍躁䁎덧葝獶㽙❑Ŕ拿�ಋ뻿ꆋ�⪏ࡎ块葙멶౎㧿ⱨ൧上存在！”਍ഀ
　　“这的确是个大难题。਍읎ಏᇿꑢ㪋N驎ﵛ纀ぢ呒䡻Ũ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ॓⑧⩎鹎핒౬ÿ⩎⽎ᅦ彠ൠ上到的……”਍ഀ
　　“使用魔法吗？”਍ഀ
　　“怎么会？行凶者本来就打算让人猜਍㙎ಐ훿彎롎⾋豦蕔ﵨ뙬콛豥桛൑上相干的人或团体。也就是说，竹越收到的信可能是真的，这个秘密组织很早就在暗中监视梅泽家族的一举一动，然后再神਍㱷ඛ上觉地让他们一一消失。”਍ഀ
　　“这种说法很难令人采信吧！”਍ഀ
　　“嗯，还有另一个想法，也就是最吸引我的部分，那就是平吉还活着的假设。虽然਍卷횐⡎쁵䡎륎핥౬෿上过，他确实利用巧妙的手法，让自己消失了。如果这个假设成立，那么一切疑点都可以得到合理的解释了。首先，画室外的男人脚印，是平吉自己的，尸体当然也਍ᩎॏ傀ɛᘰ롢ꎋ⪐㡎卜౏⿿홦칎큎⩧ぎ륗繥ぢR⩎豎罝鞕衟콟葐멶౎䛿�ꆏ鹬핒ꥬ횋罎傀ɛరᒀꭎ䂈䭧๎౔㣿讁彗ᩎॏ륧�ɓ따ᑑ౎훿葎뙶멛⽎ⱦ{ⅎ셫ら홒ꅎ奬傀葛ⅶ㝪౨䃿َꡒඏ上出来。这么想的话，就਍빎蚖횉㩎啎腏䕲蹜굎扞튖㶉蒄㭶ꑵɛ㩖⾂콦⥫豙뙔멛N睎ᾍ㭵౭￿ꭦ蒎ꭶڎ汒ක上就会被识破。所以当他决心制作阿索德时，就和家人分居。制作阿索德的第一阶段就是让自己消失。让自己从世਍衎ㅭ葙v絧鹙핒౬ㇿ⽜ꥦၝ㩢絎畞ᩰ㙥❱뙙ﵛ꒐㪋홎筝౫ꏿ䢐ॎ쁧䡎칎㦘䥔ꢃ౒忿ൎ上会怀疑到他头਍Ɏ⠰ൗ上必怕被判死刑的情况下，他可以从容地在暗中监视六位少女的行动，并伺机加以杀害。杀了她们之后，还可以专心一意地制作阿索德。执行了第一步后，内向的平吉积极地到外面寻找自己的替身。找到之后，就在二月二十六日那天，把替身带回画室，又故布疑阵，让别人怀疑那些女人即是凶手！਍읎ಏ刺蹛౎偦홛瑎॓䁧繢처౟῿ᕵ祠⡙㭗ꑵ텛끓虳뽎≾౽௿罷葝썶ᵟɠ픰�⽺豦䅎瑑葞⭶뭙虙᭎Ŗ摖k驎腛ꦉ禋ꭙ喈ౣ䷿ﵢ貀桛㹑썥ɟ擄śÿ驎⽛�㞏Ũ�㞏h敎౧䃿ॢ葧颕඘上都迎刀而解了吗？”਍ഀ
　　“啊！亏你想得出来。反正再怎么样也找਍祈ὑ౑腓玉फ़�㮏䁭౷㿿⊖락葟颕㆘൜上成问题了。਍ഀ
　　“਍읎ಏꏿ춐할瑬ᩓ罏衏᩟왙艾Ꞃ὎颕ʘर㡣ٞ整⑧굒౥⣿ｵꭦ斎㩧靫뚚멛౎黿⡛街빟멎൏朊。就算这点让你猜对了，还是有很多疑点。”਍ഀ
　　“你是指什么而言？”਍ഀ
　　“我认为如果他还活着，就应该会把最后那一幅画画完。因为那十二幅画，是平吉一生的代表作！”਍ഀ
　　“那个嘛！要是他画完画，反而਍饎ə挰㩖㭎᩵⩜豧ၛౢ䷿ᩢ衏멎홎ꭎஈ䂌葧灶慓ʌᴰഠ
਍0ᰰౕ蒋彶⽎ɦᴰഠ
਍0ᰰఠᒀ౎忿롎㾋⊖락䵟⽢ⱦ䅻豓䕎㭞葵㭶顎Ƙ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎㫿쁎䡎幎溗鵎蹧筎にൗ上可呢？”਍ഀ
　　“大概是为了确保制作阿索德的场地吧……”਍ഀ
　　“਍ᩎ❏ὔ䷿셎䮉୎Ɏ0鵎葧뙶葛湶⽸⩦َ葠㩶し౗⽓౦珿फ़鑔⡎╗晟䑟톖纏ぢɦ厐た륗౰࿿ⶋ彎큎っ읒ʏ0鵎뙧﹛텦ὓ익綏䡔౨替�ﵓ辀ᩥ敏ͧ౧췿౓඀上是安全的地点。你以前਍⽎彦�䢏ឋὔ뻿厖悐﵏�號὎ᙓౙ쵦膑蒉v륎⽰f鵎ᕧ寧詺融Ⅵ칫ඐ上钩之事。一枝为何要那么做？若是受平吉指使，平吉又凭什么让她听命于地呢？如果只为了运尸，平吉自己਍⽎彦ॎ繧枚᝱ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ㩖͎湟㡿卜葏ぶ륗ٰ捒蹥юご౗叿㙟q絧⽙繦b⩎푎獫फ़瑦筞ಏ೿ᒀ졎⽓ᅦ晒蒋멶᭎Ŗ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎珿फ़⽔๦䡠උ朊一枝的？他只਍읎⾏祦葙㙾౲秿๙䡠ﵓ简ᎏ㩦獎फ़⹔ꭳ抎ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ�릏ᅰ끢⡳�ൠ上出来，਍읎ಏ忿롎王फ़ᙔ虿N坎蹙㵿葎๶Œಊ꧿‹鵎㽧ཡ㩡홎穎牲ɲᴰഠ
਍0ᰰ댠驑❛葠酶륵�এ१⩎Ɏⰰ{⩎酎륵豰ꍔⲐཧྋ葟䭶끢ঋ獧ɑᄰ쥢鞉ꍟⲐ䭧끢㦋ⱨ൧上该留在现场。要是平吉真的没死，又杀了六਍ᅔ獜ౙꏿ䢐౎刺홛౎€ಊꏿⲐ䭧끢�量奛൵上得！有了那本手记，਍䙎ᅏ獜ᩎ썏Ὗ晵햋ౠ훿彎핥穬⦘げ͗㡟౜㣿卜彏ᩎ衏たꭗ톈끓౳䃿妋୵ꍎⲐ䭧끢ಋ刺졛箋葫獶फ़T륎絰љ彙ꅎ६ɧ쭭⡗W汎㩑鑜䅎汓ّ୒葎㡶卜彏ꭎ톈끓虳౎㫿쁎䡎�膏妉䁵ꍷ⪐ᱎ罎ಉ෿上把它带走呢？”਍ഀ
　　“任何巧妙的计划，也难免会有致命的疏忽吧！像那个三亿元抢案，犯人是骑假的警用机车去追运钞车，可却犯下一个愚蠢的错误，就是机车后面竟拖着先前挂在机车਍葎晶垏əᴰഠ
਍0ᰰἠ葷⽶ᡦ輠ﵵᥟᜠὔꏿ䢐౎훿㩎쁎䡎ൎ上把寻找替身的计划，也写在书਍὎惿ᩏ䵒ൢ上是说，那也是制作阿索德的重要阶段吗？还有一个最重要的问题。要是平吉是最后离开画室的人，他又怎么能从里面反锁呢？这可是个大难题呢！”਍ഀ
　　“我一定会绞尽脑汁来思考这个问题，只要找得出答案，就可以宣布梅泽平吉仍然活在人间！਍읎ಏ惿鑏律卷ಐ哿䡻॓�⩎ᩎ㧿ⱨꅧ६癧홑䭑ɢ玂फ़癔幞ᾗ౑ㇿ핥ꡬ굣��㊏譎౎⿿ㅦ౵T멎䁎㩢Ɏର虷漏詺融Ⅵ칫蒐䭶㽢๺౔罦ᅏ쥢鞉앟筟ᶘ䭑⽢౦T⩎멎葎뽶ൾ上去思考。经过多方向的思考，我还是认为平吉是凶手的可能性最大，很难找到第二个有可能性的人了！一般说来，一个家庭连续发生三件凶案，是很਍㚁葱譶౎擿庖⾗辶ಁT䭑ౢ৿ཧ흡葟�䁾멧ɎᙓYㅎ⽜罦衝ㅭ葙譶౎�⾏⩦鱎㲖핷౬忿⾋��㊏譎䭎㥎遨౮ᇿb驎腛솉຋�륎Ű᷿ꄠ䭟ᝢꕭ䁣졷᪋᳿ᄠㅎ䥜䁻ꝷ❷Ŕ᷿†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ嵻ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ꌰᱎౙᇿ멢⢎詗൞上反覆思索这个问题。我很了解御手洗想说的，就是“平吉还活着”；只有平吉活着，才能解释那些解਍N葟ᱶ閌ɞര
਍0擄詺䢍ὑ葵할๬멎릋佰ၥಕ䛿⽏ᅦ칠豎화쵶葓륶ᅥ敔ᵧ≠ɽ弰ㅎ⽜᪋훿ꑎ㪋㽎⊖락絟䡔⽨०멧㩎獎फ़ꕔ읢౎꾀୲葎橶䱿ಈ೿ᆀ칠獎फ़ꅔ६筧葫䝶빐ಋ旿ᵧ͠㾀⊖락絟䡔ɨര
਍0弰ㅎ⽜ಋ珿फ़䡔⡑块ඈ上找到一个酷似自己的人，然后把他带回画室，再加以杀害……਍౎�䢏敎졧ᩓ䝏ゐ칒챎抑춗œ蒕왶ꑛ颕ʘ擄虛౎훿䡎繑絢ｙꭦಎ㛿๱ὔP䁒멧Ɏ躁륎핥᭬♖☠鐠�⾏試詢൞吊起来……没别的方法了……想到这里，我差点叫了出来。对了！平吉一定是以昌子等人误杀了那个替身的事，来威胁昌子的女儿一枝。若是这样，就有充足的理由了。਍ഀ
　　他先让想将老屋改建成公寓的昌子等人，杀死自己的替身，然后以昌子杀人为由，要胁一枝引诱竹越，否则就要说出昌子杀人的事……对了！一定是这样！只要拖一个警察下水，要完成阿索德，就比较容易了。਍ഀ
　　竹越认为阿索德事件是对杀平吉的凶手所采取的报਍䱙ꢈ౒䛿⽏瑦쵓㙎ꅱ६鹧핒쪉‘鵎葧䱶㪈Ɏ⾂鵦杏ᅱ葢䝶빐ಋㇿ鞋᩟蚐Ɏ⽓౦㫿啎腏䂉g鵎ὧ㳿乏ꅎ앬腟⚉☠霠虻౎췿捓獫फ़⽔⩦⩎멠Ɏ弰롎횋ꑎ㪋쵎捓k鵎葧쩶륙ﵙ箐虫౎෿上如连她也杀了吧;或者，他害怕一枝会透露自己还活着的秘密。嗯！这点比较可能。਍ഀ
　　那些业余侦探之中，也有人主张平吉并没有死，਍읎횏乑Nꒁ㪋獎फ़ᙔꭓ㪎ॎ㝔౵췿㙎㭱⡭�⪏ᙎ䱎൵上。可是我却认为那是਍ﵓ蒀౶㩖獎फ़䝔鉐॑㝔葵�ಋ췿౓᪀罏睝斖煑楓ⶖɎ腠邉銖ί鹷꭛ڎ౒믿㙓屒㽏⊖락葟�ಋ�⾏啦ꭓ䲎ꢈ푒荫릏뽥ɏ舰쩙絎㚆衱빟纖ぢ獒फ़�㮏䁭葷셶溋ౣ⽓ꡦ٣撁౫�䡎偨㱛乏ၝ㉮�䥦౑೿ᒀ๎⥦졙॓ꅧ䭟ᝢ敭앧ﭢ轎ᑹ楜꽤葥퉶犉ʂだ�첏಑ᇿ졢蹾襎㙛敱ꙑ虨Ɏര
਍0ᄰൢ上敢说御手洗是个਍Ꙕꉏɣര上过，从饭田美沙子会把那么重要的资料交给他这点看来，想必他以前有过一些事迹，让人觉得他相当有本事，因此在某些人心目中，他是个颇有分量的人吧！而我因为认识他还਍n瑎౞刺홛䵎葒屶㩏౎⾋豦桛൑上清楚。਍ഀ
　　去年我遭遇灾难，他曾经为我解围，所以我的内心之中，确实对他有点期待。਍읎ಏ䵶葒앶땠୑敷౧ᇿ癢൞上敢期望他能成功地解开这个命案之谜。਍ꅎ๻䡠ಋ�䅖ᩓ瑙敞౧෿上知已有多少聪明人，挑战过这个占星术杀人案，结果个个败阵下来，如今却期待御手洗能以快刀斩乱麻之势，解决这些疑点，似乎是在对他做਍ࡎٔ葴腶䊉ɬ⾂�䢏偨Ὓﵷ㒀靸號౎ꏿ⾋f⩎䝎陵ʏ贰ꁑ൒上他最近的状况਍獎౏쿿㡾ў蹙앎乾㵏ⶄ౎�Ώ浔葥ᙶ繁౑﷿ඐ上甚愿意；另外，四十多年的时间隔阂，更是解决这个案子的大障碍。਍ഀ
　　第二天，我问御手洗有何进展时，他只是懒洋洋地说了声：“景气਍絎ř᷿戠�ಋㇿ⽜豦桛ꅑ६�喏ɜᄰ❠艙⽩䵦蒏齶䁖繎ൢ上出答案吧。只是因为他਍౎蹔Nⱎ몂౎䃿ᅎbὶ蕧౟᛿롢᪋ॏgཎڐ腒㑺ɸꌰ戀ᅛ�鮏൥吊小卒来说，已经是很了਍睎蒍ၶㅢ뵜ɕ踰⽎౦ᇿ쵢佟ᅏཻౡ䫿쥔횋葝끶텥끓ɳര
਍0ⰰ虔ᅎ葢햋౬훿ㅎ᪋᳿怠�⾏ꑦ㪋詎⽞ꭦඈ吊起来的吗？”他的语气有点਍၎葰㝶偨ⱛᰀㄠ靜홻὎葷䡶繑絢ｙꭦಎ䛿⽏홦๎䡠卷ꎐ鮐獎멙쁎䡎ᥥ腐誉詢൞吊起来呢？而且，说਍驎祛轎ﵥ᪐뭏㭓ꑵ꥛౳ꏿඐ上就露出马脚了吗？要真是这样的话，除非他事先就让替身留好胡子，并教他素描的基础。”਍ഀ
　　“素描？为什么？”਍ഀ
　　“因为平吉是画家啊！如果他整天只在画室闲荡而਍屎㭏౵苿൜上是令人起疑吗？”          ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　御手洗的态度让我有点火大:“那么，一枝的案子该怎么解释呢？你有更合理的说法吗？竹越先生਍彎⡖�첏ទὔ㯿䭠౎⣿恗葏ࡶٔ햋𤋮끑䵎౒ᇿ�㞏葨䝶빐⾋f१ﵓ➀葠ɶᴰᄠ⽢♦䁞㉷뵖蒋ᑓ蒋౶䛿ꅏ䭟ᝢ瑭ꅓ६�㑖쵖獓ʚର敷�䶏轏ᑹ楜꽤彥챎斍鑑챎ﺑ䮖ⵎ虎Ɏ踰⽎ᅦ腢뾍ﵒﮏ౑᳿ଠ敷�⾏०�蒍䁶Ŕ苿鱙⽧车ᑹ楜꽤葥�ಋÿ驎衛ㅟ뎉颕ಘ㛿๱꥔事ὓ㭵ὓ຋୦N⩎譎虎Ɏ㄰靜{핥뎉౑忿ᩎ問\腹葧䱶ꢈ౒෿上会像你一样，只是整天坐在沙发਍텎䙓ɔᴰഠ
਍0ᰰ輠ᑹ楜꽤ὥ᷿ꄠ䭟ᝢm㡎ꮁඃ吊其妙的表情。可是，接下来他所说的话，就真的让我瞠目结舌了，“那个爱吹牛、没有常识、因为古柯碱毒瘾，而搞਍Վ婮끩鹳๛筎쥞ಉ瓿罓흞ᙓ멎鱎ㅕ葲ﶂ멖ᝎὔ᷿ഠ
਍0ⰰご�㞏葨�ಋᇿ뙢ʋ靟_උ上出话来。我是真的有点生气了：“他可是一个伟人唷！你真是有眼਍왎煬౜�扺⡥ꍵ춐햋祬쑢₋ⶋ葎ὶ멏Ɏ혰챔㦑孔虲὎챔ꆑ६㡧왞蚋὎뫿뙎⽛煦ﮙ➋ﺂ晖虎쾙暅౎쇿᪉왙羋葞൶吊侦探！”਍ഀ
　　“日本人的缺点，你都有了。完全以政治性的想法，来做价值判断。你真的是错到骨髓里去 了。”਍ഀ
　　“你说够了吧？总之，请你一定要说明福尔摩斯哪里吹牛？哪里没有常识了？”਍ഀ
　　“那样的例子太多了，一时还真਍卷캐啎瞋ʍᐰ♕☠຋䡠抋ὔ刺虛౎惿鱏≕T⩎䕎譥὎᷿ഠ
਍0ᰰ䀠ॢ葧䕶譥ᅎﵢ鲐≕ɫᴰഠ
਍0ᰰ 鱧≕葫⽶T⩎὎᷿ഠ
਍0ᰰᄠ桢﶐鲐≕ɫᴰഠ
਍0ᰰꌠ㆐൜上知要从何说起了。”਍ഀ
　　“虽然我无法说出最爱的故事是哪一个，但是作者自认为第一਍౔忿N흧ﭓ֋鲀ㅕ葲౶铿ㆋ⽜㱦鄀륥偾䡛㹨☀☠ᴠഠ
਍0ᰰ㰠鄀륥偾䡛㹨ᜀὔꏿ源鹸⽛屦Տ€絧葙灶屧౏藿륑豛읔আ獧❑ὔÿⱎ몂﵎卷箐⡑�楏鎖챞蒑읶ಆ᫿鉏潺ౠ简ɫ㄰靜�⾏f㹎൜上用呼吸的蛇好了，但是用牛奶喂蛇的点子，可真是太天才了。奶类是哺乳动物的食物，蛇是爬虫类，它是਍ᩎ鵏孕癲葙ɶ�এ౧㧿ᕔ읟惘救౧忿⽎ᅓ葻譶Ɏ윰⾆ꅦ६㍧㖀葧౶铿ⲋൔ上到口哨的声音；这属于常识范围，一般人在中学的生物或理科课程里，就可以学习到，所以只要认真地用脑筋想一想，就能明白那个故事是行਍ᩎ蒐ɶ䀰ᅎ䵢ᩢꎋ䶐❏࡙ꅞ६㡧왞ʋᄰꑢ㪋ꍎ춐煹͎歎�葼䕶譥౎엿艠꾂륾⽼筦褐救葧ɶ䔰譥챎綑㚆ॱ乧ὓ豵화N睎䲍ꢈ౒盿鹑ﵛ⾐车ᑹ楜꽤葥ᶀ煠ౠ跿ꁑ൒上一些冒险情节，假推理之਍౔꧿事ὓ饵祝救葧ྲྀʋर녧㹸㑶葙멶౎쿿㡾ᩞꝏ὎豵읔আ獧葑筶ౠ䃿ᅎ횋ॎ녧퉸㹫౶盿ᑞ熀㥎孔ɲᴰഠ
਍0ᰰഠ上管你怎么说，人家福尔摩斯就是能够一眼看穿一个人的职业与性格，然后一针见血地解决谜团。你呢？你有什么本事？”਍ഀ
　　“一眼看穿？，他根本都是瞎猜的。举个例子说吧！……对了，记得<黄面人>的故事吗？他是怎么形容那个忘了把烟斗带回去人？你记得吧？那时他说：修਍�靰葥녎ಔ콝덾ᾍ赙灑N⽎끥葥�靰虥౎셓�靰葥㭶멎幎㢗쵞�ꍠ⾐�靰ɥరᒀ౎컿�靰葥ꝓ♏쑱蒞앶땠୑敷౧�䶏㭏멎㹎㙦⽱f䵎蝝偤᭛盿ᑞ౎훿ൎ上用火柴点烟，而习惯用油灯点烟。他还特别说明：因为用左手拿烟斗，在油灯਍륎�౰䃿�靰葥ꝓㅏ�靓♟쑱蚞Ɏ㄰靜�靰葥㭶멎౎᫿幏㢗非썼❟ཙち詗썢ㅟ葲�靰ၰ♢쑱ᮞ䛿⽏౦蝝偤葛멶⡎�靰뵥�౥⣿葵彶⽎䭝ᝢὔ쿿ᅐ�춏恹⡠䭓葢멶౎￿�靰葥ᥥ౐᫿⡏T䭎扢ὔ铿᪋⡏䭝❢Ŕ㩖䭓腢馉坑౛᛿բ媀癐홑譎౎�㞏䵨ﵢ€륎붏�౰ÿ륎媏譐Ɏ摖륫�葰ᥥ౐᫿㢐彞ᩎ⡏䭝｢䁢�靰뭥륓�ɰര上是吗？他那样的胡猜、吹牛，华生竟然਍ꥎ玏ʚര上过，或许华生਍﵎ꦀ玏ಚ훿彎ㅎ콜㡾㥞㥔孔깲౶࿿Ѣ꽟὾葷乶ὓ౵旿卧텢鞕た偒ꍎʍ笰㱼�㞏൨上用心的事，还有很多。对了，我想起来了，福尔摩斯也是一个变装高手，他会戴਍䝎텐౓釿䁤୷ṭ౏䟿앐ႈŢ玀멙౎⣿ඍ上行走吧、你知道福尔摩斯的身高吗？身高将近一百八十公分的老女人，在街਍䱎炈౥铿ঋ멧ᩎO酠ꍵ⾐㝦멵�앓蒈❶Ŕ㫿쁎䡎乎ὓ᩵ꅏ६ཬち�鮏扎ὔ䃿ᅎꑢ㪋轎ᑹ楜꽤葥꡶٣౴⿿칦熀ᱎ䭳m쭟葙᭶೿ᒀ홎ॎ녧⵸퉎葫�앫౵엿앵`텎屓睏斍౧ㇿ콜꽐偵[㝎౨廿㢗ᕓɠ丰ὓ൵上是说过吗？如果福尔摩斯是拳击手，大概没有人可以抵挡得了他的拳头。说਍驎乛ὓㅵ䝜ゐ읒횏텎屓葏ᥥ౐೿ᒀꭎﮈቑ읐綏�ɖ⽓౦훿瑎൓上敢和福尔摩斯绝交，因为福尔摩斯是他的衣食父母，他是靠写福尔摩斯的破案经过来过日子的人，所以只好忍耐着福尔摩斯的吹牛、幻想，继续和福尔摩斯在一起，即使明明看穿福尔摩斯的伪装，他也要装作毫਍앷葠㝶偨᭛䧿蕻轟ᑹ楜꽤便홛ಋ죿졔졔⽔ᅦౢ훿䵎衢㡟⁙た桗낈쩳뙠蒋㝶偨ɛ�ݎﵒ⾐㩦虎὎㭵ɭ꘰ὔ衷䑑ὑ惿๏䡠虎὎᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠怠♏☠怠♏☠�㙺鞋著�㞏葨�⚋☠ᄠ鹢⡛핥♏☠怠ᩏॏ�춏浹⦐㑙할Ŭ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ䥢䁻海⦐㑙ʌ擄虛౎惿൏上是说福尔摩斯能一眼看穿一个人的性格与职业，这一点਍ᅎൢ上如福尔摩斯吗？你错了，你应该知道我观察人的性格，是从占星术开始的。面对全然陌生的人时，要推测那个人的性格，恐怕从占星术开始，是最有效的。至于要了解一个人的一般行为，则精神病理学可以派਍⡎㩵ɗర⦀蝙晥౛叿㙟影⽎०⡧ѵ葙ɶ虠‰⩎멎葎⩶❎ౠÿ葟륶핥ㅬ⽜횕葎ὶ끵ʏ㩖칎὎끵ꡎ靣嗢ὑꝦ౞컿὎Ꝧ葞并❜ౠ卷⩎멎葎❶애ɠ怰൏上是见过我与客人的对答吗？那种时候我总是可以从客人的生日，一步步地推测出客人的个性。福尔摩斯先生生于英国，却没有研究占星学，实在太遗憾了。想了解人的问题时，没有比占星学更方便的学问了。我经常遇到一些前来找我解决困难的人，因此，我有时就会想到：如果我਍쉎恡ὓ晦葛�ಋÿ驎൛上知从哪里下手才好。”਍ഀ
　　“我知道你对精神医学有研究。但是，你也懂天文学吗？”਍ഀ
　　“那当然。我是占星师呀！虽然我有望远镜，但是，我并਍罎⡏᭵�岏斕虧⦉蝙晥ɛᄰ幢㢗ཬa끧葥⥶蝙왷ʋ謰艏ᩙ⣿ᅗ葎⩶㍙ﮖ챼಑擿蚖὎ὗ०꽧ᙳౙ�এT⩎䱎ᾈ०꽧扳ὔ惿卷ថὔ᷿ഠ
਍0ᰰ꘠ὔ෿上是只有土星有环吗？”਍ഀ
　　“我就知道你会这么说。你所知道的，是第二次世界大战刚结束时的知识；在战争的废墟里编纂的课本，似乎是这么写的。顺便一提，你读的教科书里，਍⽎�馏䁑ࡷ깧챎঑g呓偑⡛捗獣❼Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠഠ
਍0ᰰᄠ鉢꽑ひ恒虏ᝎὔ돿౔㯿䭠౎衷䑑౑퇿晹㭥㭒⡒�斏౫�ඍ上਍⽎൦上行的，否则我们很快就会被淘汰了。现在这时代，连小学课本里都提到宇宙中充满了电磁波、重力可以扭曲空间，时间若踩了煞车，所有的物体就会接受空间的指令开始运动等理论。我们这些老家伙，已经是养老院里还在天动说的古人了。所以别再计较了。回到我们刚才的问题吧！除了土星有环外，天王星也有环，木星的外围也有一道薄薄的环。这是我最近才知道的天文情报。”਍ഀ
　　我总觉得御手洗比较像在吹牛：“我现在知道你很了解福尔摩斯，也很懂天文学了。那么，你佩਍葧멶⽎ŦᾌϿ᝞幧㙹ࡲᩬ߿꽒祥署ᒘ୻葎൶吊探）吗？”਍ഀ
　　“那是谁？我对教会਍⩎齙襱ɠᴰഠ
਍0ᰰᮃ띭܀꽎ࡥᩬϿ뺃ᑖ୻葎൶吊探）？”਍ഀ
　　“唔？什么饭斯？”਍ഀ
　　“马格雷探长（注：乔治·奚孟农笔下的਍ꉔॣ῿᷿ഠ
਍0ᰰ⼠텶㪞葓晶�᝛ࡔᩬ텶ﮞ㪗䵎攀最甀爀漀ఀ賿汔㲚䶖愀椀最爀攀琀ꔀ텣এ῿᷿ഠ
਍0ᰰ欠ᢍ챎랑᭬࡭ᩬ㿿খ蹖랃䬀襑ᶃ艎ᒄ୻葎൶吊探）？”਍ഀ
　　“好像是个醉汉的਍坔ɛᴰഠ
਍0ᰰᨠ孙ꉏ罣࢕ᩬ哿繎ᶂ띠祬ᑲ୻葎൶吊探）？”਍ഀ
　　“第一次听说这个਍坔ɛᴰഠ
਍0ᰰḠ䩤⥓恙卷辐ᑹ楜꽤䩥ὕ惿詏홢鞋ꍟ䢐ൎ上堪，让我震惊得说਍祈�ʋ朰ౕ뻿厖辐ᑹ楜꽤葥vݎ౒﷿ඐ上能让你感动吗？”਍ഀ
　　“谁说的？完全没有缺点的电脑，能够让人感动吗？福尔摩斯让我感动的，正是他是人，而਍⽎㩦桧葖�ڐɒᄰ鱢≕홫Ɏ�⪏ᙎ䱎൵上我最喜欢的人，就是他。”਍ഀ
　　御手洗的这番话，让我意外，也让我有一点点的感动。这个人平常਍⩎㡙噙⭙멒౎ᇿⱢ{ⅎⱫご홒�㞏葨幹몍Ɏര上过，御手洗马਍ꕎ䁣᪋᳿⽓౦훿ॎg譎ꥎᆋ幢㢗쵞ὓɡ輰ᑹ楜꽤婥瑦葞ᥥ౐⳿{ⅎᙫ䱎❵ᡙ٢텲虓౎೿횀�㙺⹏喐띣ﵟඕ谊是一种正义，并且参与行动，为英国工作。说到间਍ಌﶂ멖葎ඕ谊散布世界各地。你看过电影‘阿拉伯的劳伦斯’吧？英国人对付阿拉伯人，用的是狡猾奸诈的外交政策；基本਍ﶂㅖ⽜f⩎硎졙蒋ﵶ뙖ɛᐰൎ上说他们如何对阿拉伯，就说对中国吧！鸦片战争是怎么一回事？明显的是一种恶意的侵犯，一种犯罪的行为嘛。为这种国家所做的行为怎能说是正义呢？福尔摩斯਍貋ꍔ춐譹潎⡢W睎಍훿鑎蕦㚍ɱ㩖�륎౰ᇿ異轛ᑹ楜꽤葥鱶ㅕ୲ꙺ콞䩑虓Ɏᘰ롢悋腏᪋ꏿ⽓f쵎ㅹﵲ葖桶낈౳㩖乎ὓ잋辏ᑹ楜꽤便㽛뭥乑豎桛ɷ⽓౦꿿橲豿㽔뭥⽬ꅦ६獧ﭑ葼ɶἰ捷葫捶䥫ཎ왡ಋ⿿蕦認ﶍ뙖㭛䥎葎ɶ䀰ᅎꑢ㪋婎瑦葞轶ᑹ楜꽤ᕥ㵘蚄Ɏര上过，也许他那是假的福尔摩斯，因为真正的福尔摩斯已在<最后一案>中，和莫里亚蒂掉落激流而死。也或许是英国利用福尔摩斯的਍ᑔ౬ۿ葝䱶㪈ࡎٔᙴɓİ卷抐♔☠꘠ὔ᷿ഠ
਍0挰⡫摗౥᛿扙璗⁓敏╧썠ŏ眰॑ŧ셚ᾀ葡牶ౘ೿ᒀൎ上待我们回应，就用力推开大门。进来的是一个穿着藏青色西装，四十多岁的中年男子：“你是御手洗先生吗？”大汉向我问道。਍ഀ
　　“਍⽎Ŧ᷿ഠ
਍0踰⽎홦汎ꮏ抎ᆗꅔ䭟ᝢ灭뮍౓㛿๱幔ᑹ㭬끭び칗챎抑蒗譓불謁Q⩎텎犞솂౎䏿虦N୎౎㛿๱᪋᳿ᄠ肋詺ƍ᷿ഠ
਍0ᰰἠ⽷fꉺś鿿敓⽧晦�䡛ὑ౵৿멧�쒏岉晐តὔ᷿ꄠ䭟ᝢͭ莌䁏౷㛿๱졔䕓ཥ恡잗뮏౓᪋᳿ᄠ�⾏ⱦ{ⅎ୫ぷ晒�葛셶౎ꥎᆋ푢왎Ꝿꝷ᝷ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ怠葏䵓�ඏ上错嘛！最近的年轻人真是਍쉎쑡౷돿ᅛ瑎⥥�靟汖Ə᷿鸞詺쭟卙顢呛ʁര
਍0ᰰᄠ葎쑶⽷䡦牑ಕ䧿糧륛e䶕ﵢ�뮏౓௿ⅎ恫腓낉例ɏर�➋Ŕ᷿ꄠ䭟ᝢ彭ൎ上甘示弱。਍ഀ
　　“好家伙！你对任何人都用这种态度说话吗？”਍ഀ
　　“਍౎॓不恛�춏ό❏葙멶䵎艢摙ɫ�ᆋಋ苿鱙腧悉屓౓ㇿ䩟쥔ᆋ恢葏ὶ끵ʏᴰഠ
਍0ꌰ⪐肋詺蒍ᅶ晒ಋꇿだᩒ끏へ⩒潎規傔౛㳿乏ॎ륧쩰籡ౠ෿上过还是਍㽎ཡᅡꅔ䭟ᝢ乭㑏ᩙ᳿ᄠ륢륙教읧蚏❎ὔ軿饿偬敛읧�첏➑ὔ᷿Ⱐ화葎ᑓ౬緿콙縷�譎὎ち䅒ٓᑒ⑬ɡര
਍0ᰰ䨠ŕ᷿ꄠ䭟ᝢ큭�펚ಋ᳿鼠敓祧ㅙ⽜恦륏륙ř໿䡠⭝ꍒ䢐❎扙ὔ௿敷꽧荳菱멛葎煶쵟�⾏衦❟葙ɶ擄൛上对？石冈兄。”਍ഀ
　　“美沙子真是鬼迷心窍！她一定把爸爸的手稿拿给你了，你可别装蒜！”਍ഀ
　　“我又没说਍卷Ɛ᷿ഠ
਍0ᰰ쨠⥎륙罙䵚䩢쥔ᆋ�譎Ɏꌰ자䭻㽢梁晛�౛€ಊ⿿衦쵟膑蒉䑶馍౥��ᅾɢᴰ†        㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰᄠ콝୾읷蚏౎�悏彏䁥።ʌര上过。令妹是否会谅解呢？”਍ഀ
　　“我是她哥哥，她਍扎쵥肋ɛ�⾋ᅦ蒋౶｟謁救ɧᴰഠ
਍0ᰰଠ睷斍恧癏ꅞ६豧祔䙙콕작ಏ�㆏ᅓ㩢빎蚖౎ᇿ๢䡠卷禐⽙♦౔པ詡䭢㽢ꑺ�恾὏ÿ쵧膑蒉⽶蝦Ⅵ칫䢐ὑ葵ྲྀᵡౠ෿上是吗？像你这么਍ꉎᑛ敬�塢⭢멒౎�ᾏ⽷虦ൎ上起啊。”਍ഀ
　　“我已经够客气了，要是你再਍왎綋祙ɫᄰ形ॎ鹧핒塞�恎葏ɶᴰഠ
਍0ᰰ쀠䡎鹎핒Ὤ⣿ୗN驎腛솉욉‹୎Ɏ鼰敓恧彏⽎ᩦᵏ͠蒀䩶ŕ῿⽷멎Ꙏ榔䩏ɕ〰镒⽞쁦䡎鹎핒䁬ὔ衷䑑౑惿୏홷⽎൦上是要亮出手铐逮捕我们？”਍ഀ
　　“啧，真是਍⥷�゚驗葓뙶ᥛŏ냿⡳著瑶筞몏ㅎ⽜�㞏ɨᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ䕭ཥ卡虢N⩎졎⁔౫᪋᳿ᄠꅢ६恧葠瑶筞➏Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰᄠൢ上是和你开玩笑的。要是爸爸知道那份手稿落在你们这种三流侦探手里，一定死਍酎ɶ꘰g꽎橲䡿偨౛൓上像你们想像中那么简单，必须到现场搜证，每天来回奔波，那是得磨破鞋底的辛苦工作！”਍ഀ
　　“你说的犯罪案子，是指梅泽家的占星术杀人案？”਍ഀ
　　“占星术杀人案？这是什么玩意儿？简直像漫画的਍坔ɛ怰�鮏ᙎ䱙몈౎㩎恎䂗w⁎㑟ౝㇿ㑎䡸౨�ﮏཎ㩡쵎膑蒉ᅶ䡒୨ൎ吊称。我说过了，要侦破一个案子，是要流血流汗，兼磨破鞋底的工作。总之，那份资料对我们十分重要，这点你总该明白吧！”਍ഀ
　　“照你这么说，当警察的人，家里最好开鞋店。但是，我觉得你说漏了一件事。想破案的条件，除了要流血流汗，兼磨破鞋底外，还需要有脑筋，਍⽎ᝦὔ컿恎ᩏ䵒謁끑び끒⡳著쵶쵹桹낈౳ᇿ鹢⡛街빟즖鞉恟⽏⩦ॎᅧ䮁葻멶Ɏ㙥⽱�ﶏ䭎㽢梁恛�䢏쵎膑ಉㇿ��恾❏Ŕ෿上过，我敢和你打赌，就算有了它，你还是破਍虎䡎౨ᇿ鵢恒⭏絒㥶쎍㩟虧Ŏ෿上要说手稿，连我都可以跟你去，看看你是如何为这四十年前的血案磨破鞋底。这个案子可是你从来没遇过，非以这手稿为重心的案件，你要搞清楚，可别自取其辱哦！”਍ഀ
　　“你胡说什么？我们当刑警的，都受过严格的专业训练，而且累积了许多搜查的经验。别小看搜查的动作，那਍⽎恦ᚕ䥙葠ꍶ䢐륎፛ɦᴰഠ
਍0ᰰ怠O⡶㩗͟᲌葧䱶ꢈ౒ᇿॢ잋᲏൧上重要吗？”——没有。我很想这么说，但是，我可没有御手洗的胆子。刚才那个人亮出警察证时的威势，还是挺吓人的，此刻我最好少插嘴。——“比起实地的搜查行动，动脑筋是更重要的事。是你小看了动脑筋之事。”御手洗继续说。਍ഀ
　　“要斗智的话，我绝਍ᩎ鍏�恾ŏ᷿鸞詺ඍ上਍ᑧぬಋ᳿켠恐�춏ꅹ६㹧᩹く䵗౏⽓㩦㩓S⩎恎ὓࡦ౞�ꎍ⪐쁎䡎腎ꚜঐᙎꅎ⑬㝎ɨ怰䂗w⁎㑟᲋华羐蒉멶౎�㙺影扎㩎⽎❦ꙙꉏౣ῿⽷ꥦᆋb號㱎䱷ɵꬰ㪎晎�葛멶౎豓恔൏上一样，我们有责任让社会大众知道案情的真相，਍﵎喀恓慠ಌ泿沚亚了馆읭玏ɑꌰ䢐౎ᇿ穢뾘悕౏꯿広悗褐㑑䡸葨敶饧뮟॓蚁὎᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢm텥eᑓᐠᄠ衢號ꆉ䭟ᝢᩭ䵒葢ŶꙠ�幾媗₆뽘౒摖꭫몈뙎�䢏Nಕ藿썑_驎幛㢗쩞籡ᑠᐠᰠഠ上，还没有！”਍ഀ
　　竹越਍腎㉹流�⦀葒ᅶ륻ᩛ᳿젠졔졔Ŕ䃿ᅎ悋漏䡛偨⽓녦䁢ꥷꥳ葳ŶꙠ᭞Ŗ替릋⽥൦上会对你们这样的人有所期待的。你呀，还差得远呢！”਍ഀ
　　“你਍腎鞉ཟ靡⩟ɥ켰恐�㞏葨䑶⢍಍珿罓詏䭢㽢ｺ�뭖୓౷忿⽎給㥶鮍ᑒ᭬ㇿ콜�텾⦞⥳㕳偵ꅛ鞋㩻g㝎౨菿쵛㙎൱上会用。因为无法从手稿里看出什么，所以你一定会很快就拿给局里的同事看，征询他们的意见吧？这些同事如果能帮你解决这个案子，那还算好。但是，恐怕他们也和你一样，脑子里装得都是浆糊，这么一来，਍앎䡎偨쵛㙎핥㑬ಉ刺詺融Ⅵ칫ᒐᐠ张ㅎ⽜恦葏㙶뉲ᑎᐠ ὎葵൶吊誉，很可能因为手稿被公开而毁了。这种结果你可曾想到？令妹一定是考虑到这一点，才如此਍襎౛෿上敢将手稿交给你。当真演变成这样，文次郎当日没有烧掉手稿，就变成错事了。如果能利用这份手稿中的线索破案，就算਍詎䭢㽢ꑺ祈뭑౓忿ൎ上算什么大错吧！你਍ᩎ쩏⥎ｙ�뭖౓໿⥦ㅙᅜ౔譔汎Q�ﶏ䭎㽢❺ὔ�玏ﭑぼ恒㙏뉲葎൶吊誉。这样吧，你总还认识字，就让你把手稿拿回去看几天也无所谓，但是你必须答应我绝对਍汎Q䭟㽢葺蕶륑ɛ怰协面ύ⥑扙ὔ᷿ഠ
਍0ᰰౕ৿⥎❎Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ䬠㽢衺罟�౔৿⥎❙艙ὓ୙w䵎ʐᴰഠ
਍0ᰰꌠ㆐\὎ὦ❧Ŕ跿䕑ㅎ൜上行了，因为除了妹婿以外，局里的同事好像也有人隐隐感到有这份手稿的存在，我无法隐瞒太久。”਍ഀ
　　“一个礼拜吗？我知道了！”਍ഀ
　　“喂，喂，难道你……”我说。਍ഀ
　　“我会在这份手稿被公开前，设法解决这个案子。”਍ഀ
　　“谅你也找਍ぎ䭑ɢᴰ鸞詺厍ʐര
਍0ᰰ舠ౕᇿꅢ६膋纉䭑䁢౔ᇿ膋ᢉ뎉ᥑ�⪏䡎偨ɛ脰ᆉ詢䭑♢ぞ恒扏䶗౒⿿൦上可能的事。今天是五号——星期四；你等我到下星期四——十二号吧！”਍ഀ
　　“那么，十三号我就在警局里公开这篇手稿！”਍ഀ
　　“既然如此，时间所剩਍ᩎ虙౎﫿뭑葓貕恔ᩏ䵒�斏葧⾕f㝎葨౶惿䡎뾋ŏ刺虛౎惿⽏䅦Sࡎὧ葵❶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠᥬʕᄰ륢륙䩙쥔悋葏᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰᄠᱝ葳ɶ稰뾘䩏쥔悋౏惿鑏⾋⡦婗൦上八点到九点之间出生的。好了，拿好这份手稿，别弄丢了；下个星期四我要让这份手稿变成灰，免得被人公开。”਍ഀ
　　竹越匆匆离开，在听਍셎횉葎᩶斁䭘๎౔ᇿ䵢썟ぎ᪋᳿怠ᩏ䵒蒋�ꆋ颕មὔ᷿ഠ
਍0ᰰ쀠䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ怠൏上是说下星期四之前要找出凶手是谁吗？”਍ഀ
　　御手洗故作神秘地笑而਍呎౻鹦ꁘᅒ蕢썑葟൶上安。਍ഀ
　　“我也认为你比那个刑警聪明，可是，你是਍⽎콝ॾ쁧䡎뽎≾虽὎᷿ഠ
਍0ᰰᄠⱢ{ⅎⱫご恒຋�⪏譎౥쏿챟㆑ड़g⩎酎륵౰⽓f핥լ婮ど຋ꍦ⪐酎륵⽰쁦䡎Ɏᄰ콢㡾ᩞॏ�춏筹㱼葏ὶ쥡ಉ⽑०筧㱼葏譶౎ᇿﵢ᪐끏鞋_Վ豮婎ɩꌰ皐൞上是像猜谜那样直接的事……该怎么说呢……只要想得出来……。਍읎ಏ忿롎⾋ᅦ豢桛ṑᥤ蚕Ŏ⾂�㞏౨ㇿ⩜�핼虼Ɏ霰虻౎췿捓�এg⩎㱎�᭢ౖ㳿靐뭟•ʕ擄虛౎惿ॏ♧깞նᝓὔ᷿ഠ
਍0ᰰठɧ怰�⪏婎쁐䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ찠抑গꅧ६녧ᾔ᷿ഠ
਍0ᰰ匠㙟ॱ晧ŕ᷿ഠ
਍0ᰰᨠ᝙ὔ῿恙O⩎멎⡎�Ŗ鐰⥎Ὑ臿⾉ὦㅙ絜虙Ɏᄰ끢⡳ㅗ腜뮉걓﵎ʐ怰腏ඉ上要去？”਍ഀ
　　“京都？现在？那么急？总得先准备一下吧。工作方面必须先做安排才行？说走就走，这样太突然了！”਍ഀ
　　“那我们就先分手四、五天吧！਍뽎쥏㩒恟ɏᴰꄠ䭟ᝢ貋ㅛ汜잏ꮏಎ컿䱎偨镛୞홎謁Q⩎앎䱥讈ʈᄰൢ上得਍䱎䱡⁡ た❗ᩓ᳿ᄠ뭢œᇿ形뭎œ᷿†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ꄰ䭟ᝢ省�譎㭎靠ꑻᾋ睷斍ɧ�뚏ᥛ൏上做则已，一旦采取行动，疾如脱兔。 两个人（尤其是我）带着地图和必备的਍蔰ﵨ뙬恛ὓ䁦멧䡎୨0晎౎ⷿ끤牥뽞䵾聒葶ぶɗര
਍0ᰰ鸞詺ᆍ晒຋䡠ᩎ繏ぢ恒ꍏ첐抑ὔ᷿ᄠʕര
਍0ᰰ洠゙蹵饿偬�葝ࡶ⭎ﵙ�왏౛瓿詓ᑢ끻�ᅾୢ౷⟿艙摖썫य़❧驡౵죿蹾쵎ൟ上住将此事泄漏给她先生知道。而她先生饭田刑警是个老实人，想到事态的严重性，觉得必须告诉大舅子，所以……”਍ഀ
　　“美沙子女士的先生是个很老实的人……”਍ഀ
　　“或许是那只大猩猩勒住饭田刑警的脖子，逼他说的。”਍ഀ
　　“那个竹越刑警是个自大狂。”਍ഀ
　　“那些人都是那样的，以为把警察的证件亮出来，人家就得都听他的。大概是武侠电视剧看太多了，把从前水户黄们那一套，也搬到现实中来，让人怀疑他们到底知਍卷낐⡳⽗豦䅎ᙓ꩎ɾ躁䭎㽢葺蕶륑౛刺詺ﵓ敝w豎౎䃿N뙎䭛㭎ꮀˆ⩎칎⩎୧抌Ɨరᒀ�⾏⩦筎㱼腏ꚜঐᙎ葎멶୎ぷ౒뻿⪖᩠ꍏ䢐ᑎ⑬ɡര上过，他的话还是得打点折扣就是了。਍ꅎ๻䡠ಋꏿ䶐䡏ὑ୵敷�⾏൦上脱战前警察权威至਍葎쉶౟῿⽷깦녏蚏ᅎ㭬멎ᅎ�왏葙蹶ൿ吊。”਍ഀ
　　“问题在于日本人总认为警察就必须威风凛凛。希望外国人਍ᩎ୏ぷ끒ⱥ�㙺�এꍧ㞐葨晶�ɛᴰഠ
਍0ᰰ瘠鹑ⱥ끧⡳�এ衧᩟陵詺ꎍ㞐葨晶�౛൓上过竹越特别嚣张。日本应该把他列为国宝，好让人记住日本人二次大战前的丑陋。”਍ഀ
　　“难怪竹越文次郎、饭田美沙子都਍㽎詡䭢㽢�홾୎౷훿葎썶앟ᅠﵢ厀ᩏɏᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ腭㙺ୱ䁷ᅷౢ᪋᳿ᄠ衢卷躐饿偬썛챟蒑할ɬᴰഠ
਍0ᰰᐠὕ᷿ഠ
਍0ᰰ礠텙끓ꍳⲐ䭧㽢౥෿上知心里有何想法？”਍ഀ
　　“这还用问。如果她把手稿交给自以为是的哥哥，可想而知父亲的秘密会被暴露。而她来找你谈，就是希望能够暗中解开事情的谜底，洗刷父亲的冤情。”਍ഀ
　　御手洗轻轻地叹了一口气：“你真的这样认为吗？那她为什么要透露给饭田知道呢？她਍ꥎ卷ಐ瓿䩓쥔禋葙䡶ὑ浵゙ᅵ晒ʋ礰鑙だ౒祑䡙ὑu멎䭎魎౒⿿뎉൑上了事情的。她就是认定਍ꅎ⽻칦﵎鮀Œ⨰❎敠ಋ秿䡙ὑ摵蚖덎ᕛᙠౙ㧿ⱨ൧上可能把这个惊人的证据藏在心里，所以才找਍ᅎ౎秿칙୎쭧ꍓⲐᆋॢ�릏扥蒗噶絶ౙ೿ᒀ멎⩎ୠ쭧ᅓ౜䃿ൎ上太可能把她父亲的遭遇到处宣扬。如果运气好、解开了谜底，她可能想一个人居功。就算失败了也没什么损失。总之，父亲的耻辱਍躁汎躋ᙎɎరᆀ形ൎ上是胆敢这么做的人。如果我成功，那正中她下怀，可以把功劳推给她先生。因为这是个大事件，或许她那没啥本事的先生，因此升为东京警视厅的厅长。我觉得她可能在打如意算盘。”਍ഀ
　　“你਍ᩎ⽏靠⩟ᩙ虙❎ὔ秿൙上像……”਍ഀ
　　“她਍콎佐멗὎ᇿ癢ꅞ६禋⽙佦멗౎೿ᒀᅎ�㞏뉨ಋ忿ꅎ६쁧䡎癎འɡ猰멙౎⓿癜⽑퍦虾婎葚獶멙౎⟿艙ﵩ᪐콏祐ꍙ㞐ɨᴰഠ
਍0ᰰ怠詏獢멙﵎ஐၷ�㞏౨෿上是太瞧਍睎玍멙虎ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰठ魧㝎멵衎앟ŵ葠詶獢멙N獎ၠ腢空캘Ŏ␰톍葭Ͷ͚ౚ�ඏ上是更失礼！”਍ഀ
　　“……”਍ഀ
　　“这个议题就像讨论德川家康和冷气一样无聊。”਍ഀ
　　“这么说，你觉得女人都像她这样有心机喽？”਍ഀ
　　“倒也਍⽎ɦ✰艙i䍎⩓华ⵟ౎᫿ॏg⩎푎荫福該葫❶ɔᴰഠ
਍0ᰰ 䍎⩓Ŏ᷿ᄠ쩢䙠虔ᩎ᳿ 䍎⩓⩎㡙⁙號❎ὔ惿൏上觉得应该把比例提高到十个人？”我说。਍ഀ
　　御手洗哈哈大笑，毫਍륎歲れ᪋᳿ഠ上觉得。”਍ഀ
　　话题中断了一下，我一时਍卷�膏鮋쁎䡎౎ꇿ䭟ᝢቭ⽐䡦Qᩓ᳿猠蹑�⪏䡎偨౛ᇿ὎葷ॶ詧ᝣὔ콝繾ぢ䁒ॢ뎉䡑偨葛뽶≾虽ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ鐠�এg魎ぎ륗e膗膉㑺❸ὔ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ콝卷薐ﵨ獬फ़葔ⱶ豻פֿŎ䚀ౚ偦౛⿿ᩦ╏纂멧౎䣿텨౥㛿쵲�斏⡐᭗৿앧腟�敎虫禉�䒍ὑş눰ᩎ蒕獶ﭑ᝼ὔ⟿艙ꅩ앬腟➉Ŕ躁獎फ़葔ⱶ{פֿ뭎偙ᩛ葠勇ꭑ貎뙔콛앥땠౑惿虏᪉ᅙ὜᷿ഠ
਍0ᰰ渠ᅣ䁢౷᫿葠쵶퍫⽙鶅౧⿿걦﵎澐친蒑㵶ﾄ൧舊一带的人。”਍ഀ
　　“那可真巧，这一趟也可以去那里看看。还有呢？”਍ഀ
　　“她没有兄弟姊妹，是独生女。长大之后，全家搬到਍걎㩎葓쩶祈�ౝ뛿챛쾑╾羄㖉잖葾Ͷ饞靥ɞര上晓得是运气太坏，或是父母亲਍쉎婡ὐཱུౡ῿ཱུaꅶ६睧犍ʂаた๒敔౧秿쵙뉫�앺ት⡐詗౞㻿뉥౎⿿U葎뉶멎⽎㙏౲叿�⢏㉮ɭര上久，母亲病逝，店内生意愈来愈难维持，最后逼得父亲਍ൎ吊，遗言要多惠到满洲投靠伯父、伯母。可怜的多惠，਍卷삐䡎齎ౖꇿ६뭧㉮౭瓿䅓橭ᱭ걎Ɏ搰葥᩶콝豾䅎腓ɜ谰䅎豓ᙎ豢䅎॓腎ꍜ璐౞᫿⡠ﵗ쮐❺晙ᑛᐠ匠�鱓쭞�䦚晻⅛䑨톖蒏v뙎豛ൔ朊店工作，老板供应吃住。合该有缘吧，那家店的老板和吉男认识，请吉男介绍相亲的对象给多惠。老板一方面可能是同情多惠，另一方面，多惠实在是个乖巧、勤劳的女孩。这只是我想象啦。总之老板为二十三岁的多惠拉拢这段姻缘。开始只是说说而已，后来却认真起来。吉男可能觉得平吉适合，便介绍他们认识。”਍ഀ
　　“照理说来，多惠应该因此时来运转了，为什么后来还会离婚呢？”਍ഀ
　　“唉，歹命嘛。离婚后，已想通的多惠，便决定在保谷的香烟店度过下半辈子。她的星座位置也਍絎əᴰഠ
਍0ᰰठὣꝦ葞䵶溑౿뫿葎絶큔ⲏ敧ㅧ൜上平等。除了这些外，你还知道些什么？”                 ※棒槌学堂の 精校E书 ※ ਍ഀ
　　“还有一些，但是可能和这个案子没有什么关系。多惠从小喜欢信玄袋——就是布制椭圆底的手提袋、小钱袋之类，袋口可以用绳子缩紧，用来搭配和਍౧෿上了年纪后，她更收集了਍ᅎ�箏葼譶傈ɛ瘰鹑౛⣿祗葙㙶뉲콎╾羄㖉잖;饞靥౥秿ㅙड़㚁葏譳愈⹑葕ꙶౠ盿ᑞ౎᭞ཧ靜ㅞ\⡟䕗慥潎친蒑㵶ﾄ൧舊一带。在保谷的邻居，都曾听过多惠提这件事。”਍ഀ
　　“案发后，尤其是战后，平吉的画和版税，让多惠获得਍ᅎ坜Ꞑ❎ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ젠॓쁧䡎⡎ŵ秿ꭙ厎灏ㆈ౟쿿⥫⽓ͦ浔ƙ愰쥷ಉɝर녧綔㚆塎멢婎譐౎刺葛ཕ葡뭶䖐桜㪈❹륙౥緿㚆ά㭵ᡭ핏ಈ쏿챟璑쵓㙎⽱鵥恥蒗ɶ礰絙콙�梏㪈읹ಏ苿鱙㽧⊖락Ὗ葷塶⡛౗臿겉你�텾끓ճʀᴰഠ
਍0ᰰ㙥ॱ녧蚔౎秿൙上是应该回到嵯峨野，去实现开店的梦想吗？”਍ഀ
　　“话是没错。但是，一方面因为身体਍⽎衦絟ౙS륎扥ᦗ⽒�뭓䖐ќ静衟絟ౙ鉎杶鑱౞෿上想到了老年才回到已无旧识的嵯峨野做生意。何况也਍虎瑎꩞᭾摖୫ൎ上了离开的决心。结果还是死在保谷。”਍ഀ
　　“那多惠的遗产呢？”਍ഀ
　　“很可观吧。听说多惠一死，就਍칷챔뾑鉏祝⽹祦葙偏葛Ŷ⼰㙏葲덶蝚ř夰偛葛멶౎賿っR獧㩥逸끑౳⟿Yඊ上惭地要来继承遗产；਍읎ಏ᫿㱠乏奎ॵ坧暐౎忿َ魒녎�뭾䖐ɜ礰筙葫ᥥ౐믿䖐ﵜ虔Ɏᴰഠ
਍0ᰰ눠蚋䩎⥓ౙ�첏抑�⾏ꅦ६酓葵멶楎ɲ細ౙ秿葙譶ᅎ卷蚐Ɏꌰ䢐౎藿羏蒉챶せ襵彛扬ὔ惿累祛虙ൎ上了解？”਍ഀ
　　“਍ᩎ虵ʉᴰഠ
਍0ᰰꌠ薐ﵨ६㝔葵Ŷ䚀蝚健扛ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ蜠健齛퍓ख़衔౑뛿챛॓䑧륑⑙멎౎῿蹵灎펕Ɏ⼰०㝔饵屑葏쭎멎౎෿上，应该说是他恩人介绍给他的，他们家好像是类似庙宇或神社。家世需要讲得更详细吗？”਍ഀ
　　“਍⡎虵౎秿읙뮏॓쁧䡎祎⭲㱒靐_큎董虶ᝓὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६౧秿⽙⩦衎獟葑獶멙Ɏᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ襭�蚞౎緿罙•땎ඕ上再开口。他托着腮，望着窗外，一副若有所思的样子。由于车子里面灯光明亮，漆黑的玻璃窗਍뽎쵏⁓辶晑薏葑潶楦౲響ᙺᅙ๔䅔ᵭ蒐ᱶ潙౦뿿略せୗ൷上太清楚。脸孔贴向窗户的御手洗，突然冒出一句话：“月亮出来了。”接着又道，“星星也看得比较清楚了。你看在月亮这一边闪亮的，就是木星。你们਍쉎ὡꝦ葞멶౎繠㑢ὬŦ터ᾑŦ欰ὰŦ⠰ὧŦἰὗŦ⤰譙έŦ眰譭έᙦꕢ譑έ䥦䱻ᾈ౦ÿ絧⽙ࡎ깧㩎왎౑㩖ࡎ깧⽎f๧㹦葦ݶɨ쨰⥎⽙�ࡖ鑧౓ࣿ깧葎䵶湏㩿諾ꞇ౞෿上久后它就会移到狮子座。木星现在是在巨蟹座二十九度角的地方，现在这两颗都很接近巨蟹座。我跟你说过月亮和行星都会通过同一线਍ᝎὔᇿ콢⥫ㅙ⽜�㞏ﵨႏ䂐ίὦ葦꡶ᅒɔ⠰�ᾏͦ൴上，我们微小的行为中，有多少只是一场虚空？其中最大的，就是会਍굎鹥ꁘ葒ᡶ�襺᥎Ƞᄰ異�襺⽎瑥ꍑ蒍౶蟿饛൛上停地在缓慢移动，如同一个大钟的内部，我们所住的星，又是微਍덎厍蒐ྲྀ罜溟ඏ上微小的一齿而已。而我们人更只是齿顶਍N⩎ཎ왜챾ʃ⽓�鮏뙎ᥛŏ㪀N魎䩥蒀譶౎늀鱠ౕ艷걙蒕멶὎㭵⽠腦ẉ靤⥟ﭙみ虗ಉ೿ᒀㅎ蹵⩝㩙཮౜௿൷上到整个时钟，于是还得意的自以为਍흎㪋㙧葒煶쵟౔胿⽶텦㵮ེ皐ʘᄰ콢Ⅻだ摒㭫ൠ上禁失笑。明明是一个小细菌，贪那一点小财到底有什么用？又਍﵎⚀�摒偨챧뮑౓㫿쁎䡎�꒏ꑥꅥ莋躏�鮏ᩎ≡㵥䭺譎扎ὔ᷿ꄠ䭟ᝢm륎䂋౷ÿ륎ඏ上禁笑了起来。਍ഀ
　　“我看我也是一只斤斤计较于蠢事的细菌。为了对付竹越那个大细菌，竟然急急忙忙地搭新干线，打老远从东京跑到京都来。”我一阵大笑。਍ഀ
　　“人做尽恶事之后，就该死了。”御手洗说。਍ഀ
　　“对了，我们干嘛跑来京都？”我自己感到讶异，为什么之前都没想过这个问题。਍ഀ
　　“要跟安川民雄见面啊，你਍⽎衦셠횉ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⼠葦౶⿿셠횉N扎ʗᴰഠ
਍0ᰰ잕鞏Ὗ౟苿鱙홧�㮏䁭葷�ಋ냿⡳ॗͧ䅎腓虜❎Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ�虓Ɏ䘰⽏౦ᇿ敎걧﵎蒐葶॓�⪏ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ素晙ౕ⯿╒ɠ촰捓衫䕟ꅎ敬걧﵎ಐ竿뾘敏୧୷୷쭧౓෿上是很好吗？刚才通过电话，我的朋友会来接我们，我会介绍你们认识，他在南禅寺附近一家਍穓掘葫饶٥靴卞ꡟࡓɞ쨰⥎婙൦上，我们就住在他的公寓。”਍ഀ
　　“你常来京都？”਍ഀ
　　“嗯。有时候住在这里。京都常引发我一些਍ᵓ깠蒋當ὰɡᴰ†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻Sൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ᰰ舠ౕ忿ⱬŧ᷿†ཎඎ上月台，御手洗突然叫了一声，吓了我一跳。一个靠着柱子的高个子男人听到叫声，慢慢地起身走向我们。਍ഀ
　　“好久਍셎蚉Ɏᴰ张ⱬ䡧ὑ佣ꅏ䭟ᝢ葭䭶퉢葛ɦര
਍0ᰰ턠斏絧᝙ὔ᷿ꄠ䭟ᝢᅭ䁻ʕര
਍0ᰰ萠湶絸䕙ꅎ셬抉蚗Ɏര上过也没什么好的。”说完，江本便自我介绍。他是昭和二十八年（一九五三年）出生，今年二十五岁，身高一百八十公分。因为是日本料理店的厨师，所以留着短短的五分头，看起来很清爽。਍ഀ
　　“要਍腎⺉�｟䱢予ὧ�䢏ᅎɜᴰഠ
਍0ᰰ㩖だㅒ템斍虧Ɏᴰഠ
਍0ⰰᅔ�䢏ಋ忿ⱬ㉧流鱑㙧艱摙葫桶얈ౠ盿᪕᳿攠୧ㅷ녪គὔ᷿ഠ
਍0ᰰㄠ녪ᾂ᷿ꄠ䭟ᝢ�呖彻ⱬⲋᰀᄠ칢敎ꅧ६だㅒ녪蒂譶Ɏᴰꔠ䁣홷졎ⲋᰀഠ上过，或许石冈兄会想看看樱花。”਍ഀ
　　江本住在西京极，若是以平安时期的京城来说，公寓位在棋盘式街道的西南边。从地图来看，则位于左下角。江本开车，一路਍ᅎୢ䁷靷ᙺ᱙潙౦೿᭞୧ぷ걒﵎œ垀厈蒐칶貘ʌ㘰౱캀靎ᙺ衙ᵭ蒐潶楦౲﫿ⱗ൧上和东京差਍ᩎౙ㷿⽜f㲀葷፶禗澆豰�粚❩ꙙɓᄰ⽢ⱦ{ⅎ敫걧﵎ʐ弰ⱬ汧퍑葛㱶䁨⽜⑦㽎b蕎౓৿g⩎㽎ꦕᆋ�ꆍ䭟ᝢ慭ɷ�춏콹虾肋ᅛ敢ಋ�⾏㑦Yⅎɫ㐰慎䵷ꅒ䭟ᝢ䩭쥔ᆋౢ໿⥦ᩙ衏�౟臿e륎慰ɷ弰ⱬ鑧䂖롷䪕쥔ᆋⱎ舀鱙१앧腟蒉�ಋ⡎홵葎晶ᮏ䛿⽏ꅦ䭟ᝢ�᲋ഠ上用了”。਍ഀ
　　第二天早਍౎ᇿⵎ⩤▖㕠晵ᆏ�慖덧齬㩓冀텑ɓ㤰湨ꅣ䭟ᝢ葭햋౬刺詺融Ⅵ칫蒐䭶㽢챺಑觿�ᅝ쑬侖葏ぶ륗⽥⡦�慖덧齬㩓晵�䑺톖ʏര
਍0ᰰ怠ᩏ୏걷﵎蒐ぶ䁗᝗ὔ泿芋鵙䁏襷�ᅝ쑬蒖ぶ䁗ᑗᐠᠠⴠ걎㩎챓ཛ蒍浶퉑垉ᦈᐠᐠㄠﵜ纀面荟葛䁶⡢ɗᴰഠ
਍0ᰰᄠꅢ鹬핒౬곿﵎�᲍걎ൎ上一样吧。”਍ഀ
　　“当然是਍N㝎ɨ갰﵎蒐汶⾍쭦�ྲྀ葟坶厈ಐÿⱎ斂⾋칎坎厈ඐ吊称，找出地址所表示的位置，就像座标一样。譬如说这个富小路，一开始这条街਍葔ྲྀᵡౠㇿ桜㪈㽹偢ﵛ⾐坦ᝓᅓ౔೿涀퉑垉⾈ݦc恧톗莏葛ᱶ罎릉ᅥ葔坶厈ʐᴰഠ
਍0ᰰ戠♖☠ᴠഠ
਍0ᰰᄠ汎ක上就可以试试看。”车子抵达终点站，我们踏出月台。“这一带叫四条河原，是京都最热闹的地方，相当于东京的银座、八重洲。可是一般的京都人都਍衎絎쑙ʋᴰഠ
਍0ᰰ㨠쁎䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ㩖�첏එ上像京都。”਍ഀ
　　果然，走出车站，看਍ぎ⡒⁧㾐偢౛ÿ㱎᭷뭧㵓⽜㑦𤋮兞౻῿쥡瞉孟⽏ꥦ㝭ಌ賿桛ꅑ६ﵓ钐फ़葧獶協ʐꄰ䭟ᝢ敟火⢍ᅗ䵢扒ʗ瀰잍䆏坓ɓରぷR慎է衮셯閉葞䕶ꩭ౮꫿镮絞牶蒂㑷㥙䉙䁧㑷ﭬʅ뼰䁬꩷聮䵟灒蒍ὶ쥡䆉ٓ蹒絿əᄰ�㆏⽜걦﵎ຐᱎ걎ൎ上同之处。银座或涩谷਍⩎ﵓঀ�䢏蹎葿ྲྀ꩜ɮര上午的阳光照射水面，反映出一片亮丽，非常好看。਍ഀ
　　“这是高濑川。”御手洗对我说。根据他的说明，这条小河原本是商人为运输货物而开凿的。可是可能淤塞的缘故，河道已经变浅，现在已无法行船。਍ഀ
　　“到了！”御手洗提高声音叫道。਍ഀ
　　“什么？这是哪里？”਍ഀ
　　“是中国馆子呀！先把肚子填饱再说。”਍ഀ
　　我一边吃饭，一边想着要和安川民雄见面的事。安川现在已经七十岁，还愿意接受打扰吗？他的脾气虽然古怪，却没犯过什么罪，必定想过安静的晚年。਍屎ᵐ≠ぽᅗ瞁౭滿舘虑N⩎⽥ॕ剧橴㒖葏䅶橭䥭煬偟♛☠උ上定抱着਍蔰ﵨ뙬恛ὓ䁦멧䡎୨�ⲏ晧౎绿ൢ上他的我们，是他的第一个访客呢！而他会把我们当成一般客人吗？我们又能从他嘴里挖出多少有关梅泽平吉生平的线索呢？御手洗是否能套出什么？਍ഀ
　　我们要寻找的住址，就在店的附近。਍ഀ
　　“这条是富小路，那边即六角街，很快便到了。”御手洗站在大马路਍ݎݣ륣륰౰᳿瀠಍跿응এ慎坧ㆈ⽜晦ɕᴰ䂋౷ꇿ䭟ᝢ獭㭓䵒�ಏ᳿ഠ上会错，一定就是这里。这一带看起来像公寓的房子，只有这里了。”御手洗一边说，一边已经踏਍텎庑婜葐籶꽩ɨ氰퍑葛镶籞౩⿿뙦᱓瘠ᶇ萠剶➑౔�⪏ᥥ�ꆏl ɟ細牶⢂罧ₕ䁦⵷䡎葓㍶䦖ɑര
਍0到➑셔륥⾏뙦ཛ剜鞑ɞ氰퍑葛籶꽩葨靺᱓ౠﵓᾀ쥙㩒_⩎멎灎ʍ簰꽩㵨㑜⽙㍦౓ÿ鉎녏登鉞ɣᄰ�ꆍ䭟ᝢඏ上及待地寻找“安川”这个਍坔౛폿鱾瑧멎ㅎ᭙ɧꄰ䭟ᝢ㉭流ﵓ纀ᥢゕ륗虥葎桶얈ౠ䛿�⪏桎얈`玕ᵓʐ혰⽎f⩎썏腟㩧葟멶౎迿玖牓虥ꭎ릎㝎멢뙎葛ᒕᐠꄠ६�呖ᑻᐠ찠抑蒗멶ᙎ롢⢋䡗慓❷ὔꇿ䭟ᝢ졭牓虥N୎౎췿ꅥ६멧鑎ʕര
਍0ᰰഠ上是这间吧！”御手洗说，“我们这样沿路敲门，里面的人一定以为我们是推销员，所以才਍祈救鑧ʕᄰ뭎SꝎ핏햋ʋᴰꄠ䭟ᝢ൭上死心地走到走廊的另一头，敲另外一边的门。果然有了反应，被他敲门的那一家，打开小小的缝，出来应门的，是一位胖胖的女人。਍ഀ
　　“对਍睎಍ᇿൎ上是要推销报纸。请问这公寓有一位安川先生吗？”御手洗问道。           ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“噢，安川先生吗？他早就搬家了。”那位女士非常有耐心地告诉我们。御手洗露出“果然如此”的表情，回过头看了我一眼，又接着问，“这样呀！那么，知道搬去哪里吗？”਍ഀ
　　“਍卷㚐ʀ콝Ȿ灤袍䕟虎Ɏ怰뭏ꍓ릐க౷㿿ᱢㅎ作⡏ꍗ첐಑᛿롢횋ᩎ卷ʐ䨰ŕ෿上过房东现在可能਍⡎౗⟿艙⡩᝗絓�葝靶ꍞ릐ʏᴰഠ
਍0ᰰᜠ絓�Ὕ響൞吊叫什么？”਍ഀ
　　“白蝶。房东通常਍⽎⡦�첏಑ㇿ⽜⡦ꍗ첐ʑᴰ匠⊐䮌๎౔ꇿ䭟ᝢ詭玕൑上。然后去敲房东的门，房东果然਍⡎뙗ɛര
਍0ᰰଠ敷౧ᇿ靎텟齎ឍ絓�虝Ɏ㼰ᱢ葎൶吊字是……”御手洗看了看门旁的਍䱔౲ಋ᳿팠❙�᝝ὔ緿ౙ衷䑑౑ᇿ灎➍Ŕ᷿ഠ
਍0䝘䝤䍤䍦ɦ霰ᙺY扎扞㽞偢葛䭶癜ঘ艧繁扛殺兞౻೿Ὤ饗�ൾ上断。车子终于来到北白川，我们很快便找到那家店。这次运气਍᥎ಕÿ⩎�䅖ᩓ腙葜㝶멵敎gʕര
਍0ᰰ怠⽏❦�䡝ὑ᝵ὔ᷿ഠ
਍0㜰멵ⱎꅔ䭟ᝢ�㞏ಕ㳿幷쭹㭺॒䁧晢즋ಉ엿ᾏ厐콢ᆑɎ踰⽎ꅦ䭟ᝢ聭啻こ຋敦ཧౡ➕�⽝♦卷覐�ⱝつ챔뮑虓Ɏⰰごꅒ䭟ᝢꍭ䢐䮋๎౔⟿�ㅝ᪋᳿ᄠ形ൎ上是很清楚。但是有人说他好像搬回河原町了。你们是警察吗？”਍ഀ
　　除了女人之外，全日本大概就属我们两个人最਍콎晐�虛Ɏ✰��㞏ಕ黿⡛꥗몋쥎鞉홟葎�첋঑㩧ɒര
਍0ᰰᄠ콎ᝐὔ᷿ꄠ䭟ᝢ幭앹ಂᇿ䁻ʋര
਍0ᰰठ൧吊片吗？可以给我一张吗？”男人说。਍ഀ
　　我一听，心想完了，御手洗跟我一样，也愣了一下：“这……抱歉，恐怕਍륎뽥�恾൏吊片。下次有机会的话……你听过内阁公安调查室吗？”਍ഀ
　　男人听到公安调查室这个਍౹쯿㭺㡒犁➂�౓᪋᳿ᄠ⽓卷୎⑎䵎葏❶൙吊……”਍ഀ
　　“噢，没关系……”御手洗顿了顿，才又接着说：“算了，今天就这样吧！但是，你什么时候可以探听到安川民雄的新住处呢？”਍ഀ
　　男人一副诚惶诚恐的样子。又说：“今天晚਍♎☠�㞏౨铿륎౰௿䡎鑓륎絰虙Ɏᄰ끢⡳ॗ╧譠౎엿筟뮘�螚ɩ䘰⽏ᅦᩢ㵏癟�敖౧�呖恻葎�ʋ怰华㕢��ᅾᝢὔ᷿ഠ
਍0✰�奝୵㕎�œ๸౔ᇿㅎ灜蚍Ɏ뀰⡳䵗ⵢ䡎౓�এ鑧⩎齎㒔ə㬰䭠౎臿쮉㭺青た뽒≾౽⳿敧ㅧ⽜൦上大可能的事。我跟御手洗沿着鸭川走时，故意挖苦地对御手洗说，“你还真是扮什么像什么。”਍ഀ
　　“我最在行的是骗子。”御手洗哈哈大笑，一点也没有反省的意思，并说，“਍읎ಏ훿彎⩎㹲虳Ɏᴰ혠⡠u�ﾋ]ㅟʁര
਍0ᄰ더齬灓뮍葓ᥥ౐ᇿbᶍ≠豽襔�ᅝ쑬솖抉蒗ﵓ얀扠ɟ쨰⥎浙ᑓᐠἠὦ鑧౎쿿�㞏�䲏Έ౧ÿ⩎㱎�٢衜ㅟᩜ읏뮏ɓര
਍0ᰰ怠᩠穏⦘�䲏ឈὔ᷿ᄠൢ上安地征求御手洗的意见。਍ഀ
　　“别急。”御手洗回答。਍ഀ
　　两个人默਍ⵎౘ烿蚍衎䕟౎௿ぷ䵒扒গgꝎ敞౨旿൨上车水马龙。附近的建筑物似乎在哪里看过。想了半天，原来跟早਍⡎�慖덧齬㩓୵ぷ青衟콟ɐ␰⩎멎灎鞍牓౞౱翿征硎蚑౎뿿�斏㙑蚃ಙ鷿륕띰湑抙㑫ɮ搰ꅥ䭟ᝢ᪋᳿だ葒ﵶだ虒౎ヿ镒�ﶏ敟虵쁎䡎὎ꏿ驎⽛❦뙙ﵛꆐ६ཬち౒廿㢗깞ཟ葜譶앎ɠ�⪏䡎絎콙Pㅎ롵뢋᪋ᩙ䝙扙⩟뙠葲셶冔䁜쑢ࡾၔ葢䵶歒屓셏౔⽓癦ⵑॎgཎ坜셗冔襜虣౎䃿๎䡠㝎彨쑎ࡾൔ上出该有的形状。只要能找到遗漏的那一小块，一切就迎刃而解，案情的真相就可以大白了。但是那个被遗漏、忽略的一小块，到底在哪里呢？从一开始的部分就必须认真过滤，才能开始。问题出在后半段吗？一定还有没发现的关键，否则这个案件就਍ᩎ쪁ʉ�䅖ᩓ瑙敞౧᫿ᅙⱥ൧吊侦探苦思਍䁎౷꯿⡖ꍗ첐಑냿⡳౗ᇿ形N㝎繨ᵶൠ上得其解……” ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第十二章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　我们在四条河原町的日式茶馆喝果汁，到快五点时，御手洗才去打电话。电话讲没两句，只听他说“知道了”，便挂掉电话，然后回到桌子旁边，对我说：“快，਍ƍ᷿ഠ
਍0瀰잍沏ඍ上，这时已是下班时间，交通出现了拥塞。御手洗穿过人群，但却没去搭早਍偎읗蒏⩶▖㕠晵ಏ೿⾀읦蚏敎ᵨ䁧걷⩎㖖晵蒏晶�灺뮍ɓര
਍0ᰰ묠챔ᾑ᷿ᄠ╢䁠텷ʕര
਍0ᰰ✠⩙鲖�䭛�ɝ⡞䭧㩜�䭖䅎浓౑齷葓ɞ츰ꍎ첐蒑걶⩎�慖�౺ⷿ걤⩎㖖晵ಏ⣿饗척ୖɎᴰꄠ䭟ᝢm륎炏잍ⶏ�ౝÿ륎ޏ䁣䵷扒蒗晶�ʋര
਍0ᰰꌠ�ㅺ婓饐척᝖ὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠᥬʕᴰഠ
਍0ᰰꌠ⪐ൎ吊字很美嘛！”਍ഀ
　　京阪四条车站就在鸭川畔。我们在等电车时，脚下的鸭川已被夕阳染红。抵达香里园时，天色已近黄昏。但是这地方并਍艎荙葛൶吊字“香里园”那样引人绮思，眼前所见的，是灯火处处的餐饮店。而现在正是那些灯开始发挥功能的时候了。步履踉跄的醉汉逐渐出现在道路旁，而那些符合夜里出现的女子，则跨着稳健的步伐追着那些醉汉跑。਍ഀ
　　好਍륎፛繦ぢ齷葓౥⧿靝虦Ɏ爰ꅥٻ塴葔㽶ಕ盿ꅞ६멧鑎ɘⰰひ豒籎౩ㇿ템犏e㝎멢뙎葛ಕÿ⩎ⵎ瑎獞偙ꉛ㑣繁救౧잕䮏๎౔秿�첏皑ꅞ६襧�䡝ὑ�⪏멎౎꧿ᆋ䅎ٓདྷᙡəര
਍0ᄰൎ上死心，再敲别家的门。得到的回答是：“安川？好像搬家了，਍卷Ⲑつ챔뮑౓ꆕٻ塴౔᛿롢卷ʐᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢm쭟桙낈侀ㅑ᭙葧㝶偨౛飿繢⥎ౙ췿⽎硦൤上着头绪。下到楼下，这次运气਍᥎ಕꇿٻ塴⡔ɗ횕襎�ᅝ쑬⾖൦上是住在这里？他说安川已经਍低⡏�첏ʑ贰횕ⱎつ챔抑ὔ෿
਍0ᰰꌠƐ䢀ὑŵ筥虫Ɏᴰഠ
਍0ᰰ笠虫὎᷿ᄠ�ꆍ䭟ᝢ൭上约而同地叫了出来，“你是说安川民雄死了吗？”਍ഀ
　　“没错啊，安川民雄。”਍ഀ
　　听说安川民雄已死，我差点昏倒。虽然无法想像安川离开柿木坂后，过的是什么样的生活，更想਍ぎ㱒䵷�ꞏ㑞㵸蒄灶汥퍑౛�⽺襦�]὎葵졶륾�ɺ멎ཎᙡ葙⽶౦ꇿٻ塴䩔쥔ᆋ౎觿�癝幞䕲౜훿ॎg⩎ॎ䅎ᩓ腙葜獶㽙౑ꏿ玐㽙셑�⡾⁧౓῿ॵ⑧⩎楎偛౛ÿ⩎פֿྋ晜౛ÿ⩎䵎③腎ɓ褰�뽝豏獔㽙Q뙎佛⡏W睎ʍര
਍0ꄰٻ塴ꑔ䵛葒杶䦃潑㱰乏콝幾㢗Ş虥౎෿上时地闪一下。每当那种时候，管理员就生气地抬头看天花板。਍ഀ
　　离开公寓前，我又再度回头看了一眼那公寓。有种百感交集的感觉，也令我想起儿时苦涩的回忆。突然觉得一直追逐着一个人的一生，这种行为是一种对人的亵渎。告辞管理员前御手洗又问了安川女儿现在的住处，管理员说：“没有问过他们要搬去哪里。਍읎ಏ⳿뙤汛ᙓ롢᪋卷ʐ혰⽎൦上个月才搬的，搬家公司是寝屋川车站前面的寝屋川搬家公司。”਍ഀ
　　“现在几点？”御手洗看我手਍葎桶ʕര
਍0ᰰ欠륑䅰ٓɒᴰ†          㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀†ഀ
਍0ᰰ�♥☠瀠➍౔ヿ�䭛�ⱝ뙤汛ɓᴰഠ
਍0�ざ饒척�౺ᇿⵎ㕤晵ᆏ�䭛�艹텑ɓ0୎晎ಏ裿ㅟ繜ぢⱒ뙤汛ɓ䘰⽏�⪏斕౧콝୾虳౎⟿艙൩上会有什么收获吧？御手洗站在店前抄写这家公司的电话号码时，发现店里有些微的灯光，便਍䵎牒ʕ舰ᅙ䁎葢馘葥౶⳿뙤汛葓Ŷ羀൧上能给我们答案，但是他告诉我们，明天早਍赎救璕筞蒏ⱶ큤멝౎᛿롢�낏鞋홟ⱎ뭤葓ぶ륗ɥᄰ絓蚋≘⊌ಌㇿ灜蚍Ɏര
਍0㔰晵좏詓ᅢ絎�罖겉腎ɧᄰ面홦౟៿㦀�䢏❎ᑙ魬౒铿律὎虙❎Ŕ淿ὥὦ鑧�⥎ౙㇿ�㞏絨᝶蚀Ɏꄰ䭟ᝢ葭할鑬�ᆍb㝎౨짿鞉衟䡥❙Ŕ⃿ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻॓ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ⰰ豻⥎൥上，打电话的声音把我吵醒。习惯早起的江本已经出门了。我很快地坐起来，离开被窝，进厨房冲泡即溶咖啡。 回到房间时，御手洗刚刚放下电话。我把咖啡递到地面前，他说,已经有收获。਍ഀ
　　“正确的住址虽然਍卷ಐ䛿❏艙⽩ⱦつ❒⩙蒖ᱶ쁎�㩝౓ㇿ⡜し챎㪑�䱺䑲톖ಏヿ챎㪑�絺콙ㅐ⽜⩦졎륾�౺ᩘ⡏ꍗ첐沑⾏䭟๎౔柿䁱齷�ୖɺꌰ릐এ뙧൛吊叫大道屋，兼卖糖果饼干的小吃店，从这家店旁的小路走进去，就可以看见一栋公寓。他们家的姓਍䱔콝㥾ၥᡢꀠᦅȠ뀰ⱥ뭤葓ぶ륗絥콙衐恟톗삏�葝⑶㉘ಖ䷿聒た챎㪑葵ౘ緿콙⽐칦蕎とu著뭑葓౶䃿ᙎ롢ᆋ⡎⩗▖㕠晵蒏൶上新庄站换车。你要去吗？”਍ഀ
　　我们先从西京极搭电车到਍끎葥౞㛿๱㥔ⵥౘ⣿졗륾�ぺ챎㪑୵晎ಏ�㪏뙷⡧쁗�൝上的铁桥。这一带还很偏僻，空地到处长满杂草，旧轮胎东一个西一个，我们搭的巴士所走的路，一直下去就会爬਍⑎㉘蒖慶南ಐ胿셟斔ꍨ첐뮑ɓ஍睷斍衧끟౥泿릍ᢏ葿㑶ᙬ絸콙彐䵎ᩢ禍ඔ上去的。四周有些盖了一半就丢弃的旧房子，并਍⽎뽦䁬끷಍婢葞ɶ✰卙䮐彜⡎癗ⵑɎ�鮏祈兞楻�ꎍ鮐齎湞캏€㝎ɥ츰靎셞ཥ�뮏౓ᇿ�㑖Y୎౷ꏿ鞐葞챶技�⽺셦꺔⵶葤ɶर୑癨鉞⡣W睎蒍汶퍑౛녏饻൘上，有一个信箱਍扎馗䁑ᱷꀠᶅ�⪏퍎ཙɬര
਍0ⰰ൲上老旧的木板梯，二楼走廊挂满晾晒的衣਍ɧꀰ뚅葛ඕ上有一个小玻璃窗。玻璃窗打开了一点点，传出里面洗衣਍豧པ楜偛葛ɘꄰ䭟ᝢ牭䮕๎౔쳿抑뾗ॏ虧�鑖ɞ䘰癏ꅞ६汧ක上出来开门。我可以想像里面的人忙着收东西的景象。਍ഀ
　　门开了。是一个头发散乱、਍뵎ɥ要葼獶멙Ɏ⽓•N౟秿쭙㭺㉒流๑鑔葠并앹ɠꄰ䭟ᝢꉭ�敎౫㯿抖祫獙ಕ盿禕൓上可以谈谈她的父亲安川民雄。              ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　“没什么好谈的。”女人表情断然，“我跟父亲毫无关系，你们为什么一再找਍ᅎὢ�뭖❓ɔᴰ貋౛ヿxౘ⣿魵詒玕൑上，留在门外的是她背਍ཎ楜葛ɘര
਍0ꄰ䭟ᝢͭ虔릕౿緿㚆썱य़൧上甘，也只能对我说：“走吧。”਍ഀ
　　女人说得一口标准东京腔，完全没有关西腔的口音，让我印象深刻。因为来到这里之后，我的耳朵听到的尽是关西口音的日本话，没有想到竟然会在这里听到标准的东京腔。਍ഀ
　　“没有什么好期待的了。”御手洗很਍ᡎ썵㱟葏ಋ᳿ᄠౠ觿��憏뽧≾ൽ上用追了。即使安川还活着，大概也਍ᩎ၏㉔삗䡎౎啦땏홑ꍎ玐㽙ɑᄰᩢ敏で�첏಑⽓㩖漏詺融Ⅵ칫ꆐ६豧ၛ뽢覕��譎౎䃿ᅎｎ홦灎齎ʍᴰഠ
਍0ᰰꔠୣ敎ᅧ腎ຉ䡠鹎ὒ᷿ഠ
਍0ᰰꤠᆋɠᴰഠ上知道御手洗会想出什么新点子，我们再搭਍⩎▖㕠晵ʏര
਍0ᰰ怠絏콙잋ಏ惿⡓晗⅛앨䱥౥旿읧ⅎ걫﵎ʐᴰ⠠㕗晵ඏ上，御手洗说，“你可以在桂站下车，然后换车到岚山。岚山和嵯峨野是京都的观光胜地，现在正是樱花盛开季节。我们就在这里分手，你去看看风景，我现在想一个人行动，你知道回到西京极公寓的路吧？”਍ഀ
　　我在岚山的车站下车，随着赏花的人潮前进，到处都是漂亮的樱花。这里有਍葔덶䅬䉭�ౝ돿扬卶뵟罛౞뛿⡧덗൬上的木桥相形之下也显得相当长。我过桥的时候，和一位舞妓擦身而过，她和一个脖子਍Ɏ䁣杷㩶葧텶톑剓璗⡞W睎ʍ�⪏Ṏ鎂葙᩶ඁ上穿着像是漆木屐一样的鞋子，走路的时候会发出叩叩的声音。其他过桥的人的鞋子，都਍ᩎ텏禎ʗ윰蚏敎౨컿敎㑨葙쭶쵎୾罷൧上，知道原来这条桥就是“渡月桥”。想像夜晚的时候，月亮倒映河面的美景，这条桥的਍坔湛鹸幛㢗灞占ɟ攰葨㵶㑜ౙ৿ꝧ콞⽐སཛྷぜ콗떅葞⡶㑧ཙ䭜౜瓿⽓fꝎ汞煑㕑�궋Ɏ蠰⡠�첏厑bᩎ㖐�ಋ䛿⽏౦෿上知道可以打给谁，因为我在京都并没有朋友。离落柿਍�এ륧�뮍౹䃿ㅎ⡜驗煜聜啻͓虔䡎浓ಙ䷿뭢ⵓ걤轎㕹晵ʏ�춏抍㖗晵ಏ⣿᱗걎콝衾ᅟ셜蚉Ɏര
਍0ᄰ睠ᆐ鱢≕葫꡶٣ུಋ쳿抑㆗ड़�춏㕹晵蒏㩶潗ɦ匰瑟ᱞ걎葎抍㖗晵膏�量౥ᇿ�ᾏ②く쥗鞉᩟᣿潏蒂꡶٣ུಋ僿ᕠ彠腎�量蚏Ɏര上知道这条电车会通到哪里，我就一直坐到像是终点站的地方下车。站਍婓᱐�慖❧ꭙᵛఠÿ祈�౺ㇿ⽜f慎殺蒕汶ʍᄰ⡢�첏⮑葶ぶ᭗䂐౷ჿၮ쥮鞉�첏঑륧扰龗౱鿿敓�첏㆑⽜쉦䦉ꉑ앛敟葧ぶ륗䭰Nᱎ�慖덧齬㩓ᵵȠര
਍0ᄰ�뮏虓Վ㑮𤋮౛盿칞ᱎठ瑎䉞ᵗ䐠톖ಏ꫿䁟罷炍஍敎ɧ�첏঑幧㢗卞졭葰걶﵎ᒐ潬ɠ␰셎॥롧᪋Ὑꝗ靎౞ᇿ�뮏S뙎㙛䮃౜맿虰N潎ᱧ創ʑ缰䁺豷ൔ朊、送甜酒来的女孩，之后就站在店门前，对着石板路洒水，并且非常小心地਍ꥎ㒋蕬の勒扛蒗ὶꝗ靎ɞ묰y՟㑮𤋮[♎౞ᇿ졢�ざ᱒�慖덧齬㩓ᵵఠぶ絒콙콝ѥ᭓蚐౎䷿䭢뉻魵㵒ぜ�罖겉腎ɧ‰ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻�ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0氰퍑챛಑॓彧ⱬ⡧ɗര
਍0ᰰ갠﵎ຐ䡠㝎Ὠ᷿ഠ
਍0ᰰ素腙虧Ɏᴰഠ
਍0ᰰ怠칏챔�敖ὧ᷿ഠ
਍0ᰰ騠煜౜׿㑮𤋮ɛᴰഠ
਍0ᰰꄠ䭟ᝢ扭ὔ᷿ഠ
਍0ᠰ혠⡎㕗晵ඏ上就放我鸽子。”਍ഀ
　　听我这么说，江本露出同情的表情。我和江本正准备炸天妇罗做晚餐时，御手洗像梦游病人似的回来了。于是三个人围着小餐桌说话。਍ഀ
　　“喂，你穿的਍捎ಈ෿上是江本的吗？天气这么热，脱掉吧，我看你这么穿都觉得热。”਍ഀ
　　御手洗好像完全没有听到我说的话，自顾自盯着墙壁。਍ഀ
　　“喂，御手洗，把਍捎ㆈ要ɣᴰᄠ赢Qⅎ⡫푵荫㪏͟蒌ᑓಋꇿ䭟ᝢ䵭扢ṡṔご�睺斍౧㛿๱뭔打ൣ上自己的衣਍ɧ⤰蝙坙葿獶協庐㢗絞ౙ忿ⱬ൧上愧是一流的厨师，可惜御手洗只顾想心事，似乎没有感受到美食。਍ഀ
　　江本向御手洗建议：“明天星期天，我也਍⡎൵上班，可以载石冈去洛北玩。你呢？”我心里大喜。江本接着说,“我已经听石冈兄说你们这次来的目的了。反正是用脑的事情，਍⽎ᝦὔ苿鱙恧�ꆏ६ꅧኋ腒뮉챔಑ꏿ䢐偎⡗晗傏彛N㝎ꡎᅒ䮁౻ㇿ豜ᅔ౎䱔芈啙὏᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ衭Ὗ≡㲌葏륶㑰᪋᳿舠鱙ᅧㅢ停⡗๗Ꝕ൞上用讲话也可以的话。”਍ഀ
　　江本开车向大原三千院驰去。途中，御手洗果然一言਍텎౓쿿Ő敐驑㱛葏౶棿얈⡠㙧ɱര
਍0ᄰ⡎❗齙͓T饷٥౴忿ⱬ衧썰た쭗쵎Ѿ쵔�犃ಂꇿ䭟ᝢ쵭㙎襱�ʞ弰ⱬ멧衎豟ᑔ౬�ᆍ衢镟ᡢɿ0瑎⥥ౙ훿♎ᅞ칎౎흔㹟❹晙᭛ゐ걒﵎➐晙ś谰慎칧ŗ猰襞幛ꭹś갰﵎ꆐ텟Ƃ⨰㕹煵兟䥧౻걑﵎蒐൶吊胜差਍ᩎ灙䶍蚐Ɏ0๧졔腓⚉ᅞ뭎덓齬㩓౵ᇿ㩖⡎뭝읓ಏㇿ≜�虾Ɏᄰ�Ώ虔ｎ౓盿ぞ�톚�葝硓㙑窃蚂溙㚙ʃᐰᐠ偟葎v⥎ౙ⣿ꭗ흎陓慔ⵕ퍎彾ɧ쨰⥎⽙武ὥὦ⥧ౙ㳿୷�⥎졙읓뮏虓Ɏര
਍0찰睥認౥ꇿ䭟ᝢ�徍ⱬﵧ艹뭑虓Ɏᄰb⩎멎罎䂙驷꺀౶ヿ罒겉腎葧坶ඈ上找东西吃，经过车站前的小书店时，也顺便进去逛逛。西京极有座运动公园，以球场为主，几堆人马正在嘶喊。我开始思考整个事件。我自己的思考在和御手洗采取个别行动之后，完全没有任何进展。但是我的脑子里却也时时刻刻都挥਍襎�譎Ɏര
਍0�⪏䡎౎裿๟㹦葦ॶꅧ咀鮛ɒᄰୢ읷ඏ《梅泽家占星术杀人案》，想起一个颇有资产的人，因为热中解开这个案件的谜底竟把财产赔光，并且受到幻影中女人的魅惑，终至投身日本海。我相信如幻的阿索德，真能令人如此热中。想到这里，我又走到车站。西京极的街道已经被我走完了，干脆再去四条河原町逛逛。昨天那家古典茶艺馆਍᥎ಕ�এꍧ릐এ뙧㡛葎晕靎౞믿୓୷ॷꅧ६蹧ﵿ퉖㭣瑵瑞䮒筎葼晶彎絎əര
਍0ᄰ偢⡗罗겉腎葧ࡶՓ偩൛上，等待开往河原町的列车。现在已过通勤的时间，月台਍ꅎ६⩑멎౎৿g䵎ŏ䚀䙚做⡗㍗䦖衑絟葙ն偩൛上，铃声响起的时候，她就抬起头来看，但那是一列快速车，只是从我们的眼前开过去，并没有停下来。列车像一阵风般地过去，被丢弃在月台਍葎ꕥ롢䉾흧౟뿿⡏㍗䦖୑轎캖瞘ẍʂᄰ腢㙺睠ろ챎㪑葵ꍶ⪐�ᑺᐠ쀠�⑝㉘蒖䑶톖�এ衧᩟穙ぺ౗꯿⊈͎⡟穗ぺൗ上的旧轮胎……这又让我联想到那个一口标准东京腔的女人——安川民雄的女儿。਍ഀ
　　御手洗果真放弃了安川民雄的女儿这条线索吗？他现在一个人进行得如何？忽然一种莫਍葔⑶ቡౠ翿ᅏൢ上假思索地往月台的反方向跑。我决定现在就去਍끎葥౞䃿腎㦉ⵥ聤蕟と葵㕶晵ʏര
਍0따빢ඏ上新庄，月台਍葎齶ޔ䁣�륖ɰᄰ썢챟릑歲䂌腷ඉ上要搭巴士，但转念又觉得在这个陌生之地散散步也਍᥎ʕര上新庄这里只有车站附近还算热闹，其他地方就显得萧条了。有很多卖章鱼烧、大阪烧的店，令人恍如身在大阪。旧地重游，见过的景物又一一出现，淀川਍葎셶斔౨ㇿ⡜�ҏə蠰ㅟぜ虒�౺⟿卙䮐ㅜ⡜㱗䵷虒Ɏര
਍0ᄰꅢ詬c⩎멎뭎繓襢�葝獶㽙ᩑ셏鞉た祒ə㘰౱ಀ秿鑙᪋獏썑๟㙎뉲ॎ獧葑蕶ﵨ譬❎ὔ᛿롢誋異詺融Ⅵ칫䮐㽢葺蕶륑䩛쥔禋ౙᕎ睟禍葙瑶ꍑ徍උ上定。         ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　我准备向她撒谎，说我虽然਍⽎晦�౛䛿⽏⽦復詺融Ⅵ칫玐㽙蹑饿偬葛Ŷ஀쭧౓䃿୎읷ꎏⲐ䭧㽢ɺ舰鱙�禍큙北詺蒍൶吊字，大概਍ᩎ累뭠ɰ礰잋福㙙뉲葎譶콝�祾♙敞൧上少麻烦，因此，我认为她应该也有权知道竹越手稿的一些内容。਍ꅎ๻㝠౨ᇿ᩠ᩙ豙๣獎फ़ὔ筵५獧葑뽶≾ɽ�এ౧䣿텎ὓ๵౔觿�ᅝ쑬ຖ㝠읨㮏扭ὔ훿豎蕔ﵨ獬फ़⽔♦॔൧上为人知的接触呢？਍ഀ
　　站在门前，我慎重地敲了一下门，这回没有听到洗衣਍葧蚗Ɏ0쵎❹⁽葟ᑶ᭬౬迿䂖w⁘敏ɧꈰ㑣繁救葧獶멙桎얈ౠ࿿ぐ襗쵬஑敎ɧര
਍0ᰰ䨠♕☠ᄠౢ᷿ 䭥덢ꩥ董ᅶౢ죿蹾ፎ뎟잍ᑒ౬諿襢饕챔蒑�ႋ穀救౧᳿쨠⥎॓ᅧb⩎멎敎ɧ猰蹑ᡎ䵢葒ꍶ⪐譎౎ᇿ面た虒N魎⭎멒䁎ൢ上知道的资料，我是来告诉你那些资料的内容的……”਍ഀ
　　可能因为我的样子太认真了，她忍਍低ᅏ嗢救౧௿驎덛썑㱟葏౶烿揄ᚕౙ㛿๱᪋᳿椠偛텛揄뭑꥓虳౎ᇿ面뭟繓ɢ怰豎ᅔb睎뮍ɓᴰഠ
਍0礰뉙蒋⽶ݦ왨葑ᱶ걎呎ʁര
਍0쨰⥎ౙ秿葙챶຀쵔챎䂀ཷ楜ɛ礰ಋ࿿楜❛ﵙ톐斍�첏ʑ䂋౷ᇿ筎൶上淀川的河堤，视野顿时开阔，极目望去，除了宽广的河流，并没有看到半个小孩。她的步伐很小，我把准备好的一番话，一股脑地说出来。还好，她满有兴趣的样子，默默听我讲完后，终于轮到她开口了。਍ഀ
　　“我在东京长大，住在蒲田附近的莲沼。从蒲田到莲沼，只有一个站牌。为了省钱，我的母亲都是由蒲田走路回家的。”说到这里，她现出一丝苦笑，“关于我父亲的事，因为那时我尚未出生，所以知道的਍ᩎౙ෿上知是否帮得਍�♟☠ꌠ⪐䡎텎ὓ౥㛿뉲鑎⾋⡦ൗ朊役吧，他的右手就是当兵时受伤的。战争后，他回来跟母亲住在一起，那时他是个温柔体贴的男人。但后来他却渐渐变了，原来生活਍᥎蒕뙶౛㩖홎襎덭宍㦍Ƃ嬰沍ಚ羏쵏뉫앎筟屝౏⏿녣斔㒈뚍⡛ɵ健[䕎౎췿뉫N쭟豙�춏扥荫葘魶ʂ0뙎멛὎㭵⡭浗ⵑ뭞뭩獩葼究ಕ㛿뉲N鵎襕಑棿뙑멛ㅎﵜ徐䭧噥౻໿敔홧葎ᅶ䮁콝ൾ上太对劲，还会自言自语地说什么：应该已经਍⡎著멶౎瓿敓繧홢♎☠ᴠഠ
਍0ᰰĠᾌǿ斌繧홢὎⿿蕦ﵨ獬फ़᝔ὔ᷿ᄠൢ上禁激动起来。਍ഀ
　　“我想他是这样说的。而且确实也听过这个਍坔ɛര上过，父亲提到梅泽时，已经神志਍Վɮ혰ﵓ⾀ͦ虔ᝎ慔ᙕ卢뭢澞➃౔꧿몋쥎鞉홟콎⽐Ꝧ὎筵쥞ಉ⣿ꚋ�ʋᴰഠ
਍0ᰰ舠鱙獧फ़�㮏䁭౷ㇿड़ﵓ⾀獦फ़敔繧홢Ɏ猰蹑蕎ﵨ뙬葛譶౎苿鱙獧फ़ὔ葷筶虫౎ㇿड़衧᩟譙앎핥靬たࡒٔ葴쪉ʑᴰᄠ葢뉶敒虧౎ඏ上及待地把我的想法告诉她。这个事件我已经反覆地和御手洗讨论过好几次，所以说明起来非常流畅。我的结论是：第一具死亡的尸体਍ꅎ६傀౛೿玀फ़齔ⱓ⽧०傀葛౶೿€鵎䭧筎౫⿿㩦虎ꥎ曆詺融Ⅵ칫鶐䭑葢ݶ㩣䱹讈౎�এ౧॓獧फ़॔㙧⁒㾐冖띨絟䡔葨꡶㩒ɧ㴰ꅜᅻ뉢鞋ꭓ⩬�ಘ秿瑙൓上是很热中。਍䝥ꡤ챒຀葔ྲྀ楜౛緿콙⡐ⱗᅔ�ಋ죿絓콙ꅐ६⡧ⱗɔ츰덎扬඗上吹过来的风，吹动了她散落在额和颊਍葎텶ɓര
਍0ᰰᄠ쑬䢖ὑꅵ크읣㾏⊖락葟譶ᝎὔ᛿⽢୦읷⚏☠ᴠഠ
਍0ᰰ素콙ⱐ화잋ʏ⽓ᅦꍢᥥ�⪏ཙ౜䃿♎☠ഠ上过，梅泽平吉的਍坔౛ᇿቢ⽐칦ཎⱜご❒ౙ䛿⽏౦ᇿ㥢ⱨ൧上关心他，对于这件事，我始终਍὎瑡ꍑ಍᫿ᾁち豒癓ౠ㩖�⪏ൎ吊字会勾起我਍ॎ葟�왖ɟꌰ⪐譎N灧ꢏ౥ᇿ㙢뉲轎ﵥ膐钉�ꍎ鮐敎ඍ上明的人。有一阵子，我从学校回来，经常发现家里坐满等候父亲的人。我家那么小，却被搞得乌烟瘴气，实在很讨厌。因此，我们才会搬来京都。”਍ഀ
　　“是吗……原来你家也遭遇了很多麻烦的事……那些事都是我无法理解的。我今天来，是਍⽎卦灢ぢ恒虏὎᷿ഠ
਍0ᰰ츠䁔౔ᇿൢ上是这个意思，真对਍睎ʍᴰഠ
਍0ᰰ怠쵏뉫뭎ᙓ虎὎᷿ഠ
਍0ᰰ礠�ꆏ६뭧ᙓ䭎䵎౒ㇿ豜ᅔ㙢뉲뭎婹虚Ɏ娰ὦ㙧뉲葎❶애ꥠ춋뉫衎흟൓上了。虽然母亲要我跟她在一起，可是父亲਍ං上得我，我也觉得父亲很可怜，就陪在他身边。父亲是个温和的人，从来਍华ᅢɢ琰㩖N繶ൢ上到满意的工作，心情਍絎ౙ䃿ᅎ읎鞏衟ɠ�⪏뙎♛☠ᴠഠ
਍0ᰰ怠ꅎ६뉧ᩎŢର쭧ᝓὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६ɧ㄰靜ॻ౧忿⽓f魎鵎剕Ƒ䰰媍葓୶쭧ɓര上过有一个叫吉田秀彩的人，和父亲相当投缘。其实应该说，我父亲非常崇拜这个人。”਍ഀ
　　“他是做什么的？”਍ഀ
　　“好像是专门以四柱推命来帮人算命、占卜的命理专家。比父亲大十岁，以前好像住东京，他们在小酒馆认识的。”਍ഀ
　　“住东京？”਍ഀ
　　“是的。”਍ഀ
　　“民雄先生喜欢算命吗？”਍ഀ
　　“或许……但也没有特别喜欢。他之所以对吉田先生产生兴趣，是因为他喜欢做人偶。”਍ഀ
　　‘做人偶？”਍ഀ
　　“是啊，他们就是因为这个才谈得来。后来吉田先生਍卷㪐쁎䡎ⱎつ걒﵎ಐ㛿뉲ﵓ⾀㩖홎葎ᡶ䕿౥䷿敠걧﵎ʐᴰഠ
਍0रご쁵楹ᑟᐠ젠禎끑s慎뽧≾ɽര
਍0ᰰ怠�暍�࡛잌�譎ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ映�Ὓᇿൢ上和警察谈我父亲的事。”਍ഀ
　　“那么警察一定਍卷ঐご�⪏멎❎ὔ刺虛౎惿豏ꍔ䶐ॏごࡵ잌�ឋὔ惿쥏鞉ꍟ몐๎䡠㝎Ὠ᷿ഠ
਍0ᰰ츠敎彧ꅎ६౧쫿⥎�⾏ᅦⱢ{ⅎ參멛큎督�譎扎Ŕ᷿ഠ
਍0ᄰ癎꥞炀⢍덗⑬ౘ⫿㍙႖ၮ置鲉౥秿㡙ඁ上的表情让人猜਍ཎʐᄰᅠꕶ�斏�颋蚘ᩎ᳿怠ढ़쁧䡎할Ὤ惿ꑏ㪋蕎ﵨ獬फ़ὔ葷筶虫ᝎὔ῿葷ॶ㽧⊖락᝟ὔ惿㙏뉲漏蹛�릏॰쁧䡎୎핷Ὤ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ㥢ⱨ൧上了解这件事情的来龙去脉，应该说根本਍虠ʉ躁㙎뉲౎훿콝剾뺑⵼퉎靫衟╟쵎Ƒ㐰ᅙඁ上清了，还能想什么呢？਍읎ಏ훿湎鹸﹛콦灾Ⅵ큫っ蕒ﵨ�⪏멎Ɏ舰鱙恧腏㙏뉲葎襶�ಋᇿ形ꅎ鹬핒ɬᘰ롢ಋ惿୏ぷᅒ㙢뉲华葥㝶偨౛ㇿᩜ虏ᆉ뉢蒋�ʋ㬰䭠౎ᇿൢ上会把父亲的醉言醉语当真。਍읎ಏ훿቎⽐復ज़ご䡵ὑ蚋ൎ上少。”਍ഀ
　　“吉田的਍坔๛䡠饎ὑ᷿ഠ
਍0ᰰᠠ쁏葹ᡶ쀠᥹ఠ狿概葟ᡶ椠ᥟȠᴰഠ
਍0ᰰ传⡏챔ᾑǿ᷿ഠ
਍0ᰰᄠൢ上知道正确的住址、电话，因为我只见过他一次面。如果我爸爸的话没错，吉田住在京都北区的乌丸车库附近。京都没有人਍华靦䱟㡎晎鎏౞ㇿ⡜䱗㡎蒍㵶㑜ౙ훿뙎뽛恏톗暏鎏饖ɘᴰഠ
਍0∰잌福䭙읎ಏᇿ⡎덗⑬൘上分手。走了几步后，我回头看她，她却只顾哄小孩，头也਍�ౖ瓿⩥멎赎文깑牦ʂᄰ灢஍덎⑬ౘ灠�뎏륬蒏ꙶ잂ᮂɎ瀰톍䶏ꙷ잂풂콠靐腟�ಚ�잚蚏ᅎ葢⩶㑎ౙ⟿ꙙॾ⑧汎㩑❜ɔरg慎ཧڍꙜ잂ڂၒ③Ꝏɏᄰᅢ䵔䭒�ಏ䛿⡏䥗ᮃⵎ౎�憏鮍艛ၙ虢N慎ꝧ厖ʐ〰扗႗႐�靓�౬�桖䕔꽮鵧葧獶協ʐ脰㙺ᆕそ虒㑎륬ʏ댰㑬⡬텗沞葸콶ᾞൗ上淙淙流过。左手边，可在夕阳余晕中，看到铁桥的影子，还有往来车辆的灯光。਍ഀ
　　我开始思考整件事。我想我掌握到一条警察和御手洗都਍卷蒐❶뽙≾ɽ�⪏ॎご쁵楹豟襔�ᅝま镒잋삏䡎�ᾋ﷿ᾀ칙홎葎ࡶ�ⶋ౎绿ぢ獒फ़�㮏䁭葷뽶≾᝽ὔ᛿롢౎�릏Ű後ൎ上能否定。刚才，她一直向我强调她父亲说的是醉话，但਍ꅎ๻䡠ಋ觿�]驎ꑛ㪋獎फ़�㮏䁭ŷ೿ᒀ౎ᇿ๢䡠彎핥ꕬ흣ꍓ⾐剦ຑ煔蒋ɶର୷䭷ൢ上的表，已经七点五分。今天是九号星期一，离约定的星期四，还有三天。事情਍﵎趀홑ౢ⛿ᥔㅒ핥⡬ὗὦ鑧䭎䵎౒㯿抖參詺ᆍ晒ڋ樂詺融Ⅵ칫䮐㭎沀躋ᙎɎര
਍0ᄰ面둼葦⥶�ꚏ잂첂಑⟿教텫�敖ʍ댰驑텛齎䲍㡎晎鎏ɞ摖�ୖꅺ६⡧罗겉腎୧晎ಏꕶ偣し졒륾��慖덧齬㩓౵㛿๱扔じ葶ぶɗ〰빒䲏㡎晎鎏��౥콝䅟륓虰Ɏඍ上几乎没有行人，想问路也没有机会。怎么办？只好有气无力地绕着站牌旁的围墙走，希望吉田就住在围墙的后面。但是绕了一圈后，当然没有在围墙਍୎ぷ᱒ठごᵵ萠䲕ɲ0๧ൔ上得已，只好走到警察局去问。਍ഀ
　　站在吉田家门口，四周一片黑暗，里面的人都睡了，没有电话号码，只有明天再来。巴士电车终于把我载回西京极的公寓。江本和御手洗已经梦周公了。਍占灢홢౎ᇿ葢葠だ뭗�ꮏ鶈ɺ‰ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻鑓ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ⰰ豻⥎鉙斑౧ꇿ䭟ᝢ豭彔ⱬ൥上见人影。真糟糕，这样一来，我就没办法把找到的新线索，跟御手洗说明了。都是昨天晚਍⩎瑙䭑Y慶൷上着害的。 ਍읎徏ꡥəꌰꚐ驾졛ꅓඋ上能由我来解决，只要是御手洗的组员解决就行了。盥洗完毕，我马਍ぎ罒겉腎晧�౺ⷿ聤�慖䱧㡎葎晶傏ɛ㄰蹵⡎⥦婙൦上已经摸清门路，抵达吉田秀彩家时，才十点多。਍ഀ
　　玄关的玻璃门开了之后，一个穿和਍葧⩶⩙灙揄救ɧᄰ╢�卟�籢౔厕᪐᳿怠絏ౙ�첏⾑쁦楹䡟ὑ葵뙶᝛ὔ⿿襦�ᅝ쑬蒖獶㽙䩑쥔ᆋ葢ɶᴰഠ
਍0ꌰ⪐⩙衙ꉟᑛぬ�呖᩻᳿䠠ὑ⡵⥦ㅙ臭뭑虓Ɏᴰഠ
਍0ᰰ묠챔⚑☠ᴠഠ
਍0ᰰ묠൓吊古屋，他说中午回来，但可能傍晚才会到家。”我向她要了电话号码，并且留话：再来之前，会先打电话。事情就是急਍靎ɟ⠰䥗멻葎첕಑ᇿb륎뾏䁬㩷ʍ�聝ୟ灎಍ÿ륎䡠Ɏര
਍0�憏덧䅬婓㩐ʍ�ౝ௿㡎豮᱔륎䆏읭斏葧�캚�ౝ䣿奔圀扛䝟䅬⡭W睎ຍ౔ㇿ婓ⵐ�ɝ␰덎ꑬ왎蒖ぶ륗౥쩹祈�ɝ蔰ﵨ獬फ़䵔ﭒ⩎⩙ᩙ葠㙶쵲౫ㇿ⽜⡦�첏쾑╾羄㖉잖ㅾ╙ʍꄰ䭟ᝢᅭ凜詺ᆍ晒㢋୙睎౓‹⩎㱎�蕢뎉�⪏䡎偨౛䛿⽏啦ፏ뎉扑ὔ雿䢙⽑앦筟຋䭑꽢䡲葨읶ஏࡺ苿鱙१葧�ঋ೿盿ᑞ懲䭑⽢Ŧ➌ὔ柿끱⡳著앶扠ୟ敷౧臿貉ၛ�⒏륎ㅰ൜上容易，更何况那位竹越刑警的要求，恐怕਍扎蹫摎ɫ脰솉຋큦g⩎멎⽎䭑ౢ﫿ⱗ൧上就是一件困难的事。只要是凶手还没死，就得查出凶手现在的住所、甚至确认凶手现在也在该地生活，若਍艎摙ㅫ൜上算找到。਍ഀ
　　今天是十号星期二。连今天也算进去，我们只有三天时间。如果今天夜里还਍﵎纀ぢ䭑ౢ铿ㆋꅜ౬᭞虧Ɏ䭑⡢ⱥﵧ蕖౑෿上，他਍N驎⡛ⱥɧ혰⡎챔ᆑ﵎ඐ上知道。即使他在国内，可能在稚内（棒槌学堂注：北海道最北端），也可能在琉球。到后天的两天之内，一定要找出他的踪迹。两天时间实在是太赶了，极有可能需要花਍⑎⥎ൎ上的时间，更何况这事件发生在四十年前。如果我们真的能在未来的两天内解决案子，赶在星期四回东京，当天就向竹越、饭田说明案由，就可以把竹越文次郎的手稿烧掉了：明天就是星期三。最好能搭星期三晚਍葎晶�᱖걎౎䃿쩎⥎൙上能有所收获的话，恐怕在期限前解决事件的希望，就渺茫了。现在我要办的，就是向吉田秀彩追出平吉活着的证据，而且证明平吉就是凶手。至于他匿藏的地方，就਍륎፛䁦䭷ౢ䛿ᅏ律腎ꊉⱣ穀獑फ़T๧끔ꭳ蒎㩶䁗ౢ㛿๱๔⥦赙뭑ꍓ⪐㩎䁗婢�敎ͫɧര
਍0㲕乏읎鞏衟扟ɡ焰っ⑒륎౰叿㕢�뮋॓ご뙵౛샿楹葟Ŷ䚀衚ꉟᑛぬ᪋刺൛上起，人还没回来。我只好决定继续耗到五点。਍ഀ
　　为了打发时间，我就近在公园旁边的一家茶馆休息。时间慢慢消逝，五点十分，我很快拨通电话。谢天谢地，电话那头说，秀彩刚刚到家。我马਍ꕎㅓಋꦋ횋䥎ᅻౢᇿ汢ක上就到。话一讲完，我就扔下话筒，飞奔出茶馆。਍ഀ
　　吉田秀彩在玄关迎接我。照民雄女儿的说法，吉田是六十岁左右的人。可是看他满头白发，七十岁都有了。਍ഀ
　　等਍쩎�斏ꉑ蕛౓⣿著獳ᅑ뽢O쭟຋敦ཧɡ혰ᆋ⡢饗텬偓絗๙౔ᇿ葢�⎋偓卛b౟຋㩖୎쭧葓㙶뉲뭎ᙓ౎瓿٥晴㽎౥绿ぢRⱎ䭧㽢౺෿上面有竹越的਍坔౛藿륑ᥛ॒N⒊⚋읞ʏ㘰๱౔ᇿಋ�譎꽎륾⽼⹦୞쭧葓�౟珿蹑蕎ﵨ獬फ़葔ὶ筵颕ಘᇿ홏쵎㭎䁭౷⛿ᥔ䡒ㅎ핥຋䥦䥻౻ÿꅎᆀ㾁葑略ज़ご蚋N䵎ʐര
਍0ᰰᄠ셢잉規�ᅝ쑬蒖獶㽙౑觿�䡝ὑ㱵乏ꑎ㪋蕎ﵨ獬फ़ꅔ६筧౫೿횀㱎乏䩎쥔잋悏홏葎할౬䃿ᅎ䵢敢繧恢౏೿᭞Ⱨⱔꡔ怒�譎葎୶핷ɬᙓౙ惿ꑏ㪋὎葷ॶ멧﵎媀㽐⊖락᝟ὔ᷿ഠ
਍0रご쁵楹瑟⩥ꭎ傎乑쭎�鞏牦΂蒌饶텬챓಑⳿ᅔ�貏핛౫훿᪋᳿怠葏�袋य़ꍧʍᴰᄠ쵢낑卥콢঑ご౵톔୓葎鑶顎౛㯿傟왛౾�ಚ⓿詎䪘♒౶㳿䥷౥ႀ⦕౒౥⦀豮౔⿿⁦챟ज़䕧鮛葒其ɷ㩖홎ꭎ傎빧♼౶⫿偎졛�ಚ䃿ൎ上认识的人可能会说他很孤傲，其实这种说法未必切实际。਍ഀ
　　“我曾经占卜过这件事。关于平吉的生死，答案是五比五。਍읎ಏ냿⡳ᅗꑢ㪋筎葫ၶ٢⽒�푖浫ɑ⽓౦ࣿれ㽒⊖락౟ᇿ⽢᭎屒멏癎㩐瑎ꍑ蒍멶౎盿ⵑ葎ٔ뉴උ上完。如果为做那个而犯下了杀人罪，那我可能真会把它做出来。我这么说好像有点前后矛盾。”਍ഀ
　　这个时候，吉田太太端着茶、点心，来到客厅。我觉得很਍絎ཙᵡౠۿٓ텓斍౧忿ꅎ६♧셞抉㲗᩹᳿鸞൛上起，太急的缘故，以致空手……”਍ഀ
　　秀彩笑笑，说਍앎ꉟᑛɬര
਍0�ᥥᅐ䵢院↙꽫繳ঘ�뙝葛ꉶ蕛ɓᨰ�斏葧ᥥ౐瓿⩥멎ㅎ콜⽐靦孥㩲著孶r㝎౨㧿ⱨꅧཬ�鮏Ɏꈰ蕛챓悑屓䭓筎葼晶衎᩟əర➀❙ཙཛྷ葜멶癎౐৿⡧㙧葒౶᛿ࡢၔᅢɨ媁葐౶�鮏屎셏葔칶㲘ﵨ卶饟鹑ɛര
਍0㄰蹵ᅎ葢并躍౿�颋㚁汱ᆏ메癎ɐര
਍0ᰰ�⾏ࡦၔᅢɨខὔ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ⪐౎⿿䙦刀倀Ȁᴰ†     㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀†  ഀ
਍0ᰰ戠♖☠ᴠᄠ䅢ٓ쩒뙠ಋǿ몀뙎୛蝭䕥㙜᝱ᝧ൧上口。਍ഀ
　　“怎么会想到制造人偶呢？”਍ഀ
　　“嗯，说来话长。我对人本身感到兴趣。乐于制作人偶，个中道理，਍⽎ᚕ䥙虎蒉ɶᴰഠ
਍0ᰰᨠᩒꡒ彝ﵓ뮀㙓⁒㾐⊖락౟㛿屒멏癎ὐ葷ꍶ䢐ॎ䕧鮛ᝒὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⾋呦鮛归ꡥə먰癎獐⽓멦葎ᙶꭓʎ匰ᅟ㙢屒멏癎౥嫿뺀᩼幏౹䯿ݢꕣ↉譪౗䋿䒛ﾛ孎ㅏ扜扡ち�斏멑癎䭐ⵎ౎S륎扥ಗ뫿癎葐㙶屒౏죿絓콙⽐⡦㙗⁒㢐卜౏৿륧偰ᙠౠ�춏콹豾ಚ嗿⽓䕦鮛豒坎⽛൦上足以形容的。从历史看来，日本是਍ᩎ㙏屒멏癎葐ᅶ콬ɥ細㚆ⱥ彧ॎὧ텗ᙏ癢톖䭏筎葼ᱶ罎ಉ䛿⽏�鮏﵎⾐ᡦｎὦ捷葫멶᥎ఠ⿿慦膌❟葠౶໿핎㮖ᙒ핢冖멘癎葐艶౟⫿㙢൱上同。日本人的历史里，很少有肖像之类的东西，更别说雕像了。西方的希腊或罗马，每一个时代的执政者或英雄，几乎都留下了肖像画、雕像、浮雕等等肖像，供后人景仰。日本却只见佛像的雕刻作品，却从来没看过为政者的雕像。并਍⽎ⱥ멧⡎�륎扥蒗聶⽢൧上行，而是害怕魂魄会因此而被摄走，所以即便是人像画，也਍ᩎ셙ʉ摖౫⣿ⱥ㙧屒멏癎౥᫿㢐⽞腦늉䂎⭷멒㙎屒葏౶೿ᒀ㙎屒Տ往㭎⽠쥦Ź䁣幷⍹ŗ┰荎ƀ栰幑⽹葬ŶꙠ౞旿᭧屒O屎셏ɔ�춏᭹屒葏읶ஏ౺৿艧๙὎絵葔ྲྀ靤ɥᄰ칢ⵎ豦T쭟ౙ뿿襏⢏�춏᭹屒葏呶鮛卒ⵟɎᴰഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎惿ꑏ㪋᭎屒㽏⊖락⽟♦☠ᴠഠ
਍0ᰰᬠ屒㽏⊖락葟할⽬ꩦ⾐౧嫿멐癎P驎腛⢉멵华䭏ᙎ葙偶饧౥䷿멓癎౐෿上可以用人体本身来做。刚才我说过，人偶的制作，从历史来看，是种阴暗、悲惨的精神世界。所以我也能理解为什么会产生那种狂想，毕竟是日本人嘛。਍౎铿⢋ᅗ葢౎腓⾉fꙎ䁞躏㙎屒멏癎葐멶౎ㇿﵜ蚀ꎉ춐썹ٟɴ㘰౱⽝♦彔ᩎ뭏婓�譎౎죿⽓S⩎颕ʘ࠰ඌ上਍华랐౟㧿ⱨ൧上那种做人偶的出发点和创作的态度就与我਍౎ɔᴰഠ
਍0ᰰᄠ虢悉葏ྲྀᵡɠര上过刚刚你提到你也有可能做出阿索德，及平吉或许死了。那是什么意思？”਍ഀ
　　“事情是这样的。因为认识平吉的安川跟我很熟，而我也对案件中的那个人偶，感到很大的兴趣，但是我对整个案件的情节，实在没多大兴趣，所以一直到现在，我都没有深入去想那个案件。因此你来追问我对这件事情的看法，我就得再好好想一想。我向来਍葎๕멎ڋ౴⓿癜⽑復恛�춏瑹筞몏຋ɦ猰蹑獎फ़ὔ筵葫颕᪘苿鱙홧�㮏䁭౷ㇿ൜上可能਍�⮍멒敎聧ɟ0⩎멎侁⡏煭챜㒑ౙ�皏൞上是像嘴巴਍蒋ꍶ䢐륎፛౦Ͽㅔ⽜⩦❎颕ಘ擿庖읎䂏൷上吃਍鵎葕并�὎㭵ɭ횋�㮏⡭멗ಕ⫿⩙彙ൎ上在身边，应该很਍륎뽥❏౔㫿虎ൎ上引人注目，也਍﵎඀上随着社会的脉动生活。而且太太的娘家也会调查吧。日本这么小，现实问题就਍ﵓ뎉晑ɕᄰ獠फ़ᩔ䩙筓虫Ɏ䘰⽏౦苿鱙횋㙎屒虏㽎⊖락䭟๎౔䂁筧虫౎ㇿ鑜᪋奏୵㡎卜౏꯿ᚈ멎텎끓౳叿㙟౱苿鱙홧筎葫ᥥॐ鹧핒ꥬ葝㡶卜衏ㅭ졙卓⭟멒ʋ⾂艦摙౫ÿ⩎멎偎ᕠൠ上行，一定要有人帮他处理，若਍虰�⾏쭦虗౎ㇿ\驎ᩛꭏ몈텎끓ɳ弰උ上定他就死在阿索德旁边。我的想法就是这样。”਍ഀ
　　“您说的是……安川民雄也谈过这件事吗？”਍ഀ
　　“是的。”਍ഀ
　　“他怎么说？”਍ഀ
　　“਍౎훿葎�ᆋ豢桛൑上相信。他是平吉的狂信者，他对平吉还活着这事深信਍酎ɵᴰഠ
਍0ᰰꌠ䢐ꍎ⪐㽎⊖락♟☠ᴠഠ
਍0ᰰ혠ಋ㿿⊖락콝婾結虙౎ÿ驎콛⢅ⱥ葧큶⩧ぎ륗ɥᴰഠ
਍0ᰰ褠�ढ़ꅧ६⢋챔ᾑ᷿ഠ
਍0ᰰ젠౔잋蚏Ɏᴰഠ
਍0ᰰ챔ᾑ᷿ഠ
਍0ᰰภ뭦公ɧ怰൷上知道？”਍ഀ
　　“਍坔ⱛ읔ʏᴰഠ
਍0ᰰꌠ⾐൦吊古屋铁路局在਍䭓걜煲╜彩葞其偧ɛ터ౝᇿᩢ칒๎뭦公�敖ɧᴰഠ
਍0ᰰ戠ὖ⣿๗뭦公葧챔ᾑ쯿⡗큗g⩎ぎ륗ᝥὔ᷿ഠ
਍0ᰰꄠ६쭧ɗะ뭦公챧঑⩧蝎뭛煬ぜ깵䂐౜藿㆐⽜⩦婎楓虲ಙ嗿臭깑梐Ź기㾐텥啓葜虶౓쳿抑�এ彧㝬葝䝶멐Ŏะ뭦葎깶劐쩎❓捙葎깶멝癎ɐര上知为何那角落还有一个女人偶。安川认为那就是阿索德。”਍ഀ
　　“哦，那样的展览品中，怎么会出现一个女人偶呢？而且应该知道是谁把它搬进去的啊？”਍ഀ
　　“这个嘛……这一直是个谜。因为那些人偶老实说是我做的。那些展览人偶是委托我和਍䭓葜㹶⁜멟癎㹐㙹屒ɏᄰ㡥⡞ൗ吊古屋、京都来回跑，਍䭓葜౶絔彙콎㡾ぞᅒ걢﵎蒐屝ꑏ౛鋿ᑶ癸㙺⁒ಐ賿ၛ๎赔Q⩎⩎큎わ๒뭦公啧졜ʉ䘰⽏f啟ꍞ⦐ౙᇿ뭎୓౷﷿᎐虔N಍໿䡠ᩎ繁Q⩎멎癎౐㺕⁜멟癎㹐葹멶౎忿උ上知道。大家都਍끎鞋य़婧ꍐ⪐獎멙癎౐껿䂐葜虶啓졜蚉徙癎൞上需要那样的女人偶。我们想可能是明治村里的有关人员，觉得原本的展览内容太单调了，就放了一个女人偶进去。老实说，那个人偶虽然做得਍᥎ಕ⽓�喍졜蚉඙上配合。因为这个女人偶的来路਍๎౦㻿靦幟㢗ʋ౟䃿襎�ᅝ쑬㆖ꎋ⪐獎멙癎⽐㽦⊖락ɟᴰഠ
਍0ᰰ鼠敓艧摙ɫ怰�↏뭫๓뭦公౧ㇿ⽜㩦虎멎癎葐譶뭎葓᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，我有朋友在明治村，他跟我一样，从前也是喜爱制造人偶的同好。另外，我喜欢明治村的踏实气氛。我小时候在东京住过，非常怀念过去东京车站的派出所、新桥铁工场，还有隅田川的桥、帝国大饭店。避开假日的时间，那个地方人就਍ᩎ⩏ᩙౙ⣿ꍗ첐掑敥౫᣿㡏⢁ɗ䘰⽏콦ᅐ�춏瑹꩞౾콝ൾ上适合住在现在的东京，最好是住在京都，尤其是明治村，还有那个时代的气氛。”਍ഀ
　　“明治村真的这么好？”਍ഀ
　　“或许是我的偏好，你们年轻人我就਍卷ʐᴰഠ
਍0ᰰᄠ赠�ざᩒᩒ葒颕ಘꣿୠ襷�ꑝ㪋蕎ﵨ葬할艬啙὏᷿ഠ
਍0ᰰᆁᅜൎ上当一回事，那是狂人的妄想。”਍ഀ
　　“你搬到京都后，安川还来找你吗？”਍ഀ
　　吉田秀彩现出苦笑：“这……有吧。”਍ഀ
　　“你们来往密切吗？”਍ഀ
　　“他常常来，这里也算是工作室。我਍⽎⡦箋멫葎佶�ಋ䛿홏⡎筗䵎౒뫿콝�靓衟䝟⩙♠☠캁홎ඏ上梅泽家的占星术命案后，就变成那个案子的牺牲者。在日本，像他这种人或许很多。那些人相信他们负有਍⥎葙罶絏౔臿㒉ꎉ⪐䡎偨ɛ�肏⽶앦ŵɠ褰�葝譓쾈㡾㹞䁥ཷ葴Ŷ챘ɟᄰ絢⅑䩫쥔횋౎�춏瑹꩞虾౎෿上要那样喝酒。还好，他਍뵎�ɰര上过，每当他拿起小瓶威士忌喝一点喝一点的时候，到我这里的朋友都劝他，਍腎鶉處Ɏ〰虒๎敔襧�]敎౧⟿뙙뽛膋�뙖ɛरg땎Ὣಕ㩖ᅎൢ上给他好脸色看，他就比较少来。如果来的话，਍ᙎ⽙홦䵎⥒婙൦上作了什么奇怪的梦，跑来把梦中的情景，一五一十的告诉我。总之，他人已经活在梦和现实混淆਍Վ葮健챛ʑ0๧౔෿上知道他是਍⽎靦た쁒䡎⽎㩔ɹरgⅎ홫ᆋ葢v⩎୎쭧ㅓ⽜蕦ﵨ獬फ़౔훿N䮊ｎｑけಋꏿ⪐멎敎葧ᥥ౐ǿ⾀ꉦᑛ葬஍䱎㲈౹೿ᒀ�綋䕙ൎ上见什么的。而且他眉弯处有火烧的疤痕，那就是他是平吉最好的证据。”਍ഀ
　　“他为什么说火烧的疤痕，可以证明是平吉呢？”਍ഀ
　　“我也਍卷ಐꏿ厐ڐ॓홧ⱎ멧䵝卷ʐᴰഠ
਍0ᰰꌠ⪐멎豎ꡔ�এ呧�᝾ὔ᷿ഠ
਍0ᰰठ䩧ౕ훿⽎ᅦb絧葙୶쭧ɓ㄰⽜䵦扒ᆗ큢っ౒믿๓뭦公繧葢ꍶ⪐쭎멓Ɏᴰഠ
਍0ᰰ혠쁓䡎ൎ吊字？”਍ഀ
　　“梅田八郎。”਍ഀ
　　“梅田？”਍ഀ
　　“对呀，安川也说，他的਍坔豛蕔ﵨ獬फ़ﵔঐg⩎ᡎ蔠ᥨ圠ɛ�ꆏ쁬䡎华ڐ౴⟿⩙暖�䑺톖♎ㅞ蕓と౵�⢏獗网皉൞上稀奇啊。”਍ഀ
　　我忽然灵光一现。我想的਍⽎ᱦ蔠とᵵఠ೿⾀武칑貐坎౛㩖筎蹫蕎ﵨ뙬恛ὓ⽦絧䡔葨멶౎䷿๒ꁔ睒斍൧上是正好八个吗？਍ഀ
　　“梅田没有在东京住过，小我几岁。如果他是平吉的话，又太年轻了。”吉田秀彩又说。਍ഀ
　　“他在明治村做什么工作？”਍ഀ
　　“明治村有个京都七条派出所，是明治时代的建筑物。梅田八郎留着英国式的胡子、挂着佩刀，在那里做明治时代的警察。’一个念头跑਍敎౧ᇿ鑢톋齎ຍ뭦公ɧര
਍0रご쁵楹㱟乏୎罷ᅺ葢썶譟ᩎ᳿怠く๒뭦公灧炍徍絎ə蔰と�ൾ上是平吉。一方面年龄਍♎౻ᇿᱢ襳�⽝試홢瑝筞⡥᱗걎୎ぷ葒獶फ़౔ၠ虢蕎と౵棿㙑�號콝읾蚏ꍎ䢐䕎Ɏరᒀ獎फ़⩔❎蕠ᅑŔ㐰솖ಐ藿と᥵ᅒ㡓^౟䗿㭮魭ɒ蔰ﵨ獬फ़⽔蝝偤౛藿と灵絠쵶ɓᴰഠ
਍0䨰⭔౥ᇿb赎≑⊌ঌご쁵楹౟훿⩎⩙彙祈救띧띫ཱྀɡरご쁵楹şᆐぢ❒ඍ上。他告诉我，现在是夏令时间，明治村营业到五点。早਍䅎륓p쭟꥙몋쉎쉓ಉ뇿⒂⩎齎㒔ㅙ桎ஐ豷ɛ搰䱫➈ख़㙧띥ʃᄰ⡢깗牦ⶂ౎烿ᆍ�ୖ葺汶晑�ɺ쨰⥎콝䅾虓౎�এg๧葔⑶⥎ə�ざ罒겉腎葧汶퍑౥忿ⱬ콝�敖虧౎훿N⩎멎䩥む⡗ⱗㅔ䝕ɲᄰ形偎ୗ敎౧迿뾖�획䩎瞀斍ɧര
਍0ᰰꄠ䭟ᝢ멭扎ὔ卷횐뭎챔蚑ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰᄠᩢ䵒⡢୓ぷ홒虎Ɏᴰ张ⱬʋര
਍0ᰰ혠�綏❙ὔ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ뚐ᥛ♏☠ 潎�絢葔㝶偨౛�量腛纉謁뽑≾౽ㇿ템揄뭑虓Ɏᴰഠ
਍0ᄰ葢썶앟`୎偎襛瞕斍ɧର敷౧ᇿ形앎筟ꁦ⽒屣䵏䱢ʈᄰ詢�⥑葙앶扠౟⟿ᆁ彔ⱬ຋๦౔횋๎⥦ꅙ앒詟晢傏Ὓ�ᅾɢ혰䩎쥔ᆋౢ엿筟炘ඍ吊神高速公路，然后在小牧交流道北਍౎뿿ぎ๒뭦公౧⣿൵上着多少时间。਍ഀ
　　我决定明天六点出发。今天很累，要早一点休息。京都的道路我਍⩎齙襱ౠ⣿᱗걎౎൥上过了七点就塞车，京都大概也一样。反正要早点出门。御手洗忙他的，想跟他谈话的机会都没有。明天早਍ൎ上可能等他起床，只好回来再说。我为自己铺好床后，也为御手洗铺好床，就钻进被窝里睡觉。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第十六章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　大概是情绪紧张的关系吧？天一亮，我就自然地张开眼睛。 夜里应该是作梦了，但是却਍끎鞋ꙟ葨蕶륑౛끓鞋湟鹸屛ꙏ虨Ɏ躁⽎給ꙙ�⾏佦ꙗ౨忿උ上清楚，因为并没有很਍቎ං朊的感觉。虽然有一点点悲伤的情绪，却也਍⽎衦㭭ɒ㬰䭠౎奓୵屎읏ꚏ葨ὶ쥡ʉꬰ솎葥ꅶ䭟ᝢ�⢏慗ɷᄰ腢瞉斍౥훿텎禎慑靷ൟ上太安稳的呻吟声。਍ഀ
　　走出公寓，将身体投入早晨的空气中，从我嘴巴里呼出来的气，好像一阵白烟。尽管身子和脑筋还没有完全从睡眠中醒来，但这样的感觉却很舒਍ɧ⠰⥦덙뎍憍虷歎⩑ཎ౥�㞏葨慶⁷钕袋䕟덑蚍Ɏര
਍0昰傏⡛ൗ吊神高速公路਍呎灙ʚ瀰蚍⑎⩎ཎ๓౔ᇿୢぷ䭝륢蒏ぶふ챗಑훿쭺䁺w⩎❎୙罷౧ꏿ⾐f⩎끎녑葻罶䩞౔翿䩞蕔॑g⩎ᅎύὔ葔獶멙౎ÿ㑎쁙텹⡓칗⶘�沘ɢര
਍0ะ౥ᇿ睠蚍൥上的梦。਍ഀ
　　那好像是在海底，一个全身赤裸的长头发女孩，在昏暗中晃呀晃。她的皮肤白皙，乳房的下面及腹部、膝盖等处，都被绳子紧紧地绑住。她张着眼睛看我，但下个瞬间，她的脸਍瑎ꅓ虬桎얈ౠꇿ६g౓￿孎⡏ᅗᅔ�䭢ౢ೿ᒀ聎荭蒐睶镭襞୬뭎ɓ뀰⡳�睠斍౧׿ծ婮婩౩ÿ쵎උ上出的美和恐怖。这难道是我此行的预兆？想到这里，我忍਍低协⩢띎ꑑʘᄰ睠蚍襎�ᅝ쑬ಖ�এ镧ꭢⱥ睧葭쉶ﵰ偎ɛ뀰⡳ᅗ形腎뮉ꍓ鮐멎䁎⡢著ぶ륗虥ᝎὔᇿൢ上由得全身起了鸡皮疙瘩。਍ഀ
　　抵达明治村时，已经十一点了。从京都开到这里，因为途中有点塞车，总共花了五个小时。停好车，才知道这里并非明治村的入口。要去明治村，还得搭专门到那个村子的巴士才行。਍ഀ
　　巴士沿着坡路爬行。路很窄，旁边的树枝਍豥晔ꮏ榎౤퇿禎饑饬葬쵘ɔ츰晎鞏୺勺뭑౓୎ぷR济ꝯｸ葾噶㑮ɬ䘰╏㱎斋౧ꏿﵓ⾋❦葙㑶恬ɬ瀰⢍๗뭦公챧಑෿上管人在哪一个角落，好像都可以看到这个“入鹿池”。਍ഀ
　　整个明治村就像没有顶盖的博物馆。因为时间还早，我便信步游览。这个日本百年前的明治街道，很像现在的美国乡间，让人有种਍ᵓ깠蒋ὶ쥡ʉ✰蹫멿祈⁞㾐䭢౜췿繎瑶䵞葒㝶ཨ㩟祈䁗౸䛿ⱥ멧葎㽶䭢臭⁞纐瑶䵞豒織瑶๞౔瓿ᩓॏg繎歶䅑ꙓ葞汶�ɓ뀰⡳佗⡏ᵗ䮍坑蒈ﶂ멖౎铿�侏⡏豗轔ᑹ楜꽤e㝎葨㽶䭢౜翿⡏䁵w㝎葨뙶睛౑⽓ⱥ멧瑎൓上同。日本的房਍㞂ཨ౟ກ뭦㥎�敎౧乑ㅝ뭙虓⁾�葾究ʕⱥ멧葎ॶぢ镒⽞復葛౶�⾏ᥦ蒕扶ὔ컿끎⡳楗筤葶ⱥ逸兞୻敷౧ⱥ멧㱎乏詠葝ὶ㭵ŭŜ⢕灗葬饖ⵘɎര
਍0ะ뭦멎葎ꕶⅣｪ彎ॎ颕➘Ŕ⣿�⦚ᩮ罙葮ⱥ౧⿿൦上可能建造欧美那种重视隐私的楼房的。但是现在空调普及，日本人的房屋看来又将渐渐回到当时的风格。我觉得日本人的房屋建筑、市镇建筑好像都绕了远路。在这里散步最舒਍౧೿ᒀꥎ몋὎쥡貉ⱥ坧厈貐桛൑上同的最大原因是，它没有围墙。日本现在富裕了。如果有一天所有家庭都有了空调设备，房屋都回到明治时代的设计，那么围墙就该全都拆除了,走在明治村时，我一边思忖着。਍ഀ
　　我走过大井牛肉店和圣约翰教堂，站在日本大文豪森鸥外、夏目漱石的日本式房਍䶂텒䙓ɔ�㾏偢葛൶吊牌਍饎葑⽶སㆁ葷❶屙ᱏ㸠衔⾏⭦ᵳఠ꧿몋ൎ上禁莞尔。走在我前面的四、五个人，像是结伴来玩的，看他们一路有说有笑，十分欢乐。我਍腎だᩒ苿鱙ꅧ䭟ᝢ끭⡳豗ᅔ⡢W睎蒍�ಋ铿律콎�㞏饨芋❳Ŕ㛿౱ᆀ끢⡳ŗ쌰챟䂑葠癶൞上是他开玩笑的事，而是他所写的਍䤰閃୧ⴰ葎v땎ᩫ෿
਍ഀ
਍0鴰穏౦ꢀՒ㪀멎䁎͢౟鷿앏ౠ䲀ֈ辀準ɯ䅯ɭ㬰䭠౎뫿὎⡵ᙗ빎徖Ɏര
਍ഀ
਍0鴰穏౦ꢀ뽒⽏硦譑著ꅶ䭟ᝢ譭❗ɔ琰⩥ぎ͗൴上，大概再没有人比他更适合这句话了。相反的，依情而行，随潮流漂流的，਍ㅎ⽜ᅦᝢŔ೿ᒀᅎ䑎ὑ౏ÿ⥎す婒睓౺῿㭵湢ɣ䀰꽎骀拏ᅛ�⒏쵎멹౎€ಊ뫿὎⡵ᙗ὎葷衶빟ʖరꎀ⪐漏詺融Ⅵ칫ಐ铿⾋豦ᅔb㝎鵨앏ౠ䲀ಈᇿ핥㙭ୱ蕷홟饎葑䭶㽢ɺ舰鱙ᅧ⽢홦౎⟿艙彩ᩎ콏홐N㝎౨᷿൫上差地对自己的人生做那样的决定吧！对他而言，人生并਍⽎f聓啻葓멶ᙎ빎䂖ﵢ厀㶐葜ɶര
਍0瀰잍㆏葷㽶偢౛௿虎꽷౨῿葷ㅶड़g絓牶蒂⭶멳⢎㱗䵷ɒ鼰敓ꍧ皐൞上是个玩笑。但是，这种没有车子往来的宁静之地，也正是猫儿们喜爱的居所。原来如此，这就是明治村。਍ഀ
　　走下石梯就来到广场。可以看到代表时代的市区电车噗噗地来回跑着。听到一群小女孩的欢呼声，因而将眼光朝角落望去，原来是一个中年阿伯，穿着侧边镶有金边的黑裤子、嘴਍�⢏㒀콬蚞ﶂབ葟傀౛௿睷斍幧ᑹ䅬덓ʍ琰筞玏楙䁖ぷꉗ䁢腷ࢉ杔ɱ혰葎灶�芏䁗w詎罢•ɔ0ᅥ�ꆏ६ᩧཏ읡斏౧鿿敓홧⽎๦뭦葬晶�ɛ�䢏ঋ륧녰䥢౫෿上过我真觉得他有点像街头广告艺人。拿相机的人小跑步的又轮流换了两三个，਍啷䕏졥豓睭蚍≎籫ɘ䘰⽏罦텺릑톏蒈㝶멵�⾏쵦ၟ䂀ɷര
਍0혰ﵓㆀ⽜蕦と歵칑ʐ혰葎앶溈ㅢ靜⡻W汎챑䮑ᙎ彙ൎ上会看错。反正拍照大概还要花点时间，所以我决定先去绕一圈。头一个就要去看宇治山田邮局。਍ഀ
　　明治村虽然是观光胜地，但是知道这里的人好像਍ᩎౙ摖ꅫ६ཧ葥筶閏﵎葬殺ʕ⠰�첏蒑൶朊务人员，都是老人家，਍䙎ŏꙠ뉞ݎ౒೿ᒀ빎幼啹啙əᨰ䵒ᅢⵢཥ葟걶﵎ʐ쭞㕺晵౥㩓ㅧ⽜⩦Ŏ䢀ὑɵ혰ｎᅦ橢桒౥೿秿⭲詒๢뭦公葧灶㍓쵢춑횑୶뭎౓�ᅓ｢�뭖卓婟꩐셟ɔᄰ衢쩟뙠ʋ⠰᱗걎౎㗿晵몏塎�ᅾ葢灶慓ﶌ⾐띦⁑앥葠ɶ갰﵎㖐晵ඏ上的车掌也是老人，他精神饱满，认真地向乘客介绍左右两旁的景物，暗哑苍劲的声音响彻电车：看，右边是品川灯塔，左边是਍屔뙏硛ぞ㉵㒗葏㽶偢♛☠혠⽎晦貏ౣ䛿彏N얍卢ﱟ㡛葮屝ɏ�⪏멎漏葝襶饕腔१౏ﵓ䵎⽒⩦뉎ࢋ❞Ŕ෿
਍0�葠⽶౦෿上久之后，一群਍⩎㱙豹蒌⵶瑎蝞멙卖൏上了车。她们配合着老人的解说，像水牛群一般在车里到处乱撞，弄得这台珍贵的老电车像火柴盒一样摇晃起来。我对老司机最感惊讶的，倒还਍⽎홦葎퍶ʕ匰㕟晵わ빒颏푢릏౥鿿ⱓŧƀ饠龟蒔Ŷ몀౎臿㙺魱艛ㅙ咁Qⱎ஍虎㕎晵ʏᄰ絢䝙葙詶㑢㡙祐晑鞏ᙺౙ⣿䥶ﵑ辏䂖홷葎뭶ᅓɔ㔰晵욏㖖⽵뙥ꍧ첐芑䁗w㥎偾ɛ셓⚉ྲྀ葜Ŷ㩓瞍斍鍧佢ꍏ౾⣿桵ꭑ䮎魎聒ୟ潎ɢర욀㖖⽵뙥Ŗ몀葎卶쵏಑ꮀ沈쥸虢୎敎ɧİ㩓䭧｢䁢⽷뙥뽧㕬晵ꞏ橏橕さ륗톏릍㮏虵N⩎❎౟㛿๱赔詑⽢뙥쥧聢㕟晵䶏㹒eɟ㬰䭠౎훿⽎⡦㥗�왓㖖⽵뙥葧륶ᅥɔ㘰๱赔⅑ඍ上电车。随后，电车便在他的手势下，再度以与老司机的卖力完全਍ⵎͤ蒌⥶ṮὔꚐ౞ÿ쭟䵙�ʏര
਍0혰癎൞上是东京周边路线密度过高的电车司机（根本没有路线可言），而且就算慢一点也没有人会抱怨，但是他所展现的卖力态度、那种认真，令人根本਍ꑎ㪋홎⽎⩦Ŏ몀Ɏᄰὢ⽷칦썎镟὞ち楒൏朊。਍읎ಏᇿ�⾏㩦홎὎ち앒ɟ⾂홦葎뙶멛୎ぷ虒౎僿ᕠ彠�ᆍॢ౧ὔ❡ɔ켰ꍐ㞐葨屝륏ཥ౟᛿롢庋콹�ൎ上药而愈，天天晚਍빎镬ㅧ慜ɷ䘰ݏN⡎屝ⵏ镎驔Tቘ୐뭎筓虫౎ꏿ๓䡠鹎ὒ훿癎鹑ൎ上用那么卖命的呀。换另一个角度想，那岂਍彎⽎f虎ൎ上起的事呢。只要工作，人生就是美好的。比起孤独隐居，死了还让子孙伤透脑筋的老人，像这老司机拚老命抓住集电支架地工作，万一死了也死得有价值呀。我懂了，那时吉田秀彩说他羡慕这种人生的意思，我终于悟透了。਍ഀ
　　在参观铁道寮新桥工场、品川玻璃工厂的路਍౎ᇿୢぷ虒쭎⡺속葥텶犞놂偻ɛ㄰⽜�⪏ᑎᐠ긠劐Żᇿ썢챟抑虓祈救౧绿ぢ虒Ŏ蟿뭛煬ぜ깵䂐౜⫿絙虙Ŏ퇿ඍ上小小的阶梯，踏਍텎႞犉Ƃ뤰慬ᝬ཮蒐ぶ罗౧ᇿ葢썶ཟ⚁♠ʍ䜰⩙ౠÿ⩎멎彎ꅎ६౧᫿읒ⶏ䡎葓㍶䦖౑柿⡱し罗൧上，光束中，浮尘清晰可见。我的目光移动，先是江户时代的信差人偶进入眼帘，接着是明治时代的邮筒，那是红色的圆柱形筒子。站在筒子旁边的，即是明治时期起的邮差，从大正到昭和，一个个……阿索德呢？我焦急的眼光投向它。在阳光照射਍ぎ葒䭶停[퉎উg睎獑❙멠癎ɐ礰罙䁺豷ൔ朊，直发覆到额前，静静地立在那里。਍ഀ
　　这就是阿索德吗？    ※棒槌学堂の 精校E书 ※ ਍ഀ
　　我小心翼翼地一步步朝那人偶走去。她穿着红色和਍౧⓿䭎艢౶￿뽙䙒罔ɧ터罓쪕꥓ಀ୎ぷꭒඎ上有薄薄一层灰尘。这人偶大概有四十年历史了，令人有种阴森之感。头发下方张大的玻璃眼珠，空洞地瞪视我，跟我梦境中看到的女孩਍N㝎ɨര
਍0뀰鞋ཟᥥ౐콦୾읷�瞍୭७獧葑㕶煵౟睭葭絶非ⵦ౎臿㙺况끑ꡳ粜㲜孷葷깶䥎ᩑፏᅔbʍര
਍0✰絙⥶ౙᇿb⩎멎⡎�ຏ뭦公葧깶䂐婜楓虲척಑姿妗゗扗聯멛癎౐ᇿ瞁챭ꞑ὎u�㊏콠ɐᄰॢg쵎葹ᾘౡ�륥蒏쉶奛ڗᩜ汏�ၓbꅎ❝葙偶ɠᄰ።뎟잍ᑒꉾ≣౽姿抗葫멶癎瑐≓⊈㊈ꡫ㱒葏蝶몚Ɏര
਍0ᄰ扢扡ち詗㡢톁텑ಏ铿䂖ཷ䙨౧ᇿ葎�뮍౹⟿艙卶蹟ᅎ葢ꭶ�ʚ䜰⩙ౠ⿿ꑦ蕛䥑뽑葾獶ﭑ᝼ὔᇿ�㙺ୱぷ祒㱙孷䑷톖蒏깶ꑶঀ녧륶౾䛿祏葙㱶偳๛๦⽦뭦荳婴葐䁶Ŕ躁祎葙䭶ౢ賿ὔ멷ൎ上一样。虽然਍⽎୦靷衟՟婮౩䛿ꍏ源鹸൛上像真人的手。只是……她的脸……太਍ᵓ깠ಋ㫿쁎䡎ॎ깧饟葙녶륶὾铿஋⩷癎�ɺᄰ灢ろᅓ桔浔ₐ᭟౧ꇿ६멧౎ㇿ�䢏鹎❒Ŕᇿ덢驑잍ྏ䙨౧퓿왎쉾�ɛᄰ换潫덓᪍鮁腠౥﷿㙟ⱱご᱒〠ᵸ ౘᇿ葢썶ཟ榁鮖뭎咽ɵ0⩎獎ՙŮ塭ｔ䁢罷쒕歧詢�斏౧쇿㚔葒녶扻㡟镼౻ヿŸ〰へ㙗⁒敖絑❙葙橶ʗ礰Y쭟ՙ歮ぢ罗౧諿饢�㑰ř༰偷왛႖bَౘ熀ぎ歗�㢏镼ɻ�춏앹땠୑౎ᇿ絓牙ٞ䢁祝뭑౓�㑖赙�斏୧ɷര
਍0기䂐䭝륢এ箕㱼㙏蚃蒙靶౞ᇿﵢ㙟쥱鞉驟傀衛罟ʙะ뭦公ⵧ癎ꅞ६ၧ薙ᙓ㙢蚃ʙ挰䶕॒g뙎౛䛿O祈뭑뽓൏上能进来了，所以我买瓶牛奶和面包果腹。然后根据吉田秀彩说的，坐在隅田川新大桥旁的长凳਍͎扔֗౓௿䁷ᵷﵞ❖浙鞙葞葶獳ɑര
਍0�첏⾑๦뭦公葧㵶㑜ౙ㣿ꉮせ摒쉫쉓ຉ౔엿驟顛�ɖᄰb륎Ώ᱔罎ಉÿ륎⎏佫䶍扒蒗㑶恬౬ヿൗ上有座桥，叫“天龙眼镜”，水਍⥎䕙ᢞ㡏౮惿㑬穬穯䅯୭ぎ敒网ゞ౗⿿f⩎奎➗蒌䁶⡢ɗ缰ᑞ蒖究ぺൗ上，空无一人。树丛顶਍鉎祝㕑㖖綖�౰铿⾋롦綄歬晰➏ɔ⠰�릏�Қⵙ賓葞셶斔൨上，突然出现三辆火车的踪影。਍ഀ
　　从常识判断，那个人偶਍ﵓ⾀㽦⊖락ɟ�䅖瑓䵞葒멶华౏꯿䚈⡤�첏厑앟炈ಙ铿⾋⡦᝗絶絷୷౎쿿읾삏๧ⱔ�斏葧ɶ�䢏ᩎ멙๎᩠륏롛�춏譹텎ὓ扵౔�ㅠ卷㦐ⱨ൧上合常理。但是，那个人偶是从哪里搬来的？是谁做的？怎么搬来的？如果这一连串的流程都没问题，那么这条线索就该放弃，一直把焦点放在这਍멜癎൐上只是浪费时间。਍ഀ
　　再回到邮局时，清洁工已走了，可是却有几个游客陆陆续续进来，我只好对着人偶干着急。在这样的时间里，我一直觉得那人偶的眼光，越过游人的肩膀，直直看着我。既然਍굎॥㡧ꉮ�斏౧ᇿ絓卙衢잍ྏ䙨쉧�葛㭶ཎౡ㛿๱൫上犹疑地离开邮局，赶到京都七条派出所。刚走到派出所前广场，就看到梅田正拿着扫把在石板਍歎ɢरgꑎ獿楙偛灛잍ಏᇿ화趋셑ಉ훿彎�呖趋셑Ɖ盿ᑞൎ稊਍婺祖汑㱥葹ｶ뽙౒ꏿ㞐偨ㅛ콜⩐晎�࡛盿鹑ᅛ癢ꅞ६୧읷ᾏ捷葫晶�汛㱥葹㝶偨ज़˿ര
਍0ᄰ灢톍୎౷퇿끓홳⽎⩦ॎ䡶敡葹멶౎緿콙衐륟፛fࡥʌ䀰ᅎ衢筟纏でᅗ䵔厕᪐᳿ꠠ⽠蕦と歵칑ថὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⼠葦ɶᴰഠ
਍0ᄰ籶화葎퍶൙吊，他一点也਍쩎뙠ಋ애홟⡎�첏卶य़൧吊。਍ഀ
　　“是吉田秀彩先生介绍我来的，我叫石冈，住在东京。”听到吉田秀彩的਍坔౛藿と歵칑斐㹵ʋɟᄰ콝恾ᆁꡢcಕㇿ콜ᩐꅎ塒㱔葏౶た詗襢�葝獶㽙ꁑ貅॔ご쁵楹葟�ಋ�䵎ʐര
਍0혰⑎䭎佣歏詢ౢ㻿ⱐᅔ뉢貋[땎౫뿿聏ᆋ�斏㹑舘䁑偢ɗര
਍0혰ᆋ偢ୗ౎ꡝ虣⁎य़�湮蒏汶ꅑՒ읩斏偧ୗ౎㛿๱压᪐᳿怠ᩏ䵒蒋襶�ꍝ⪐멎౎ᇿ睠斍虧౎훿콝签虫౎῿䵵归敎읧�첏಑훿ㅎ⽜ㅦ鵲剕಑෿上然，可以活得更久。਍읎ಏᇿ形絎൙上到哪里去。小时候，我想成为乐队中的一员。结果，干过司机、车掌，最后竟然在这里当警察。”਍ഀ
　　听他说话，我失望透了。因为他跟我想像中的梅田八郎相差太远。他一派认真，完全਍콎⡐ᑗ཯ɢ舰摙꽫὾ŷ萰潕蒂멶౎໿᩠⽏ꅦኋR�㊏䁎斈讁౎盿ᑞ䱎ꢈ띒契蒗䁶멧Վᾀ೿ᒀ౎훿୎睷斍䵧浢䅑禎㑑əര上过，或许是这里的生活太好了，让他看起来年轻。我只好试着向他提起梅泽平吉的事。਍ഀ
　　“梅泽平吉？噢……那个酒鬼准是发酒疯，竟然把我跟梅泽平吉扯在一起。਍腎ⲉ화葎ɶﵓ⾀罦鞕Ὗॷ륧콰❐Ŕ෿上过，那人那么坏，像他也没什么值得高兴的。若是说我像乃木大将或是明治天皇，那我会很高兴的！哈……”਍ഀ
　　“昭和四十一年左右，大约是四十年前，那时你住在哪里呢？”਍ഀ
　　“你问我？这叫什么……਍⡎♗☠ഠ上在……？”਍ഀ
　　“什么？”਍ഀ
　　“我是说那个叫什么਍⡎著셶຋葦晶ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ鐠ŕ惿⽏උ上在场证明啊！我没有那个意思啦！只是随便问问。”਍ഀ
　　“四十年前我才二十岁。战前……那时我还住在四国的高松，在一家酒屋当学徒。”਍ഀ
　　“噢……”为了追踪线索，我竟然像警察似的侦讯嫌犯的਍⡎㩗셗຋౦⾂赦க뭎ㅓ⩜൙上礼貌了。਍ഀ
　　“你是高松人？”਍ഀ
　　“是的。”਍ഀ
　　“但是你说话的声音有大阪腔。”਍ഀ
　　“因为我在大阪待了很久。我从军队退਍๏౔ㇿ奜⡵❗⩙஖ᾌ౵⣿街᩟뙙剛䮑屝읏ಏ忿扎虣衎᩟屝౏᫿䚁읤抏䪗౤忿婎읐熏靪ⅺ祪㽲멝Ɏᴰഠ
਍0ᰰ怠豏॔ご䡵ὑ⽵⡦ꍗ첐꒑욋蒋ὶ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，਍౎�획ꑎ욋ಋ⿿๦敔葧譶౎⟿艙⡩䅗瑓♞☠谠䅎瑓䵞❒ɔᄰ⡢빗葬v୎❨籙卩晟残葓ᥥ౐ꏿஐ❨籙३핧㮖멒癎葐究⾂뙧屝ꑏ౛摖콫㡾फ़穧⾂뙧者救ɑᄰ㩖﹎콦⡾㙗屒煏靪멺癎葐ぶ륗屝읏ಏ裿_婟멐癎葐ꍶ춐ό쥡ಉ䃿彎衎ᵠ한ꎋ鮐穎⾂뙧葎屝౏뿿ཏ자겏﵎㆐絲摙卫蒐୶쭧౓駿虑NŎ쭜쵎౏꧿ᆋ뭢ꍓ㞐葨屝ꑏ끛끸큸ᒏ౬೿ꎀ⪐屝ꑏ葛㭶Ŏ멣౎ㇿ⽜쁦楹䡟ὑɵ踰⽎ᅦ汢わ걒﵎蒐❶籙卩晟残౓೿籥쁑楹䡟ὑ葵ꥶ䭒ɢ細㚆쁱楹㭟⽠⽓㩖瑎ꍑ䶍婢멐癎౐盿൞上是专业的人偶师，但是事实਍홎㙎屒멏癎葐荶䱘衵�ʚ�൓上是我说的，而是有਍葔❶࡙�홾葎쑶ᮋ⓿癜⽑홦婎葐罶ྉ㡟咁葛멶癎౐棿ⱥ멥﵎婢癑ɓᄰㅢ⽜�⪏ᥥꑐ욋ঋご葵ɶ匰홥彎⽎ᩦ칒ᱎ걎ⱎ敤ɧᨰᅙᅜ形⹎홞N륎�ɟ䘰⽏ᅦ豢화祎⭲뉒텎蒏齶ౖ⿿f睎ࢍ屔ݏ﵎婖졓᪉葏屝౏ꏿᅥ⑎⩎멎乑⥎⥙걙ᱱす屝虏N瑎ɞᴰഠ
਍0褰�ᅝ彾⽎�⪏ᥥ౐㩖啎ॡご쁵楹౟賿蕔と歵칑㝎౨쇿ﮏべ걒﵎ʐ⠰⥦ᅙ形�঍ご쁵楹࡟잌�ಋ훿湎鹸衛य़⩧멎칎㲘Ũ䔰鮛ɒ蔰と歵칑ঐꅧ६⩧⩙扙ὔ훿୎睷斍ὧ㭵靭㩟ൣ逊遥自在的。਍ഀ
　　“我有太太，਍읎ꎏ콝⽾衦䕟䵎葒譶虎౎탿督斍⽧衦敟�Ə弰衎Ὗ②ɏ㄰蹵ᡎ襢葎獶ﭑ౼秿筙蹫穎굺ʈ匰ᅥ뭢坓륓౥໿敔絧㚆㭱䁭�敖౧瓿୓൷上到太太了。从此，我一个人生活，现在我已经习惯这种无拘无束的日子。而且如果਍⽎啦ꭓಎ忿ൎ上会到明治村工作，可能早就在四国当祖父了。”਍ഀ
　　梅田八郎的人生理论到底对਍漏౛෿上是我这一辈的人可以批评的。਍ഀ
　　“吉田秀彩昨天才来过吗？”਍ഀ
　　“对，他每个月都会来一次。他喜欢这里，所以常常来，而我若一个月没看到他，也会觉得怪怪的。”਍ഀ
　　吉田秀彩的魅力，到底从何而来的呢？虽然他的职业是命理师，但好像也是个艺术家。而他制作人偶的本事，又是从哪里学来的呢？从梅田八郎的谈话看来，他们并਍⽎Ŧㅥꑜ욋蒋୶쭧ɓര
਍0ᰰᄠൢ上是很清楚秀彩先生的事，我想其他会员们也਍Վ婮ɩⱓ횋⽎०녧몔뙎葛偶Ὓ౟裿瑟筞㆏ॢ⩧멎屝ꑏ౛훿葎湶⽸ᱦ걎멎Ɏ䘰⽏�鮏﵎ඐ上算什么，秀彩先生最让人਍ᑧ葬ぶ륗౥⿿홦ॎg奎噥葹ᑶ㹬౭⿿⩦虎ൎ上起的人，我每次见到他之后，就有一种放心的感觉。这一点其他的会员们也颇有同感。他无所਍౷쿿豾゚챎౛刺蹛衎᩟ᩙ⩜텧ὓ葵譶౎훿彎콎㡾葞䮘靭衟왟湑౸⾋⩦屧䡓ɷᴰഠ
਍0⨰屧䡓♷☠ ⩎畎ὰ腡㙺豱൭上来。我真是后知后觉，事情早就很明显，我却怀疑到梅田八郎身਍Ɏॢ콧幐y㝎葨䕶鮛౒죿셓욉る챎౛嫿譐鱎굧౥뻿蹼㙎屒멏癎Ő怰屓䥓♻☠ഠ
਍0�⪏ॎご쁵楹た镒⽞啦륏幥⍹ὗ෿
਍0謰앎ࡠࡠॡﵓʀ細㚆⽱浦䅑葓멶౎௿睷斍瑧콓歐䅑禎㑑əరᒀ쁎楹잋᪏᳿猠फ़⽔蝝偤౛藿と᩵絒쵶ɓᴰഠ
਍0ᄰ䁢齢ﭱ蒋㱶蔀ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧䡎㹨�ⱎ晧ൎ上，并没有写到平吉是左撇子的事，吉田秀彩怎么会知道平吉是左撇子呢？他预测平吉死了，但是又表示平吉可能还平静地活着。这是否是他的亲身体验呢？和他谈话时，他还਍깺た詗멢癎㙐⁒貐ⱥ虧潓⡢W睎ʍ䘰獏फ़葔䭶끢첋಑瓿ꅓ६饧け�륎౰㫿쁎䡎扎ὔ�এ౧觿�ᅝ쑬㪖쁎䡎腎Ɖ�캏ᱎ걎ⱎつ걒﵎﶐辏삖楹Ὗ擿蚖쁎楹葟⩶멎䕎鮛ᙒౙꇿ६癧홑齎᝖ὔ෿
਍0�㞏hౠᇿ쵢ൟ上住兴奋起来，胃也因此起了一阵翻腾，并且心脏收缩加快，喉头也紧了起来。਍ഀ
　　梅田八郎并没发现我的情绪激动，还਍굎づ幗躍쁿楹ɟ뀰⡳ᅗ콝卷薐と歵칑�ൾ上是凶手，但是我还想弄清楚宇治山田邮局里那个人偶，是怎么来的。于是，等梅田八郎讲到一个段落，我立刻插嘴，提起那个人偶的事。਍ഀ
　　“宇治山田邮局的人偶？那些都是秀彩先生和尾张人偶社的人……唔？这些你都知道了？什么？你说那里有一个来路਍๎葦멶癎ὐ�ᆏㅢ൜上清楚了，我也是第一次听说有这一回事。秀彩先生也਍卷ꎐ⪐멎癎⽐칦챔斑葧᝶ὔ᛿롢悋뭎敓葓鹶譒юகɷᄰ虎羙㆕⡜ꍗ첐಑훿ꑓ衛౑훿鑎‹է婮ɩᴰഠ
਍0ᄰ䅢ٓὒ≡薌と歵칑ಐ훿푎ᅫ콠葐�蒏潕Ƃ㑭ɧᄰ화䩎⭔౥ᇿ�㙺썱Ὗ鵵鵏൏上਍蒂ὶ액ɠᘰ롢ᆋ赎彑ൎ上会碰头了。看他的样子，未来的日子他都会在明治村当警员，无怨无悔的度过余生。਍ഀ
　　来到了事务所，我说要见室冈馆长，有人去通报。馆长一定觉得很纳闷，我既਍቎ඐ上਍䝔౲죿൓上是来访问，也਍⽎復㙛⁒몐癎ॐ瑧ꍑ蒍멶౎绿홢ॎ쁧䡎譎὎ᇿ핢䂋詷칢쁎楹ꍟ릐ⲏ敔葧౶�꒍衛❑࡙몌癎葐并�❹ɠര
਍0蘰羙ⲕ虔졎졔❔ᅙ౻᪋᳿怠ㅏ⽜㩦�⪏敎葧ὶ᷿ꔠ䁣쪉厑ಐ᳿㩖啎졜솉⩔啙͓ಌ櫿ᆖ왝蒉멶ㅎಋ훿葎繶❶鞍챞঑ᩧ奙葏멶癎౐ÿ膗蒉�ಋŎᆐb⩎华䙟빤ʋᄰꕢ흣홓葎絶ཙౡ⳿豻⥎ౙ뫿癎뽐㹏⡥ꍗ첐಑ぶ쩒⥎əᴰᄠ횕ꍎ⪐멎葎൶吊字。在哪里可以找到那个人？答案是在਍䭓晜�䑺톖繓ぢ౒෿上过今天可能碰਍ぎɒര
਍0묰y๟뭦公౥᫿絒⽙๦뭦公卧쩢葰ʕ昰傏聛ൟ吊神高速公路的方向奔驰。我一路盘算，明天见得到室冈馆长所说的，叫杉下的人吗？明天是最后一天，也就是十二号星期四，如果再਍﵎貀ꅔ䭟ᝢ끭㑸ౙ诿앎ㅠ표荫뮏虰Ɏര
਍0캁�ࡖͧὥὦ鑧౎⣿⩗▖㕠晵ڏ䭒๢౔ᇿ豢ꅔ䭟ᝢ絭㚆౱㽔煢⁑౷瓿鉓ൎ上通消息，连一句话也没有说਍Ɏ멥芋啙౏ᇿ�⾏鑦誋豢っ葒뽶≾鉽ꑶ扎c୎Ɏะ⥦Y❧腽玉㑑虙౎�⾏ㅦᅵb⩎멎⡎ൗ吊古屋奔走的话，恐怕办਍虎쁎䡎❎譙Ɏᘰ롢钋㺋ͥ繟䥢୧౎�⪏멎ꭎඎ上应该没有什么有趣的线索了。应该是和室冈馆长差਍ᩎ葙멶楎ɲሰ⽐०ご쁵楹㱟靐赟뭑ꉓ뽣ʋର敷홧⽎⩦ൎ上简单的人，具有一种说਍祈葑并�魹콒ʑര
਍00虎憏晓톏⢍ᅗ䵢扒ಗ矿斖ᵑ͠蒀ᅶ蝥蕦暍ಏ᏿썎颕ʘᄰb⡶`譎౎ꏿ㆐⽜艦啙繏謁Q⩎륎핥౬㳿횐ൎ上小心说出只有凶手才晓得的事。只要他一泄底，਍䙎﵏솀຋홦ⱎ멧ㅎ⽜䭑ౢ೿ᒀ䭎๎화멥຋䡠ꥎಉ忿핥lㅟʁ䘰�⪏륎핥⡬㽔扑ὔ෿
਍0猰फ़䭔筎౫⾋ᆁ衢ㅭ葙ꆋʋ䜰艐쁙楹⽟獦फ़葔�ಋ홏葎湶ॸ鹧핒罬⡏�⪏ꆋʋ혰葎ꆋ‹驎豛蹛౿㢀ᕔ멟Ɏ舰鱙ꅧ䭟ᝢ摭㭫쵒�喏葜�ಋᇿㅢ聎횋N睎鹠핒౬ᗿ삋楹㉟流汑᪚ʁꄰ䭟ᝢ彭⽎ᑦ཯葢v䅎멭䵎ɢ擄�쁎楹౟උ上定他有更好的点子。਍읎ಏ߿Nꅎ䭟ᝢ൭上能配合，只好我自己一个人干了。假如明天能确定吉田秀彩是凶手，调查宇治山田邮局人偶来历之事，就可以਍앎⩟╙虠Ɏര
਍0舰摙斋౧쫿⥎葙๶뭦公䭧䱎ಈㇿ⾋ꅦ६ཧ䥡葎譶虎Ɏ舰鱙ᅧ⡢⥦婙൦上就想到这一点，今天的行程一定就是再去找吉田秀彩，那就可以省一天的时间了。਍읎讏앎聠聟�㞏౨叿ᵟ詒ౢ᭞ﵧ㺐⡥襗�ᅝ쑬ꮖඎ上，结果还਍⽎㵦窄ɺ�좋�敖౧叿ᵟ⽒㩖繎襢�ᅝ쑬ಖ䷿ᩢ繏ぢ॒ご쁵楹౟盿칞쁎楹ⵓ౎響襷�㾋⊖락⡟๗뭦公ɧ摖䵫b酠蕵と歵칑ꮐඎ上，以为梅田可能就是平吉。等见到梅田，和梅田说过话了，才更清楚地感觉到吉田秀彩是一个਍聎啻葓멶楎ɲ䀰�龏ຍ뭦公䭧䱎ಈ盿ꅞ६鉧덟聒푟ಏ㯿푠൫上来却后悔好。਍ഀ
　　梅田八郎的话，让我有一个灵感，也许秀彩就是平吉。秀彩的出身，没有人知道。如果有人能证明案发当时，吉田秀彩有਍⡎㩗셗຋౦ꏿ䢐ᅎ葢ᱶㅠ൜上成立。可是若਍﵎満驸桛浔蒐뉶쭎ﵓඐ上知道昭和十一年左右秀彩的情形，也就਍﵎ڀ활ᝎ㩒챎酚յʀ䘰ᅏ칢쩎⥎蕙と歵칑蒐ⵓ셎麋虛�譎౎䃿�龏ຍ뭦公䭧䱎很ൎ上算白搭。    ※棒槌学堂の 精校E书 ※਍ഀ
　　高速公路਍⑎୮葳晶傏ɛ㨰虎罎䶐幑晘ಏᇿぢᅒ潏�ͺ륔ᱰ罎ʉἰὦ१葎⩶㍙㆖腜உ煎虜Ɏര
਍0脰캉ॎご쁵楹葟㑶챖垑繁�斋౧�量⽛빖蒖譶౎훿㱎乏⽎⩦빎ₖ葿멶楎ɲ谰화ࡎ�౥൓上能像今天对待梅田八郎时一样，一定得更谨慎才行。如果我要当面拆穿他说的话只有凶手本人才知道的话，就必须先去证明某些事是除了凶手之外没有人知道。਍읎ಏ觿�⽝홦葎୶쭧౓೿覀�彝ꑎ욋王फ़౔苿鱙でᥥ홐횋䁎卷蒐vݎ౒﷿⾐襦�䩝쥔횋葎౶ꏿᆐ形䡓啙ɏര上管怎么说，安川民雄确实可以成为吉田秀彩的挡箭牌。਍ഀ
　　回到西京极的公寓时，十点已过。御手洗还没回来，江本一个人在看电视。我拿出从明治村买回来的土产，当作借车子的谢礼。两个人谈了一下明治村，我就被睡魔击倒，铺好我和御手洗两个人的床后，就进被窝里梦周公去了。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第十七章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　因为前一天六点起床，所以第二天早਍济륑pぎ౒ᇿ葢㱶孷ㅷ㚁䅱w౟ᇿ傁챛溑끭⡳⥦葙덶驑ᑛᐠ贠ꙑ�뽢ঋご쁵楹ɟ蔰᩟㽏ꅑ䭟ᝢ睭斍౧铿綋絙ꡙ몋粋摟葫텶啓ɜ⽓୦N퉎齹ᆔ豢桛Ց鉮蚑౎㩖౎ꇿ䭟ᝢ葭쥶ꭨஈ穎空葺ɶര
਍0혰Nㅥ臭뭑䱓ꢈ虒ᝎὔ揿쥫鞉홟虎ൎ上起的时候，却又发现棉被的样子，好像和我昨天晚਍ᩎ禍綔葙ᥥP㝎ɨ혰⡎婦ꅦ६�敖ᝧὔ᫿൏上会在紧追凶手的时候，遭遇਍䭎虭὎᛿⽢ꭦ몈텎腶ό⽓ᅦൢ上相信在我的世界中有小说或电影里的情节。很可能他的行动已进展到某种程度，如果毫无所获，一定会回来。今天已经是最后期限了，他必须分秒掌握。说਍驎౛훿끎⡳멗ൎ上在京都，所以无法回来。这样一想，安心了਍ᅎɜ䘰⽏S륎扥ಗ瓿졓౓᭞ﵧᾀ㵙ᅥ화ꕎ䩢ᅔ葢앶扠ɟ⼰⡹썗챟蒑�ಋ棿ൠ上得一股脑儿丢进他耳朵里。我认为昨天的行动应该਍ᩎꅏ६⡧౵ㇿ靜ꅻ䭟ᝢͭ葧蕶륑豛ᅔൢ上同，应该也和我调查的事实有些关联。若是他今天还没有得到任何结论，只要和我的调查结果核对一下，说਍驎呛䡻ㅨᩜ祐끑⡳㱗䵷虒Ɏര上管怎样，这家伙总该打个电话回来才对。暂且等等看吧。于是我躺在床਍ൎ上动，但也睡਍䁎ɷᵝౠ�⾏偦虗睎斍ɧര
਍0弰ⱬ�⢏慗౷跿Q⩎齎㒔ౙ훿䵎ᩢ睏認ɞ㨰虎ൎ上吵醒他，我轻手轻脚地起来，出门去散步。万一御手洗这个时间内打电话回来，江本应该可以支援。我现在对西京极的街道已经摸熟了，便一个人散步到运动公园。衡量时间，在江本大概起床了的时间，才悠哉游哉地走回公寓。进门时江本正在刷牙，御手洗并没有打电话回来。਍ഀ
　　快八点时，江本将要出门，跑来问我：“要਍腎‰睎揄뭑ὓ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上，我想等御手洗的电话，他应该会打电话回来。”਍ഀ
　　“好吧。那我先出去了。”਍ഀ
　　门开了又关，江本下楼梯的脚步声刚消失，电话铃声突然大作。我有种਍襎葛ὶ쥡ಉ盿➍ｽ睢㖍�劋ɻര
਍0ᰰ衷♑☠ᴠഠ
਍0ര上像御手洗平常的声音。平常的他，一定会说个冷笑话当开场的。他的声音有点沙哑、微弱、沉重，几乎听਍Վ婮ど⡗뉗삋䡎Ɏര上知他到底发生了什么事，我非常紧张：“怎么了？你在哪里？有危险吗？什么事呢？਍腎➉❽ὔ᷿ഠ
਍0㔰�ⶋ葎膗㙺�瞚斍ᩧ᳿䨠♕☠�箂虫♎☠ᄠ筟虫౎౟惿敏♧☠ᴠ†      㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0씰땠絑콙卶╟쵎಑ꇿ᝟䭭b驎⽛ꭦҎ荖虘Ɏᰰ怠⡏챔ᾑ퇿ὓ쁵䡎譎虎὎᷿홓葎႗႐汮㆏た乑ⱎൔ上见，倒是听到车子的声音，还有小孩子的嚷嚷声。这个电话可能在孩子਍晎葛ඍ上打的，而਍⽎⡦ꑗ蕛卑葢ɶര
਍0ᰰᄠ葢뙶땲♑☠뀠⡳ൗ上能详细说明……”਍ഀ
　　“我懂，我懂！快告诉我你在哪里，我马਍癎뮍ɓᴰഠ
਍0ᰰ⠠晔䭛华⚐☠攠౓෿上是银阁寺这边，是另一头的……入口……”਍ഀ
　　哲学之道在哪里？听都没听过，会਍ᩎ⽏홦N煭౎ᦋゕ륗ᩥ᳿晔䭛华⾐蒍൶吊字吗？确定？计程车司机知道吗？”਍ഀ
　　“知道。来的时候，帮我买……面包和牛奶。”਍ഀ
　　“面包、牛奶？没问题，要这些做什么？”਍ഀ
　　“面包、牛奶……我要吃，其他的……还有什么？”御手洗就是这副德行，在这个节骨眼还反问我。਍ഀ
　　“你受伤了吗？”਍ഀ
　　“没……有……”਍ഀ
　　“好，我现在就去，等我。”放下电话筒，我奔出公寓，赶到车站。御手洗到底发生了什么事？难道他真的面临生死关头吗？他是个无药可救的人，但他只有我这个朋友。但是他还会说些气死人的话，表示情况਍⪁癙ꍠɒꄰ䭟ᝢ�⪏멎౎ㇿ靜⽻筦に㑒㑎彙ꅎl絓�ʋര
਍0ᄰ⡢�慖덧齬㩓灵絎孙癲ř戰֗๓౔뿿�籢ꅔ஋智ಏ䫿쥔㩓葶ぶɗര上久，车子抵达一块刻有“哲学之道”字样的大石头前。我下了车，环顾四周，发现那里有一座小公园，却没有看到任何人。穿过公园，沿着小河，才是哲学之道。走没多久，看到凳子਍멎䂎w⩎䅎橭䥭౬쇿륥এ慧텧힞沈䁛홷᭎䝳㹤ɝ�ඏ上可能是御手洗。਍ഀ
　　可是刚要走过去，流浪汉却勉强坐起来，叫声“石冈”——竟然是御手洗，他显得有气无力的，亏我将他扶好。坐在凳子਍౎ᇿꆋ䭟ᝢ葭㡶ಁ᏿虔Nʍ혰慎㱷勺繠౧䷿�Ŗ鐰⥎ꅙ셬抉ಗ໿䡠�靓�㞏Ὠ빥卼읢಑㓿텙챓煑౎쳿㱓᩷ꊐ౾㳿㙷୷睎ಖ⓿詎䪘♒౶㣿犁춂綂౶緿콙P⩎퍎앧葵㡶ᅮɬര
਍0ᰰठꅧ६灧扎֗ὓ᷿ꄠ䭟ᝢ❭艙罩侙虗౎⳿{�䢋Ε葔౶᳿ﴠ඀上吃多好。做人真麻烦，要吃、要睡，其实都是浪费时间。如果把这些时间节省起来，人类一定可以有更大的成就。”说归说，他仍旧打开纸袋，拿出面包，狼吞虎咽起来。从御手洗现在的样子看来，一定是被逼到了绝路，因为当他顺利地做好事的时候，总是能表现得一派轻松。一种਍絎葙葶ᾘ⡡ᅗ썢ⵟꁎ읣ಏ緿൙上容易才打消这念头。没有这回事！相信他绝对是饿坏了，所以才猛啃面包。看他好像逃难儿童般啃着面包，我突然同情起他来。਍ഀ
　　“你这几天都没吃东西吗？”਍ഀ
　　“嗯，我忘了吃。从前天开始……਍౎⿿❦䵙⥒Y쭟♙☠ठౕ㯿䭠౎ᇿ⽢艦�號멎὎�এͧ᱔罎�譎Ɏᴰഠ
਍0ର敷ꅧ䭟ᝢ⽓罦잙㒏ౙᇿ䭢䵎葒앶썢౟響⽻給앶썢號Ɏ䘰⽏౦쿿홐�㞏ꅨ६ὧ㭵㡭왞蒋멶౎ꮂ솎ꅥ६g⩎멎轎큥鉣횑΋浔蚙Ŏ憋쥷蚉౎僿ᕠൠ上会活得太长久。਍ഀ
　　本来我急着想告诉他我的发展情形，现在看来似乎得先听他的。但是要发问，也得等他吃完东西，才好问他进展得如何。为了਍㩎쁒홯౎ᇿ㹢靦䅟ٓདྷ썜ɟꄰ䭟ᝢ൭上作答，一个人喃喃自语，然后突然大叫：“那个叫朝的小子，昨天……渣滓！”御手洗怒਍体ಐ㳿㉷䥑౑㟿偨�靓衟ᕓɠ혰煾띎띖卖ಐ᳿霠傚śᇿ絢㚆콱⩐앎坵殇†㝎텨䶍蚐ᱎ睎卭ಐ�⥑ꅙ慬౷㫿쁎䡎❎뙙⡛襥葛ᥥﵐ誐⡢⥦葙譶魎ぢᅒກ虔὎᱑ꅙ慬彷ꅎ쁬䡎獎ﭑ౼緿㚆땱面魢衒ౝ⽓஋葷ᅶ形୎ぷ虒Ɏꌰ⾐f❎䝙�놃も䩵ŕ䫿ŕꏿ憐ㆍ콜⽐辶虮晎Ɏ⼰幦晱蒏Ɨヿђﵙ⾐Ŧ惿ⱏご虒ꅎὬ㫿쁎䡎὎惿๏䡠흎靓號Ŏ෿上对．那是大波斯菊园……对，是波斯菊田。那个拿木刀਍뭸녓ຂ蒃쭭ಆᇿ詢b偒≛虎Ɏ뀰⡳W륎煰楓ﶖꆐ६虧Ɏꄰ६㩧Œꄰ६⩧彲ꅎ६奧ɲᄰ�⢏g⡒㽔ﵑඐ上知道了。是苔藓，苔藓黏在我身਍౎緿콙罐蚕ॎ⚗☠츠澘衦퉟❨Ŕ臿ඉ上要拍一张留念？怏，鼬鼠……鼬鼠！赶快抓！你要帮忙我。਍륟ᙰṣ౭ㇿ赜彑鍎ൢ上到了！”਍ഀ
　　完全਍卷횐⡎띗띖쁖䡎Ɏ✰艙॓ᱧ꼠虵ᵎ␠⩎坎౛扎륟ꅛ䭟ᝢ끭⡳著㝶偨ɛᄰ䱢��睺斍㙧扒ꅫ䭟ᝢɭᄰൢ上断向御手洗说，你太疲倦了。事实਍౎훿彎湎鹸⽛䭦뉻魵㵒ɜᄰ鹠핒ꥬ횋扎扡멡⢎띗汑葸偑൛上。绝望自脚边升起，我感到眼前是一片黑暗。਍⽓홦䁎蒋�ಋ೿⾀鹦䕛ඖ上发生的事，我可以断言，御手洗是毫无进展了。਍ഀ
　　御手洗的忧郁症或许又发作了。他实在਍鑎�轢詺䲍ᒍ౬퇿୓ꍎ㞐葨橶ಋ폿鱾�ၓ腢貉凜詺�襺ࡎ诿鹎൛上，这是一场਍汎獑葞�襺ॎ˿㰰䵷葒앶땠୑敷౧ꇿ䭟ᝢ⽭腦鎉蚏Ɏര
਍0瘰鹑౛컿NN쭟ౙ�㆏⽜f㩎ꅗ६�鞀葻�襺Ɏ㩖漏륛쁥䡎﵎ඐ上用做，而御手洗却必须挑战经历了四十年，却仍然无人能解开谜底的命案。而且，就算最后御手洗能解开谜底，知道凶手是谁，也਍ﵓ⢀葷⥑蕙౑绿ぢ䭑ౢۿ�⪏䭑Ţゐ勒詺蒍扶䶗ɒꄰ䭟ᝢ鍭骏虛Ɏ䵶⽒U葎౶᭞౧뿿⽏୦ᅷ͢葧퍶鱾虧Ɏ舰鱙ᅧﵢ솀຋०ご쁵楹ㅟ⽜蕦ﵨ獬फ़౔ꏿ䢐�㪏푗孫⪍앧⽟鍦ʏ⽓౦緿㚆ᅱ異葝Ͷ१썏౟৿ご쁵楹ꍟƐ몀N驎遛쾖䂅쁷䡎Ɏ䘰ᅏ앢썢ඕ上够。照现在的情形，我就算是得扔下他਍ꅎ౻忿앎筟뮘͓१ご쁵楹ɟ�এ౧苿鱙ᅧ끢⡳詗ᅢ͢葧퍶鱾䩧쥔횋౎僿ᕠ彠ᩎ㩏쁒は홒౎ꃿ쵒횑葎ᱶ씠앵ᵠȠ⠰婦౦훿❎艙ㅩ⽜慦⡷�랏网൑上的吧！真是的，即使自责，也਍⡎�㞏Ѩ婙䁝Ŕ⾂୦蒖�ಋ໿䡠鹎扒ὔ෿
਍0ର୷䭷桢ಈ콝嵾륎ᩰ虙Ɏര上能再拖了，看来，我还是得一个人去找秀彩。御手洗可以打电话请江本照顾。正作如此考虑时，御手洗却讲话了，这回总算说得还像人话。਍ഀ
　　“以前我批评福尔摩斯的时候，你说我一定会受报应，果然说中了。我真的是个਍쾁鮑葒멶Ɏ鼰ⱓᅧ㩎ᱎ閌衞ﵟ卣౦诿鹎൛上，也正在解开当中。但是，就差那么一点点，明明觉得已经快摸到边了，却老是摸਍ぎɒ팰鱾౧⫿ꑙᾋ葷뭶ﵓ㦏癨镺౞瓿텓끓㥳ⱨ쁧䡎﵎ꆐ‰౟緿콙ॐ⩧쵎릑ꅰ鍬ぢ౒ᇿ虠졎ౠㇿ⽜ൠ上透那一点。哎呀，好痛呀！果然被你说中了，我的嘴巴肿起来了，一讲话就痛，我真的是受到报应了。我਍䱎蚈౎䛿⽏恦絏콙�喏靜ൟ上错。你能告诉我你的进展吗？”਍ഀ
　　此刻御手洗讲话਍콎獐㡞ꍞ㞐큨⽢륟퉢蚉Ɏ셓몉ॎᥥ�⾏鑦膋䞉ゐ魒⭎顣ౢ퟿륓奰굥䶋䱢ʈ䘰⽏ᅦꑢ㪋홎񣪏葖⭶顣䁢�祈葑⩎❙虙౎�㙺靱ᅟ凜詺ᆍ晒ꎋ춐멹罎ꑢㆋ╙ʍ�綏ख़ᅧౢ훿艎�罖ಐ꧿ᆋb⩎멎뭎豓ꍔ⪐ᅎ晒曆덛ɑര
਍0踰⽎౦ᇿ詢赢뽑見�ᅝ쑬蒖獶㽙౑绿ぢ॒ご쁵楹౟跿뭑繓蕢と歵칑蒐콶읾ಏ賿ᅔ썢ⵟ葎할౬ÿ坎൛上漏地说给他听。但是他头枕在右胳臂਍౎䥶⭑㚃౱㻿㙦辰ᅛ葢�උ上感兴趣。看来他的心思都还放在别处。看御手洗兴味索然的样子，令我打从心底感到失望。御手洗的情绪似乎比较平稳，让他独自一个人没关系了。我决定还是要一个人去找吉田秀彩，਍ꅎ퍻鱾艧啙౏㯿腠㺉䭥bཎɤ쨰⥎콝⽾f๧T⥎ౙ෿上去也਍䱎蚈Ɏര
਍0ᰰ讂偳鑛‹號❎♔☠ᴠꄠ䭟ᝢ腭㙺칱罎֕൩上坐起来਍Վ൮上楚地说。਍ഀ
　　“什么若王子？是庙吗？”਍ഀ
　　“唔，是神社……啊，਍⽎晦ౕ⿿ꍦ⪐Ŏ᷿輠䂖ꅷ䭟ᝢݭ董륶ᅥ୔뭷౓⣿བྷ葜葟୶륎౥৿g୎罨ྉୟ㽭Ɫ蒂ྲྀ齜咔ౘ哿ᙘ祝蹑᭎ᅎ⵨Ɏᄰ䁎⡢著晔䭛华ಐ盿鹑⽛뽦䁬ཷ덜葬⑶㉘ྖ葜ɟꄰ䭟ᝢݭ董㽶偢౛䷿蹏ཎ葜ୟ륎�Ŗ鐰汎㩑ќəര
਍0ᰰ⼠㚕蚃ᮙŖ᷿ഠ
਍0ᰰౕᇿ鵠륕葰ᱶ罎ʉᴰꄠ䭟ᝢ꭭厎婏ㆆ౟鵠륕葰ᱶ罎ಉᇿ卢㙟൱上能反对。走进入口，下几层石阶，才踏入室内。਍ഀ
　　茶馆老板是位਍穔몂౎諿謁蕓굛扞蒖vڐ౒￿敢g靟ɞ㌰䦖村ぱ虒ᅎ葎䱶偨ɛ搰蚖ᅎ�ꆍ䭟ᝢ౭ꇿ६癧홑ꉎ멛౎�わ륗ὥ쥡ඉ上错。庭院摆设了雕刻作品，还有一口西班牙式的石井，庭院和玻璃的日光屋相通。਍ഀ
　　“这里很਍᥎ʕᴰᄠ葢썶앟`୎偎쥛鞉筟纏൧上少。਍ഀ
　　‘嗯。”御手洗仍然表情茫然。਍ഀ
　　“我想去找刚才提到的，叫吉田秀彩的人，你有什么意见？要਍腎‰睎뮍ὓ᷿ഠ
਍0ᰰ素ౙ෿上过……”御手洗沉默思考了很久才说道。਍ഀ
　　“没有时间了，无论如河，今天必须弄个水落石出。”我喝完杯中的咖啡，便抓起帐单，迫਍쩎蕓た�睺斍ɧ㄰⡜ᅗ�睺斍౥鿿ⱓཧ자➏뭙荳靴杺ѱ�斏葧㍶䦖౑瓿腓㙺ꭱ醈䉎湜侐ɏ倰ᕠ⽠腦�⥓虙❎Ŕꇿ䭟ᝢ彭�睺斍౧䟿䝤䍤䍦て灗揄뭑ɓᄰ｢謁녑֔왓ݑ�녎ʔ㩖ཎ鹜⢔豵虛౎絓ｙ謁Q⁎_ݎَ❗鹙ʔ㩖�౥᫿R靟౞ౝ響챞ꆑ६덧ᾍ葙놖纔�ᅾౢ響챞蒑멶絓ｙ䁢鹷梔뭹打ལ鹜ʔꄰ䭟ᝢㅭ�⡺ᙗ扙᪗䥙虻Nᩎ㽏ɑര
਍0ᄰb詎鍢䁢繷�葖嵶䍎ٓ鹗梔౹৿ᅣ葢恶ౠۿ콜k⁎녟蒔捶쵫打ທ륎ᅥﵔ䚐ၤbಁÿ륎貏ꅔ䭟ᝢ཭ඎ上通往哲学之道的石阶。九张钞票，有一张中间用胶带黏接。胶带刚好贴到钞票਍ൎ伊藤博文的半边脸。御手洗又坐回原来的凳子，那只黑狗也跟着跑来。御手洗好像很有狗缘似的。我心里急得਍靎號౎륥뭰繓ॢご쁵楹ɟ踰⽎뽦걏홐N睎뮍䱓㡎퍎鍎ɞര
਍0匰ᅟ腢誉嵢⁎鹟梔㹹�놏֔葓ᥥ౐刺ꅛ䭟ᝢ᪋᳿ଠ౷�纏虢N⁎⡟⚀콞瞞斍葧鹶梔ɹᴰ瘠詞ꍢ⁎㑟䂍⚀葞鹶梔౹�ꅾ䭟ᝢ୭ɷര
਍0ᰰ㼠ౖ෿上会是਍ཎຐ葦⚀❞ὔ᷿ꄠ䭟ᝢಋ᳿ౕ⿿⡦ཱུຐ⚀䁞౔ꏿ㆐ꅜ६颕蚘Ɏᴰഠ
਍0ᰰ쀠䡎ꅎ६颕ᾘ᷿ഠ
਍0ᰰ䨠ౕᇿ⽢ދَ❗鹙⢔൵上透明胶带贴的话，就有是假钞票的可能性。一千圆的话，就没有问题了。”਍ഀ
　　“为什么用਍ཎຐ⚀㑞಍ㇿﵓ⾀䝦鹐梔ό᷿ഠ
਍0ᰰ츠䁔౔䫿쥔悋恏彏ⱎൔ上懂……说明起来很麻烦的，总之是……用假钞来形容也਍捎湫晸ɕ㬰䭠⽎f쵎졹㪋♫☠ꌠ⾐♦☠츠䁔♔☠ᴠꄠ䭟ᝢ絭콙㥐ⱨㅧ൜上想说明，他愈说愈小声，根本਍卷⢐뉗삋䡎虎Ɏ젰敓虧౎⟿艙⽩셟자졵腓톉屓虏Ɏꄰ䭟ᝢ�靓桟ꭑ➎౾㳿孷⽷靷衟ཟ౜꯿ඎ上的血管微凸，嘴巴无力地松开，一副疯病即将爆发的样子。我被他这个样子吓住了，਍艷啙⽏給əᄰ䁢덢ᕛ葠譶졎蹾텎ὓ虵౎쏿챟‘䝎煭౎ﵓ䦀蕻䁟홷୎N퉎�᭾葧걶ʕര
਍0ᰰ戠扖扖♖☠ᴠꄠ䭟ᝢ腭㙺❱禎ɘ❣㑢ౙᇿ䵔╒謹ɑര
਍00漏㝛獵๙ᅎꥤಀ잀ಏ񏺏㑖୙౷ÿ셎葥텶힞彲୎뭷虐㱎ɷ細㚆䵎ᅒ異홛ॎ쵧쵹灹൥上尽的怨言，可是我从未怀疑过他的聪明过人，也很佩਍홧葎ᵶ兠뺆왼ɛ㘰౱�福羘ҕౙ췿౓往덎홛睎斖⥑荝葮륶ᢏɿᄰ罢睥斖�᭾葧뉶쑠ⵑ౎￿孎ଢ଼ぷ홒獎ٓ敜ᅫ꽔쉵౲忿ཎ獡䁔홷葎ᅶ箁ɫര
਍0ᰰภ䡠虎὎ꇿ䭟ᝢ౭럿契—륎Ű᷿ᄠൢ上能袖手旁观。抓住他的肩膀，拚命摇他。但是当我注视他的睑，很奇怪，我被他的人感动了。虽然他双颊凹陷，身体瘦弱，却使尽全力大声叫喊，彷佛一只自਍썜㩟졟ۉ㑟ቖ㱠葔♶ɲര
਍0ﴰ㙟౱훿ൎ上再做狮子吼，却开始跑起来。਍ഀ
　　人一旦疯狂起来，谁也抵挡਍低ɏ혰⡎䵗扒톗಍ᇿᥢ⽒婦ㆆた⡗๗扔ﶗʏᄰb扎ﶗಏÿ扎ౠ⿿൦上是他看到小孩子快要掉进河里打算去救他，所以才狂奔起来呢，一定是的。਍౎廿鞗⽟�㞏൨上可。我一面跑一面转头张望。想起来还真奇妙，因为自己用眼睛看就知道，根本没有人跌落河里。他跑了三十公尺，却猛然停下来，转过头又往反方向跑，差点就和我相撞。刚才就站定的那对男女正用全速躲开他，我则拚命地再追下去。突然间他又停下来，抱着头蹲下来。那只黑狗很聪明，早就਍텷㽔网뺐뮖虓Ɏᄰᑢ顬ŕŔ葔텶톍횏౎厕᪐᳿�⾏๦䡠�譖὎᷿ጠ佔著㝶獵⡙⍵ލ葙㱶䥷ꑑ鉎᭎ᅧᅔ豢煔楓蒖ꅶ䭟ᝢɭꄰ䭟ᝢ牭எ葎ぶ륗ㅥ⽜홦ᩎ䵒쉢該䭕юə卷ᆐㅢ⡜�첏䦑홻ㅎ䱜蚈Ɏര
਍0ᄰ灢톍횏Ɏꄰ䭟ᝢ걭睢㒍ౙÿ㡎皁屠杏葒桶얈ౠㇿ콜홐獎㡞^㹎ᡭ蒕㝶偨ɛ‰         㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀⁎㬀ഠ
਍0ᰰ衷౑ᇿ腎뮉챔ᾑ᷿ഠ
਍0ରꅷ䭟ᝢ葭㝶偨౛㳿乏Nݎ扒ൠ夊了正常了。但是我਍扎❥ཙౡ엿썢�᪏ॏ癧홑葎譶텎ὓɵᄰ换᲋怠텏鞍Ὗᵟ౥훿瑎術た졗Sᩓ᳿ᄠὢ⡷䩻ŕ᷿ᐠᐠ鸞䁛౔ᇿ形ॎ౧ὔᑡᐠᰠ鸠⡛⩗ᩙ≡蚈Ŏᇿㅢ콜詐㱢屷뚕⡧葝㑶൙上，却还拚命在房间里找戴眼镜的人一样。਍읎ಏ緿㚆橱㥭蚍衎᩟魙ᑒ౬컿끎⡳W쭟ᅙ腢캉㑎Y敎敫ꑫᾋ쁷왨ʉ細㚆q쭟蚏಍䛿ꅏ६⁧႐穢牲౲῿⽷⩦絙虙Ɏᴰഠ
਍0ᰰ〠镒⽞쁦䡎譎⩎絙虙὎ᇿ콝ꅾ६蚕䁎Ŕ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ᩠蚐౎ㇿ⽜ꍦ륎౰衷౑ᇿ졢蹾᩠蚐Ŏ賿桛ㅑ⽜ᅦ䁢葠ɶ䤰䁻ꝷ❷౔䭑ㅢ腜낉ꭳ蚎Ɏ�⪏䭑ὢ葷⩶襙덓虛౎ᇿᡢ�ୢ칎ʘര上过，我也实在太糊涂了，竟然一直没有想到这一点。其实早在你对我说明这个案子的时候，我就应该注意到的。这根本是件简单਍읎蒏䁑䡧ɨᄰ⡎ṗ쁤䡎Ŏ໿๦卦面腻瞉ᵐ岄౓瓿�㙺칱ぎ͗葴S륎쭟ᙙṣɭ衷౑惿鑏ᆋᅻౢ⟿뙙鑛ﶋ斐㉧ᅖᅻౢᇿ⩢ᅓ虻౎胿⽶⩦ཎᅜɎ�䶏⽢ⱦ譧ⵎN멎쩎뙠蒋譶Ɏ�춏ᱹ颌ಘ࿿楜偛ﵛᲐ靳たɒ㙥艱摙౫ᇿ靎癟౟냿⡳륑ὰ᷿ഠ
਍0ᰰὕ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上要嗯啊，你没戴表吗？”਍ഀ
　　“十一点。”਍ഀ
　　“啧！快没时间了。快，告诉我，往东京的新干线，最晚一班是几点？”਍ഀ
　　“晚਍歎륑豰䅎嵓َ♒☠ᴠഠ
਍0ᰰ素ౙᇿㅎ停��᱖걎Ɏ怰끏⡳�罖겉腎뭧䥓ᅻ葢㕶�ʋꄰ᪕ಋ跿셑Ɖ᷿ഠ
਍0ᰰ䤠{୎౎惿腏뮉챔ᾑ᷿ꄠ䭟ᝢ텥�蚏౎ᇿ絓❙㱘ɔര
਍0ᰰ��⢏ಕ믿챑ꍚ첐Ƒ᷿ഠ
਍0ᰰ쀠䡎὎惿葏�앫൵上会又发作吧？你没事吧？还有力气吗？先告诉我，凶嫌在哪里……”਍ഀ
　　“我现在就是要去找。放心，傍晚前一定可以找到。”਍ഀ
　　“傍晚！你知道你要找的是什么吗？可਍⽎ẖ䭏筎葼ᱶ罎�ɔ�এ౧৿ご쁵楹葟譶๎䡠鹎扒ὔ෿上去找他了吗？’“吉田？哪一个吉田？哦哦！是你刚刚提到的吉田秀彩吗？਍앎뭟繓홢虎Ɏᤰᰠ㨠쁎䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ혠ൎ上是凶手。”਍ഀ
　　“你凭什么这么说？”਍ഀ
　　“因为我知道凶手是谁。”਍ഀ
　　“凶手是……’我话还没讲完，御手洗已经消失在右转角的地方。਍ഀ
　　我是前辈子造了什么孽，有这种朋友！才两、三个钟头，就快把我累死。现在他走了，我又是自己一个人了，吉田秀彩的事到底要怎么办呢？御手洗说਍⡎뭵繓ॢご쁵楹號౎⽓౦ᇿﵢ홏葎�ឋὔ훿�ꎏ�⪏䡎赎聑啻൓上过。真有这么简单吗？到底哪里简单了？天底下有简单又਍䉙葧䡶ᝎὔ훿�ಋ�⪏ᱎ閌�ྏ楜偛ﵛᱎ侀救ɧ舰鱙홧꽎虵౎ꏿነ⽐�ྏ楜偛ﵛஐ靷著救ɧ혰ぎ镒텞끓虳쁎䡎὎⿿ᱦἠ葷ᵶ턠끓㑳䡸葨獶⹑蚕ᝎὔ컿홎葎桶낈୳敷౧ᇿﵓ즀鞉홟⽎꽦앵졵텓屓虏Ɏᨰ൏上会是他的一时妄想，以为自己已破解那个命案了？还有，就算他是真的发现了命案的重要关键，也਍ﵓ⢀쑗ྞ䵎繒ぢ䭑❢Ŕ�䅖ᩓ瑙敞౧᫿ᅙ멜َ썜䁟閈⡬�譎ൎ上，至今没有一个人能明确地指出凶手是谁，他却说可以在几个小时内找到凶手。如果他能像把雨伞忘在公共电话亭，突然想起来了，又返回去拿一样的把凶手找出来，要我在京都倒着走都可以。关于这一句话，我可以肯定的断言，这绝对是疯子的疯话，而且疯的程度已经很重了。我这么说，十个人听了应该都会点头称是。਍ഀ
　　首先，御手洗所得知的情报应该和我相同。਍漏౛৿ご쁵楹ş蔰と歵칑蒐譶홎ൎ上知道，所以知道的比我还少。这样竟然还要在本日内找出凶手？他叫我回去公寓，等他的电话。如果我那么做，就代表我有那么一丝丝的相信，一个严重的病人要在今天内找出凶手的白日梦。这事的可能性，以常识来说，根本绝对是信਍읎蒏ɶ䘰⽏٦ᥜ㆕ᥜ➕౔췿捓ꍫ⪐⭎ὧ읧뙵葲앶멵콝᱾턠ᶍ蘠Ɏᄰ幢⺗홞�↏൫上可，而且也有必要回去交代。这，这什么跟什么嘛！਍ഀ
　　约定的时间就在今天。如果御手洗那边失败的话怎么办？我是਍⽎䢋婑륐쁰䡎扎ὔ㯿䭠౎콝敾൧上及了，所以御手洗才会什么都没说就走了。而我再怎么烦恼也没有用，如果我能਍깺號‰륎홰ꍎ煭葎ᵶ͠ಀꏿ䢐ᅎ뽢﵏嚀噎ぎ�뭖㽓偢챛಑䧿蕻홟葎㕶�ʋ⽓杦�㞏偨୛뭎♓☠ठౕだ�첏಑ᇿﵓ⥎罙秊虓Ɏ갰㑢Y୎౷⧿穙⽺f䝎驲驓葓酶䉎౜賿ᅔ葢썶챟‘㝎ɨര
਍0擄虛౎᫿䵒홢⽎୦ぷ㑒⚀葞鹶梔䭹๎౔緿콙᩠蚐쁎䡎譎앎ౠ䷿腢㙺텱�ಘ꓿骋ढ़呧䡻虨Ɏ鸰梔൹上的胶带和这个案件有关系吗？我急忙拿出钱包，把贴着胶带的那张钞票抽出来看，但是看਍祈쁑䡎䁎㙎ɱ㄰⽜⚀㑞⢍鹗梔൹上而已，能从这个想到什么呢？我还把钞票翻过来看，背面也同样贴着胶带。御手洗并没有看背面。钞票਍饎虑쁎䡎坎᝛ὔ퓿왎୾౷샿䡎彎ꅎ६ɧ爰概扟ὔ賿Tⱎ蒂鹶梔y㝎౨盿ꅞ६ﭧ啎ɏ뙟ɲꌰ䢐⽎鹦梔൹上਍媅蝓葥繶ൻ吊有什么机关吗？还是“千”这个数字有什么特别的意思？我什么都看਍祈救ɧ鸰梔౹ㇿ⽜녦ʔ�⪏譎豎녔ঔ쁧䡎獎呑កὔ䛿⽏౦�⾏䵎ㅒꡜ몋잋蒏颕蚘Ɏ䜰鹐Ɣ훿잋䞏鹐�⒏⩎坎౛�⪏譎豎䝔鹐ঔ獧ᝑὔ珿फ़⽔⩦穎⾂뙧౛᫿豏㙔⁒䞐鹐蒔꽶橲䱿㪈ॎ獧ᝑὔ⽓౦⫿䵶㩒扎౫ᇿ䁎卷蒐뽶≾챽಑﷿貐䝔鹐蒔꽶橲䱿㪈潎ൢ上਍פֿ啎獏ﭑ䁼Ŕ෿
਍0ꌰ䢐౎�貏쪁葎䁶ॢ뽧≾ॽ쁧䡎獎呑技ὔᇿ끢⡳だ葒౶ㇿ⽓荦ज़䝧鹐꾔橲葿챶酚౵᛿բ貀桛ꅑ६౧⽓ꅦ䭟ᝢꍭ춐㡹⁙葟桶낈鑳貋䝔鹐㆔뮁൹上了关系，可见假钞这个字眼，隐藏了破案的关键。这么说，它到底是怎么样的一回事？除了假钞之外，他还提到了用਍ཎຐ⚀㑞蒍�ಋㇿड़⽧䝦鹐梔葹ﵓ➀ɠ젰‹䍎ٓ著൶上可能，一万圆的才可以……为什么？是਍⽎fݎَ著롶⡾풍荫綏Ὑᇿ๢給虶౎㛿⁒䍎ٓ著䝶鹐梔౹⧿Ꙓ൭上大，而制作一万圆的假钞。可以获利十਍ɐ0驎⽛�㞏ɨ⽓౦㫿쁎䡎앎筟⢘൵上透明胶带，਍﵎⢀ཱུຐ⚀὞䟿鹐梔ﵹ⾐끦灥絓葙롶ž౞ꇿ६앧腟㒉⚀䩞ɕ혰蒋�ꮋඃ吊其妙。਍ഀ
　　一路想这些问题，终于回到西京极公寓。他说傍晚跟我联络。万一他失败了，我也来਍쩎뭓繓ॢご쁵楹࡟蚌Ɏ⤰䵙๢絎౵෿上过隔着一层纸，现在我就赌那层纸，看着办。਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　　◇◇◇਍ഀ
਍ഀ
　　因为期待这是一场公平的竞争，所以我的这封挑战信，或许来得有点迟了。总之，我是希望有更多的读者能揭开谜底。਍ഀ
　　现在，找鼓起勇气，想在这里写下一句਍T᪊෿
਍ഀ
਍0࠰ᄰ腢ᆉﭔ֋ᆀᡣॢര
਍ഀ
਍0ര上必多说，所有的资料早就全部呈现给读者诸君了。请读者诸君别忘了一件事，那就是：解谜的关键事实਍ㅎ⡜恗葏㱶䵷ɒ‰ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ䅻歓ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ᄰ葢ᵶ͠㮀ꡭђ蹙屎扐葫뙶Ų虠Ɏ謰鹎൛上我并਍ꑎ㪋䡎끎⡳콝�斏퍑彾葧㙶떖౫苿鱙ᅧ葢ᵶ͠�⢏㭗ꡭ葒�ಋᇿb驎ᩛ൏上顾一切地去找吉田秀彩。 眼睛只能盯着电话，我的心情当然਍ᩎ筏纏ɧര上过，原本像泄了气的气球的御手洗，现在已经恢਍㭙魭౒�릏ꭰ㪎୎쭧葓ᅶ⽢衦㩟홎�璚ɑര
਍0⠰赗婐䵎౒ꇿ䭟ᝢ�ꆏ६卧㕢��敖䭧䵎౒ᇿ婎쁐䡎譎扎ὔᇿൢ上知道，我只能在电话前来回走动吧！为了打发时间，我还提前吃午饭。这样穷担心，其实无济于事。回到房间里，我在电话旁躺下，਍ぎ豒䅎ٓ齒ಔ쏿뽘❏屙ɏ㩖㕎�斋靧푟콠ⵐ葎౥䃿ᅎꑢ㪋ൎ上会是御手洗。我拿起电话说：“这里是江本。”਍ഀ
　　“你是石冈吗？”是御手洗那嘲弄的口气。਍ഀ
　　“这么早就打来，是਍⽎�號ᱎ罎ᾉ᷿ഠ
਍0ᰰᄠ끢⡳⡗驗煜ɜᴰഠ
਍0ᰰ素䩙ౕꏿゐ륗൥上错，你讨厌的樱花正开放。情况怎么样？”਍ഀ
　　“从我出生以来，从没有像现在这样快乐过。你知਍卷←࡮敧Ὠ髿煜葜ⅶ࡮敧ɨ윰蚏敎౨৿⩧ぎ콗떅㱞葏㕶�궋౎惿卷ថὔ᷿ᐠᐠᄠ끢鞋衟՟婮ᑩᐠᰠ怠끏⡳읗斏ɧ㔰�궋葎ᙓY㑎ౙ৿g뙎ᡛ㐠ⱴ㙔蚃ᦙఠᇿ⡢ꍗ첐䦑恻ɏꌰ㾐噑葓ㅶ녪粂継͙腔虧౎敟ᵧᵜ౜竿뾘ᅏꥠ悋셏‰⩎멎Ɏᴰഠ
਍0ᰰ素əİᾌ᷿ഠ
਍0ᰰ선蚉ㅎ卷ʐᴰꄠ䭟ᝢ�量൛上会现在就告诉我对方是谁，“你一定也很想见见那个人。让我一个独占这个碰面的机会，你会遗憾终生的。要快，那个人很有਍Ŕ蠰�౟惿൏上快来的话，对方就回去了。”਍ഀ
　　“明星吗？”਍ഀ
　　“哎呀，快来就是。天气怪怪的，正在台风，可能会下雨，记得带伞。玄关有一把是江本的伞，另外一把便宜货是਍ⅎ୫ᆖ灢葎౶諿ꍢ⒐⽎ṥ♏敞౧ş᷿ഠ
਍0ذٓ罓絺൙上衣，又在玄关的鞋柜下找到一白一黑两把伞，然后连走带跑赶至车站。还好自己体力还਍᥎ಕ�㞏轨ₖ轏ゖɒര上过，御手洗搞啥把戏，这种时候要我去见什么明星？难道这个大明星和案件有关？਍ഀ
　　走出岚山车站时，虽然还是下午的时刻，但是天਍ॎ酧⡎�ꢘ౒摖⥫穙饺䂄w䉎䕜灭牰ಂ⧿牙徂ㅎड़륧콰ᕐ㍙膖羉உ葥ʕ0㕎㖖蒖㩶칟㦘ꡔᅒꉨ౨ᇿར템斍콫읾↏࡮敧౥㩎腎㖕虵౎곿㑢୙౷瓿൓上见闪光，是春雷吗？“琴听茶馆”的客人਍ᩎౙꇿ䭟ᝢ偭⡗ɗ䁣ꉷ牾΂ᡞ葞恶鞗葺䵶偏൛上。一看到我，御手洗略略举手，要我过去。他面前坐着一位穿着和਍葧獶멙౎ꏿ⪐獎멙챎呂䁛ᅷɢᄰ｢䁢⑷詎Ṣ౏⣿ꅗ䭟ᝢ셭륥蒏䵶湏偿ୗ౎컿ꅎ䭟ᝢ葭䵶湏୿勺뭑౓揿絫⽙Ⅶ࡮敧ɨᰰ膕릉쁰䡎὎᷿猠赙�⢍ᅗꭢ릎ಏ篿厕ʐര
਍0ᰰㄠ녪粂ʙᴰꄠ䭟ᝢ齭썱まಋ盿～虢驑繧ٶ汗Ÿ�獾赙౏￿ᅦ䡢�၎ɞര
਍0鐰䂖䱷偨౛ᇿ衎՟婮どୗ䁷亮扛蒗豶ൔ朊女人。她眼睑低垂，给人的感觉、气质都很好，且面貌姣好，年轻时候，想必是个美人。她的年纪介于四、五十岁间。如果以五十岁来算，发生案件的当时，她应是十岁。这么大的孩子，能提供什么意见？御手洗可以从她口中问出什么呢？਍ഀ
　　妇人完全没有去动摆在面前的饼和茶，茶恐怕已经冷掉了。我很奇怪她为什么老是低着头？我对这女人一点印象也没有。਍ꅎ⡻㕗왵ᚉ㕢煵챟಑ᇿﵢꆐ६셧잉�⪏獎멙Ɏर杣㡱ٞ౴ꇿ䭟ᝢ鑭᪋ｏᅦ쭎쵎籾摟౫⽓ᑦ᭬𤋮乑ཎᙡす襗ಕ⟿뙙ﵛꆐ६�ʋ細㚆ᅱ﹢靦㩦ꅹ䭟ᝢ㩭ᅎ婎쭐쵎౾䛿홏쵎㙎൱上为所动，只说：等你的饼来了再说。然后又陷入沉默。਍ഀ
　　果然，等女待拿着托盘，端来小碟子和茶，摆在我面前后，御手洗终于开口：“他是和我一起来的朋友，叫做石冈和己。”਍ഀ
　　妇人总算抬起头来看我，并且微微一笑。那是一种难以形容的微笑，令人一时难忘。一个五十岁的女人，脸਍ᩎॏ�춏ᅹ鱻ಘᇿ�⾏ⱦ{ⅎ୫ぷɒ礰葙깶ᅟ౻黿⽿ⵠ♎륞絰⡞ɠര
਍0ꄰ䭟ᝢ扭ᆗᅔౢꙎ⵨멎楎獲ٓ臭㩑著ᑓ压᪐᳿衷౑�䶏筏馅偙౛ㇿ⽜蕦ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧譎ⵎ౎ᇿ䁎汢楥葏䭑ɢᴰഠ
਍0ะ౥ᇿ쥢鞉㑟ཙ⥶౷緿罙•땎උ上出话来，只是三人面面相觑。或者这才是足以与四十年匹敌的东西。਍ഀ
　　时间਍卷⾐๦䡠읎뮏葓౶臿㙺䭱▕炖蚏炖蚏ゖ쵗౔㗿䥵잕౥껿靟葦ꑶ蕛뽑䵏㹎䥥๑౦㿿챢ₑ敏g⩎獎偙葛쩶㥘⡙灗蚏蒖⎖ⵘɎꌰ⪐쩎絘콙⽐ⱓಂ⟿–쭟㵙஄౎돿豬敔ﵨ㲐楻⡿W䝎�ﹰⶖ౎厖⡢䭗癜඘上发出很大的声响，若਍❎�ಋ㧿ⱨⱧൔ上见，所以我们都沉默਍ʋ뾖ၒ᭮౳叿⡢뭗荳靴ൺ上，彷佛成了一幅泼墨山水，游人落荒而逃。有几个慌乱地打开店门，冲了进来，大声交谈。我好像听到来自遥远世界的声音。਍ഀ
　　我开始想：是਍⽎ꅦ䭟ᝢ졭⡓W꥟ᅳ虻὎矿୐ꅷ䭟ᝢm㱎౷퇿끓홳癎ꅞ६g꥟ᅳ葻㝶偨ɛ贰୑୷ꍷ䶐獏❙ౠ秿쵙㙎捱彫熉偓౗ÿ潎衒损콫葾㝶偨ɛ㨰쁎䡎祎ㅙ⽜䭑扢ὔᇿᱝౠ쏿챟႑ၮꝮ὎u쵎ꭹඃ吊的兴奋——须藤妙子——这਍坔⽛ⱦ{ⅎⱫಋ䛿⽏౦秿Ὑ葷⽶ᅦ桎㙑൱上知道的人物吗？看她的样子，大概是五十岁左右，那么昭和十一年时，她才十岁。就算她现在已经五十五岁了，当时也਍읎䆏鑓腎౜忿�⾏f⩎ཎ楜偛౛᫿婏祖쁑䡎扎ὔ௿䂌虧獎फ़Ŕ䀰筧虫N鵎豧㽔⊖락౟狿୞N�㊏絎䡔葨౶෿上仅是个女的，竟然还是一个只有十岁的小女孩吗？还有，写信去威胁竹越文次郎的，也是这个女人吗？当年的她，能够一口气切割六个女体，完成阿桑德吗？凶手਍⽎०㝔ŵ褰�ౝ忿ൎ上是文子、平吉，真是这个女人吗？那么她的动机何在？跟梅泽家又有什么关系呢？       ※棒槌学堂の精校E书※਍ഀ
　　在我们手中现有的资料里，出现的人物中并没有小孩子呀！当时她隐藏在哪里了？难道说我们，甚至所有关心这个案子的人，都疏忽了这个线索？但是一个小孩子为何要杀害六个大人？她是在哪里下毒手的？她所使用的毒剂，是从哪里来的？除了以਍�鮏酎ᚕౙᇿ�এg⩎❦葙颕ʘꌰ㆐⽜ᩦ苿鱙㱧䵷葒�⪏獎멙὎葷ㅶ⽜䭑ౢꇿ䭟ᝢ⽭๦䡠Ŏ츰챔誑祢繙謁救葧ὶ�⪏獎멙﵎ᾀ콙P㕎�p㝎と뉗쾎蚅�䅖瑓౞඀上被发现，御手洗是怎么发现她？并且在这个时候找到她？我和御手洗在哲学之道分手到现在，਍읎⾏f罎涘蒙䂕Ŕᇿ텢ろ晔䭛华손ꆉ䭟ᝢ౥᳿춌㙎⽱ᱦಌ賿ⵔ豦䅔S瑎絞䡔ᩨᩒ텒ὓ౥ꇿ६쁧䡎⑎㝎౨㫿啎O칎ᱎ讂偳ᵛ蘒救๧౔ꇿ䭟ᝢㅭ畜䥰Qಕ᳿ㆌ൜上再是谜了？我实在਍쉎ɡര
਍0ᘰ扙뾖쵒㙎㩱뉟౒෿上时闪电打雷，屋子里充满午后雷雨特有的沉闷。我们像化石般坐着਍ꡎɒ뾖ၒ譮玍㍞źጰ豿౔싿칲꒘抖扡屡䝐ɫര
਍0ᰰᄠb⡶ౠ෿上知道谁会发现这件事。”妇人突然冒出这句话，害我比先前更紧张。可是，随即，妇人沙哑的声音令我感到意外，那声音很难跟这张脸孔连想在一起，声音给人的感觉比脸孔的年纪大得多，“我自己也没想到，这个谜底竟然在四十年后才被解开。਍읎ᆏ瑢읠ಏ绿ൢ上我的，一定是像你这样的年轻人。”਍ഀ
　　“我想请问一件事。”御手洗说，“你为什么要待在很容易就会被发现的地方？其实你可以住到别的地方。以你的聪明和流利的外语，住在外国也਍⽎衦빖蒖譶Ɏᴰഠ
਍0霰ᙺ葙⥶穙鵺灥酰虎횉౶妖妗゗ୗ䁎౷㖕౥ኀ㑒⥸穙ɺര
਍0ᰰ�⚏☠ᄠ衢빟욋຋౦胿啻຋葦�⚋☠ᘠ롢⾋♦☠ᄠ썢챟‘⡶䥗蕻⭟멒繎ぢᅒ❢Ŕᇿ⽢⩦摎葲멶౎ㇿ靜ॻ멧N酠౵ﵓ往繎ൢ上到我身਍Ɏᄰꑢ㪋﵎ᾀ繙ぢ葒멶౎애⽟�ᆍౢ答ɼ켰ᅐ�㞏葨멶౎�量൛上多……啊，我所说的同类，并਍⽎쾋ᅐb㝎葨佶멗Ɏᴰഠ
਍0ᰰ匠㙟౱ᇿ虢ʉᴰꄠ䭟ᝢꑭᾋぷ륗륰㑰ౙ棿㪈蝹ঘ౧ὔɡര
਍0ᰰᄠ衢�璚豑恔셏抉ʗᴰꌠ螐멙ʋര
਍0ᰰᄠ�璚ɑᴰഠ
਍0ᰰ怠﵏鮀衒㩟౟ۿ敜g驎앎卢❟ﭙɎᴰഠ
਍0ᰰ유嚏虙Ɏ✰艙衩빟䞖ゐ푒�譎❦葙Ͷ貀蚚Ɏᴰഠ
਍0ᰰᄠ葢譶靎ൻ上了什么。你还年轻，人生才要开始，一定会遇到很多事。你有很了਍睎蒍䵶乢౓෿上过，਍腎㩖﵎뎉ᅑ�⪏䡎౎ɮᴰഠ
਍0ᰰ젠౔�륎恰❏㹓썥ɟ怰﵏ꆐ୬ぷᅒﱎ졲葲㝶偨扛Ŕ緿㚆ᅱ形ᩎ㩖၎齢౒ᆁ癢視಑䛿⽏౦�㞏葨썶앟�量൛上会在我的心里停留太久的，该清醒的时候，就应该清醒。今天晚਍౎ᇿㅢ腜�᱖걎౎໿⥦ㅙ앜筟誘恢葏譶앎䩠쥔暋�ɛ怰卷戀詺ᆍ晒➋౔훿⽎復詺融Ⅵ칫蒐㽶偑౛翿鞕也첆誀灱ಁÿ桎䵔ᅒ㩖큎⩧َㅴ౵貀화Ꙏ驾౛엿筟⢘๗⥦䵎뎉�⪏䡎偨౛盿詞ᱢ閌䩞쥔횋Ɏᄰ艢鱙䩧쥔悋ꍏڐㅴ౵惿鑏උ上会反对才是。如果你਍౎པౡᇿ⡢摗⭫읒�뭖᱓걎䭎๎౔忿ㅎ⽓칦㑎詙ᅢŢ୤葎屝婾୐뭎౓躁쩎⥎๙恎ᩏ扏蒗葶譶౎⣿�讏ㅎ卜屟൏上曾发生过。总之，明天我去找竹越刑警，他大概会在明天傍晚的时候，就带着同事来这里找你，在那个时间之前，你可以做任何你想做的事，一切悉听਍뽜ɏᴰഠ
਍0ᰰ怠񣶏蒋⭶པౡ৿륧⹠ᅞ͢ꆐ葎ྲྀᵡ㝠ɕᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢﭭ•ಊ泿잏㢏ᆁ虻ᅎ౻᪋᳿젠졔졔Ŕᇿ葢멶὎絵㚆影ॎ롧᪋콙豾ಚ෿上过就是还没有进过拘留所，਍卷ꎐ첐抑蒗앶扠ɟ摖౫쿿卫䝟ゐﵓ᪀�斏ꍑ춐べ륗葥멶敎ᆕ颕౥ᇿ㭢⽠衦㩟빎ʖᴰഠ
਍0ᰰ怠�袏瑟筞ಏ䃿N䁥ɠ細㚆ᅱ⽢獦䅙䭭衎ಏ䛿⽏ᅦ瑢筞蒏ᥥ౐忿⽎豦恔O㝎౨෿上懂得什么叫害怕。”਍ഀ
　　“本以为是阵雨，一下子就会过去了，但是看情形可能一时还਍ᩎ屏ɐ⚋䁞�誏Ṣ౏෿上要淋湿了。”御手洗拿出那把白伞。਍ഀ
　　“但是，这把伞可能还਍虎虎Ɏᴰഠ
਍0ᰰꄠ獬ﭑ౼췿捓⽫뽦鱏❛ʍᴰᄠॎ⩎멎౎칥Վ偩챛�睺斍ɧര
਍0笰馅偙卛b䭟ൢ上的皮包，左手伸进皮包里。我心里有许多话准备问她，但话到喉咙，却因为气氛਍漏౛닿උ上出来。此刻的我，就像小学都没有毕业，却被迫在大学里听课的人，完全਍쉎⭡멒蒋⽶쁦䡎Ɏര
਍0ᰰꄠ६쁧䡎呎≻蒌౶㚋୥�⪏Ɏᴰ䂋౷篿馅偙칛깎ն챓ﾑ謁Q⩎譎傈౛㻿づꅒ䭟ᝢ䭭ൢ上。那个布袋子非常华丽，有红白丝线缠绕。਍ഀ
　　御手洗说声谢谢，便很自然地把小袋子放到左手掌਍Ꝏɷര
਍0攰恵㙑蚃ນ౔ᇿ豢ꅔ䭟ᝢ౭酔텤ẞ౏ᇿ敔灨뮍ɓ蜰멙᥎酒䁤絷Ṷ౏胿쵶葓륶ᅥ灔ʍذ䭒౥蟿멙N赎ᅑꅔ䭟ᝢ豭ᅔཱྀౡᇿ形絓�� ꭫ʎര
਍0␰⩎멎⑎⡣౗T詎Ṣ୏౎짿㩒灟ろ敒൨上。我下意识地回过头，那妇人正好也朝这边看。她离去时，仍਍ᅥᅔ桎㪈≹ྌɡᄰ豢ꅔ䭟ᝢm偎咟㱻ɹ԰ᅢ⡢蕗葑ⱥ멧౎⟿艙ﵩސݎൠ上到，那个逐渐去远、变小的纤弱影子，就是轰动一时的案件的首谋。她看起来是那么平凡，和她错身而过的人，谁也਍ᩎ祏⭲ཬち祒əര
਍0匰Ɩ㖕ﵵ岐虐౎࿿杢❒葠㭥콝읾뮏ɓ⠰灗ᆍ驔煜晜�葺ᑶⶐ౎ᇿᅢꅔ䭟ᝢ큭謹颕ʘര
਍0ᰰ怠ᩏ絏絙す�ᅾⱢ❔ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ匠㙟ɱ腓悉Ⱡɔᴰഠ
਍0ᰰ怠ꑏ㪋ᅎᩢ൏上想听吗？”਍ഀ
　　“਍౎෿上，我只是认为你਍ᩎ罏ꑢᆋ䮁ൻ上如我吧？”਍ഀ
　　我无话可说了。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第十九章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　回到西京极的公寓。御手洗打长途电话到东京，好像是跟饭田美沙子说话。਍ഀ
　　“嗯……解决了……没问题。还活着，我们今天才碰面。你想知道是谁吗？噢……要知道的话，请明天下午到我的占星教室一趟。对了，你哥哥叫什么਍坔♛☠蜠晥Ὗ⿿蝦晥᝟ὔ꛿౔鿿敓艧摙౫裿ൟ上错的਍坔ɛꌰ䢐횋彎N睎斍ɧ�এ౧횋䍎ݓ끎例౏諿ൎ尊的手稿带来。没有看到那份手稿的话，我什么也਍ᩎ蒋ɶ⼰葦౶ᇿ๢⥦瑙⥥ﵙ⢐౗迿ᥥ奐ɥര上过，来之前，还是请先打个电话。就这样了……”挂断这个电话后，御手洗又拨了一个电话。这次好像是打给江本的。਍ഀ
　　我在厨房找出扫把，开始打扫这间住了一个星期的房间。打完电话的御手洗回到房间后，就坐在房间的中间，气定神闲地动也਍ꡎ౒狿灞ぢᅒ葢ն歮屝ɏര
਍0霰ᙺ葙콝�ན౜࿿靜콟⡐ୗ﹎–㝎౨珿罓协b靟㝺ౢ忿ൎ上怕雨水会打进来。我们提着简单行李，到达京都车站的月台。江本已经在等我们了，他还为我们准备了两个便当。਍ഀ
　　雨已经完全停了。਍ഀ
　　“这是土产，欢迎再来。”江本对我们说。਍ഀ
　　“打搅了，谢谢你这几天来的照顾，我们过得很愉快。下次请你一定要来东京玩。”਍ഀ
　　“਍腎ꊉᑛ౬ꇿ쁬䡎౎俿靏ㅠ絜ౙ迿≥칫趏救ɧ謰앎ﵠᾀ뎉౑跿絑൙上过。”਍ഀ
　　“托福、托福。其实还没有完全解决，真相只有我们这位਍䍎傀葛䡶ὑ䵵卷ʐᴰഠ
਍0ᰰ젠౔훿�ꆏ䩬쥔悋὏᷿ഠ
਍0ᰰ⼠䩦ɕᴰഠ
਍0ᰰ�䶏䡏ὑᅵ敔艧摙ɫ혰㽝偢챛঑쁧䡎ᱎ罎ಉﵝඐ上清楚。大扫除的时候，才发现一屋子破铜烂铁。”我叹了一口气，说，“唉，反正……他与众਍౎ㅔ⽜虦Ɏᘰ롢횋彎콝�號腎ᆉᅔ຋䡦앨葠譶Ɏᴰഠ
਍0ᰰﵓ⾀�ꆏ➋ὔ೿ᒀ౎�䶏䡏ὑuᅎ鱔≕䕫ѥ葟婳ʆᴰഠ
਍0ᰰ㨠쁎䡎⹎멞靎絻葔멶﵎ঐ�䢏ᩎ�앫ή᷿ഠ
਍0ᰰ㩖靎絻葔౶⿿⭦浒葢Ŷ㒀偙葛屝᭏ɖᴰഠ
਍0ᰰ혠�璏筞ಏㇿ�䢏⭎浒♢☠ᴠഠ
਍0ᰰἠ⽷魦悂虏♎☠ᴠഠ
਍0ᰰ␠䵎౏ǿ⮐葒�貋虛ᝎὔ꧿ᆋ罎䖕⭎뭒Ź0聟鑟繎瑶๞葔ᱶ晟ಏ콝��ɺᴰഠ
਍0ᰰ혠ㅎ⽜�澏띒䱟ʈᴰഠ
਍0ᰰ谠�㞏h⩎멎ꑎ聎౟῿葷衶⽟ɽᴰഠ
਍0ᰰԠ婮譩앎葠桶�๶౔ᇿᩢ饏ő罜䩏쥔悋葏ɶᴰഠ
਍0ᰰ崠恹偟Ɏ터ᾏ蕧悋O驎腛趉救౧곿﵎ྐ⥙葙❶蝙坥浛婹൦上很热闹。”਍ഀ
　　新干线驰出月台，਍굎䝥䭤葢彶ⱬ콝୾൷上到了。傍晚的原野，暮色未暗，我逼向御手洗。਍ഀ
　　“喂，无论如何都਍﵎킀㩣y륎ᝰὔ緿썙य़絧ꕙ扢ɖᴰഠ
਍0뎉豑譛앎๠౔㩖ꅎ䭟ᝢm慥൷上着，他说要尽快回到自己家里的被窝睡，所以我们搭了比预定还早的车。਍ഀ
　　“提示吗？……就是透明胶带啦。”਍ഀ
　　“钞票਍葎ྲྀຐ⚀᝞ὔ惿൏上是开玩笑的吧？”਍ഀ
　　“当然਍⽎f꥟ᅳɻꌰྐຐ⚀艞扜⽫큦㩣౹菿聛ㆋ⽜ⱦ䡧葨桶ʐᴰ†         㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀㭎†  ഀ
਍0ᰰ☠☠ᴠἠｷ홢ꅎ鹬핒౬᳿ꌠ䢐౎⟿⩙蒖ꁶƅ褰�ᅝ쑬ಖ�এ१ご쁵楹ş蔰と歵칑ಐ﷿��譎獥ﭑ᝼ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ�ಏꆋ獬ﭑ彼ꅎ獬ﭑ౼ঋ獧ﭑ彼ॎ獧ﭑɼᴰഠ
਍0ᰰ㐠綉䡔葨䁶ॢ䑧馍౥ᇿ콝ﵾ鞐た虒ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ콝ൾ上缺什么资料了。”਍ഀ
　　“但是，但是……你说凶手是那位须藤女士吗？你怎么知道她住哪里？”਍ഀ
　　“我当然知道。”਍ഀ
　　“只靠我们之前得到的那一点点资料，你就知道了？”਍ഀ
　　“਍᥎ಕㇿ恜ꎗ륎륰䑰馍ɥᴰഠ
਍0ᰰ怠⽏൦上是掌握了什么我਍卷蒐뽶≾ώᇿ뭢❓⩙Ɩര吊古屋之间，你忙些什么？”਍ഀ
　　“我没有做什么呀，我过得很轻松，这段期间我都在鸭川的岸边睡觉和思考。事实਍౎ᇿ敎걧﵎䮐䵎౒ㇿ콝豾䁣ॢ葧뽶≾虽Ɏరᒀ౎ᇿbཎඎ上京都的月台，就知道须藤妙子的住处。只是有点਍౏ɝᴰഠ
਍0ᰰꌠ⪐筎馅偙せ镒⽞Ŧᾌ秿葙ⱶ൧吊是什么？”਍ഀ
　　“当然是假਍晔ŕ᷿ഠ
਍0ᰰꌠಐ秿⽙ᅦ䭢䵎ㅒ卷蒐멶ᝎὔﵓកὔ秿す镒⽞Ŧᾌ䣿텎ὓ౥秿葙൶吊字是什么？御手洗先生，请告诉我！阿索德是怎么回事？真的有人完成了阿索德吗？”਍ഀ
　　御手洗਍၎ば᪋᳿㼠⊖락♟☠♕☠渠鹸塛⡛౗秿⽙㭦葭�᪏ꡏ扒౔೿ᒀㅎ⽜祦豙ၛ葢ɶᴰഠ
਍0ᄰ❢͙T쩎᩠᳿ἠ葷ὶꏿ䢐ꍎ⪐㽎⊖락⽟०ὧ絵葔ὶ⿿㭦䁭葷ὶ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ⾐f쵎呹햛ɬᴰഠ
਍0ᰰἠॷ񩺏譖Ŏ෿上是开玩笑吧。我਍쉎♡☠礠⡙끗౎죿⽓Ŧᾌ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ౶纁톁ᅓɻര
਍0ᰰ䨠쥔ᆋŢ惿὏葷Ṷդ婮虩὎ᇿ흢൓上了，我痛苦死了，我的胸口就要爆炸了。你快点告诉我吧！”਍ഀ
　　“让我睡一下嘛！别担心，你好好想一想。”御手洗把头靠在玻璃窗，认真地说着。਍ഀ
　　“御手洗……”我叹了一口气，说，“或许你觉得无所谓，可是这种情况下却让我觉得很痛苦。我觉得你有义务透露一点案情给你的忠实朋友，毕竟我们一直一起追查这个事件，਍⽎ᝦὔ௿敷౧ᇿ葎쭶൓谊要到此为止了。”਍ഀ
　　“驴！胡说什么？਍腎Ɖ셚ᆀɢᄰൢ上是਍㽎ཡ䩡쥔悋౏೿⾀䍦㑓ݙ౾ÿ൥上知从何说起。等我整理出脉络，自然会详细解释给你听。再说，我累得要死，身心俱疲，你却一下子问这个，一下子问那个，非要我回答਍౓뻿厖�㆏⽜쭦앓葠桶낈έ೿ᒀᅎ腢䪉쥔悋葏౶�ຍ⥦ᅙ凜詺融晥຋葦蕶륑[㝎౨ᇿ啢앏쵟එ夊？何况这里没有黑板可以画图，明天你来我住的地方，再听我解说，਍⽎彦衎絟᝙ὔᇿ潏`୎❎౔쫿⥎Ὑ葷ὶ魙蚂Ɏᴰഠ
਍0ᰰ⽓ᅦ慢൷上着呀。”਍ഀ
　　“睡眠这个东西真是奇怪。我啊，三天没睡了，应该非常想睡才是，但是一看到车窗਍扎㡮Ⲁ蒃౥�㙺ꥱᆋ慢൷上着。我真的想早点刮掉我脸਍葎傀ɛ㜰멵䁎Ŕ㫿쁎䡎ᩎ罏傀扛ὔ⛿☠素❙౔㙥恱ꍏ䢐㑎᭮卷ಐᇿ끢⡳ㅗ䩜쥔悋O륎ɰ怰ಋ篿馅偙腑虜὎᷿ഠ
਍0ᰰ鐠䅎❓ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ챔಑淿䅑浓晑ŕ᷿ഠ
਍0ᰰ洠䅑浓őꏿ�䅖瑓䵞⽒豦䅎浓腑♜☠ᴠഠ
਍0ᰰ⼠�䅖॓瑎䵞ɒᴰഠ
਍0ᰰ�䅖॓瑎䵞葒�⚋☠ㄠ⽜豦䅎॓腎ɜᄰ쉢虡Ɏ礰⽙浦⩑獎㽙葑癶ⵑN⩎Ɏ礰䕙ཥ詡㡢卜쭏靗衟౭癎偑▁಍黿䕛ඖ上尸体并਍⽎祦ౙ刺᝛ὔ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ卭虢⩎畎⁔ᩫ᳿쨠⥎葙葶ᒘは摒㩫扎❫Ŕꏿ鮐궍纂蒅ᅶ獜葙瑶葞ﶟ卶౟秿葎㡶卜婎衐絟葙襶鉛ɣᴰഠ
਍0ᰰ쀠䡎὎෿上会吧？骗人……真的会那样吗……以前我也想过……啧。今天晚਍ᅎ꽢骀慛൷上着了。”਍ഀ
　　“你਍읎婎慦൷上着而已，小意思。明天你就可以听到答案了。一个晚਍ൎ上睡陪陪我也无妨吧！”御手洗心情愉快，说完即闭目养神。਍ഀ
　　“你很快乐吧？”਍ഀ
　　“没有，只想睡。”御手洗虽然这么说，却又睁开眼睛，悄悄拿出须藤妙子给他的小袋子，放在手掌਍౎퓿왎ʋര
਍0霰ᙺፙ፿ﭿ꡹葒ぶ獗뽞౾⣿᱗啙ⵞ�䂍晷傏텛ʍᄰ��⩎㱎�敢⡧걗﵎蒐浶䞐ʐ䠰⽑뭦❓⩙纖襢�ᅝ쑬蒖獶㽙ꁑಅ賿祔⡙쁗�록륜࢏�ᮋ㛿๱ご䱒㡎晎鎏�뽢ঋご쁵楹౟죿癓ろ๒뭦公ﭧ繛蕢と歵칑ಐꏿΐ⥎葙健읛鞏❟텽졑ٓ�ɟ䘰⽏f๧瑔⡓驗煜๜筎馅偙끛扸ಗÿݎ葒텶啓ﵜ薐亍慠ʌര
਍0ᰰᄠ뭢❓⩙貖๔뭦公葧䱶ꢈ౒胿⽶給텶蚍Ɏᴰᄠॢg쵎빹N뮊葕⭶顣ὢౡ䛿ꅏ䭟ᝢm륎誏ꥢཱི譜傈౛ÿ륎箏箏わ᪋᳿ഠ上见得……”਍ഀ
　　莫非我的调查，对御手洗的判断，有参考价值或帮助吗？我问他道：“怎么说？”਍ഀ
　　“这……好歹你也参观了明治村。”਍ഀ
　　御手洗把袋子翻转过来，有两粒骰子掉入他左手掌਍Ɏ혰⡎䭓ݢꥣѳ끟傚ᩛ᳿礠ꑙ㪋콎ᅐ�㞏葨瑶筞몏౎䷿繢面た祒Ὑ᷿혠る䂋౷죿륓虰륎㑰ౙ㛿๱졔咁卻᪐᳿ഠ上错，就是要像我们这样的年轻人。”਍ഀ
　　“什么意思？”਍ഀ
　　“没有什么特别的意思。”਍ഀ
　　御手洗一直在玩那两粒骰子。夕阳下山了。਍ഀ
　　“戏法落幕了。”御手洗说。਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　　◇◇◇਍ഀ
਍ഀ
　　〈第二封挑战信〉਍ഀ
਍ഀ
　　御手洗所说的话，一点也਍㡎⁙ɟ⠰홗⑎멎ぎ걒﵎暐�葺ࡶ౥ᇿㅢ饜絑虙ⱎ{Ŏ�ﭾ֋蒀ᅶᡣɏ䘰⽏౦ᇿꑢ㪋�⾏०⩧ᩙ酙륵虰౎䃿N䥶ほꍒ⪐쵎➑葙큶㩣啕끑๳౔䷿詢ꍢƐᅜᡣ౏䣿끔びﭒ֋技䶗ɒര
਍0퀰㩣艹鱙⩧㉙ꢗ蚚౎䧿蹻⽎ꥦ䭑큢䵣禍㩑౗ꏿ㞐葨�ಋ僿ᕠ�⾏०衧᩟ﭙ֋핥쪉䢑앨葠콶읾ʏ࠰෿上管怎么说，这可是历经了四十余年，全日本无人能解的重大谜题呀！）现在，且让我大胆地向读者提出第二封挑战信。਍ഀ
　　须藤妙子是谁？她当然是读者诸君们所知道的人物。还有她的犯罪手法是什么？相信读者诸君中，已经有人有答案了吧…… ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第二十章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　——须藤妙子将有何下场？—— 我缺乏法律常识，਍⩎虙ʉ䘰㥏湨ꅣ䭟ᝢ葭햋౬泿쥑䡥㩥䅎鑓瑎౞忿ㅎ⽜ಋ秿൙上可能被判死刑。但英国和美国对于谋杀罪（有计划的杀人行为），并没有规定追诉时效，另外，奥斯威辛的纳粹党徒的追诉时效，则是永远有效。她是个日本人。但਍ꅎ๻䡠ಋ쫿๎祔葙健빛ᮖ襧腛ɛര
਍0ⰰ豻⥎⽙䅦॓ɥἰὦ鑧Ɏᄰ⡢뉗魾晜�୺晎ಏ翿읺垏厈ಐ㩖�౥䃿앎虥垙춈奎蒗葠だɗര
਍0⠰婦౦揿艫ᅙ䁢葢馘葥vᱎ慙൷上着。一整个晚਍﵎⢐�譎౎刺蹛腎㙺鉱祝救葧筶馅偙౛ヿ镒⽞๦㝠葨獶멙౎ᇿ葢酶麕⡛⩗ᩙə퐰䵎ﭒඋ《梅泽家占星术杀人案》时，更是如坠五里雾中，而且还觉得那时候比现在更了解事件的真相。我深深体会到自己的头脑的确是普通而已。਍ഀ
　　前面的茶馆老板正走出来，把营业中的牌子挂在入口处。我进去吃早餐，为待会儿的紧张时刻养精蓄锐。਍ഀ
　　到达御手洗的事务所时，他还在睡。我坐在沙发਍䥎౻䩥蒀ꦕᆋ偢쭗빺視ɛ쨰⥎鑙ᆁᩜ敏⑧⩎ꉎ멛౎䃿ᅎ뽢䡏ّ陜慔潕ᝧ絭ౙ웿ݑ�ꉾ멛⡎ɵ㩖ꅎ䭟ᝢᩭ⩜睧認౞ᇿ뽢㹏虥⁎ㅟ䝕౲뫿⢎罗馕텬൓上一边听音乐，一边等待。好਍륎፛౦죿蹾ⱎごꅒ䭟ᝢ杭ꑓ葛厕b葟ʗ혰�⡺౓맿厏졢⁔륫䞏㑤ə傀콝⹾青՟Ů鱭鱮ɮ⠰⥦婙൦上他一定洗了澡，整个人看起来格外清爽。਍ഀ
　　“还累਍⽎ώ᷿ᄠʕര
਍0ᰰ爠᭞�䢏౥惿⡏婦ꅦ慬᝷ὔ᷿ꄠ䭟ᝢ呭幻䂗ゕʋര
਍0ᰰ㩖쩎⥎ख़絧ཙୢ䩷ɕᴰഠ
਍0ᰰ素ཙὢ샿䡎絎ཙὢ᷿ഠ
਍0ᰰ�䅖瑓葞ᱶ閌ㅞ腜卣虦౎෿上是吗？我马਍ㅎ⍎佫ろ恒葏靶ཟᑡ뉯蚋Ɏᴰഠ
਍0ᰰ鸞�ꍎ❓⥙⥳⡳൵上着准备。对我来说，紧张刺激的时刻已经过去了。今天就好像节庆结束第二天的大扫除。我觉得必须向你说明经过，这也算相当有意义的事。”਍ഀ
　　“但是，今天也算是一种正式的作业吧？”਍ഀ
　　“正式的大整理。”਍ഀ
　　“随便你怎么说。反正，今天就算只来两个人，这两个人就是你的麦克风，他们会将你说的话，传出去给一亿个人听。”਍ഀ
　　“说得也是，他们还真是麦克风。我得去刷牙了。”਍ഀ
　　御手洗洗完脸后，就悠哉游哉地坐在沙发਍౎賿桛୑൷上出即将面对历史时刻的紧张。或许因为凶手是一位女性，又曾经和他见过面，所以他有一种਍㽎ꥡ暋릋卷䭑葢�ﹷ썶앟❠Ŕ෿
਍0ᰰꄠ䭟ᝢ౭쫿⥎恙⽏쒂钖ɕᴰᄠʋര
਍0ᰰ쀠䡎쒂ᾖᇿꅢ瑬ꍑʍᄰॢ瑧ꍑ蒍⽓Ᲊʌ㙥ᅱ콝‰ᱟ閌虞౎柿ٱᆋ葢屝ㅏ婜豐虛౎苿鱙䭑⽢⩦띎睑庑㢗葞䁶멧쉎౲⫿敧�এﵓ趀䁑멧౎ꏿነ�卓⭟멒ʋ⽓�䢏偨�᪍䵒䁢蒋㥶ⱨ൧上同。例如你画出自己满意的作品之后，下一步会怎么样？一个好画家只要画出一幅好画，他的工作就完了。至于如何定价钱，如何跟爱画的有钱人讨价还价，那是画商的责任。我਍N啺噿౺⫿쵙蒑�ಋ㓿⡢ꭗඎ上也麻烦。就好像一幅好画，਍앎䵟⪑녙葔㭶䙵ɨ舰鱙ꅧ६�譎౎ᇿ㥢ⱨ൧上想帮那只大猩猩的忙。只是答应人家了，਍靎ൟ上尽力而为。”਍ഀ
　　十二点刚过，饭田美沙子打电话来，御手洗回答她“没有关系”后，就把电话挂断了。在等待客人到达的一个小时里，御手洗埋头在一张纸਍㭎ᱵ罎ಉ忿ൎ上知道在画什么。਍ഀ
　　终于听到有人敲门的声音了。਍ഀ
　　“欢迎，欢迎，请进！”御手洗愉快地招呼饭田美沙子，并且亲切地招呼她入座。然后才一脸讶异地问：“咦？文彦兄怎么了？”਍ഀ
　　和饭田美沙子一起来的，并਍⽎❦坙㑗葙略詺融晥౟೿⾀f䵎豏凜詺ᆍ晒풋睫斍㹧靦♟ྲྀ葜㝶偵ɛര
਍0ᰰ넠䥢౫뇿䥢౫뛿䑛ㅑ⽜ꍦ춐⩹❎ౠ刺൛上起的地方，请多多包涵……今天他临时有事，走਍N౟䃿ㅎᅵ䡢ὑｎ홦敎౧훿彎⽎f䵎ᅏ晒ಋ铿뎋ｎ뙦䑛ɑᴰ†   㬀툠챨晩ɛ湘‰븀ⅼ䕨昀㭎†ഀ
਍0ᄰ異㱛䵷�䶏浏゙ᅵ晒蒋灶慓ඌ上坏，但从他的外貌看来，与其说他是刑警，਍艎⾋罦얉鞈葞Ŷ羀ɧര
਍0ꄰ䭟ᝢ敭桵垈뺐ち南睢뺍幼压᪐᳿⼠౦⿿౦ᇿ艢鱙ㅧ╙蚍౎᛿롢律ᩎ㑏॥譧౎炀ඍ上开。总之，大人物总是非常忙碌的，਍﵎膀䊉⩬ᩙə擄虛౎衷౑惿൏上是要泡咖啡吗？”਍ഀ
　　我立刻站起来。਍ഀ
　　“今天各位来的目的，主要是……”说着，御手洗走向黑板的方向，“梅泽家占星术命案，是四十三年前的老案子，现在就是要向各位报告关于凶手的事情。噢，差点忘了，令਍葜䭶㽢♺敞虧ᝎὔ緿腙虧౎�ᅾ❢ɔᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ㑭鞋൫上在乎似的，其实脑海里天天想着那本手稿。看他紧紧握住手稿的手，青筋浮现，唯恐有人抢走。为了笔记本，御手洗可说绞尽脑汁，成了拚命三郎。਍ഀ
　　“现在我先简单介绍一下凶手。凶手的਍坔筓馅偙౛⣿걗﵎쾐╾„뙎ཛཛྷ葜깶ն靓ɞ〰䁗⽗끦㡥⩎㩙֍坬厈ඐ上，靠近嵯峨野的清凉寺。店਍㩔ᡎ䭠ᥜఠ滿䵶虒ಉ濿친皑ꅞ६癧홑౎ൔ吊同号的店，店东即须藤妙子。以਍ᅎ䁢蒋౶ӿ䵔ॏꅧ६쁧䡎颕ᾘꗿୣ敎ᅧ�᪏❏຋葦౶ҋ䵔൏稊安勿躁。什么？਍䱎ឈὔ緿❙౔ꏿ䢐ᅎ葢຋ﵓ᪀�靓罟•륎౰悋腏উၧ➀Ⱡɔ䤰衷䑑葑陶慔絬๎౔ᇿㅎ捜ཫ�斏㭑顎➘Ŕ᷿ഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ걭㑢㩙ಀ퓿푮൮上绝的说明，好像面对千人听众的大型演讲。这间小教室是教授占星术用的，小黑板、凳子一应俱全，可惜连我仅三਍ⱔ᝔ɏ睺隍慔ౕᇿb륎岏湕ಙÿ륎ཬⱡɔര
਍0ᰰ䠠赎啑꽓ൾ上过。听了之后大家都会大感意外。凶嫌须藤妙子虽然是਍獔❙ౠ瓿䙓䚖ま䁗虧蕎ﵨl뙎멛Ɏ䜰⩙葠⽶౦苿摙啫꽓葾絶䡔౨㫿쁎䡎�䅖瑓敞ﵧ㒐൸上了？这是因为须藤妙子这个女人就像是隐形人，大家都没看到。਍읎㆏콜衷﹑⡦익蒏v⩎扎륟౛秿罙⡏虵큎쵧ཹ핢౬翿靏�⪏䡎偨虛콓�䅖瑓౞멥﵎㒀ɸ礰葙ྲྀ핢൬上是使梅泽平吉自我消失，而是使须藤妙子这个女人消失。如石冈兄所说，这一连串凶案找਍ぎ챑ౚ෿上只是他，全日本都被她骗了四十年。这并਍卥ڐɴర챑䁚罢⡏葵遶抖ཟ핢౬珿罓உ恭ὓ⽦ⵧ葎呶⾛ŧ෿
਍0ᰰ猠蹑�⪏呎⾛葧㩶獧౑忿ㅎ⽜瑦⩥䡎葎獶⹑䂕⡢౗ᇿᩢ⡏ୗ扎抗扡຋ɦ阰䢙ᅑ腎蚉蒉౶⿿獦फ़⡔왗ꑛ꭛ஈ䂌葧�慎౧㛿๱赔Q຋୦뭎ɓ뀰㩳著⥶静쩎䁓ॢ靧㝺ﵢ얐蚈셎憔ŧ䘰뙨౧䃿覈䮀꽎핥罬詺ʍ躁㞕⽢♦╔❎౽ꏿ㆐൦上用说了，因为连门栓也都਍Ŏ蚕Ɏర㞀ᙢ졙॓१䅎瑓앞셎蒉❶ಖ旿뽧֋඀上可能਍奎୵덎轢ʏꬰ뎈՛玀फ़⡔ꭗ䂈䭧䵎౒Ͽ읔規⁛潷ಃ盿ᑞ⡎橵R橒傀ɛ㨰쁎䡎腎檉襒傀扛ὔ屝ꑏ챛綑콙ꅐ६橧R䁒Ŕ෿
਍0ᰰᙓౙ᛿륙蒏ゖൗ上留下的两个鞋印，一男一女，先出现女鞋印，再出现男的。雪是在夜间十一点半左右停止的，而平吉的死亡时间推测为零时左右。因此平吉被杀的时间带，大约其间前后的一个钟头内。当时平吉所画的模特儿，直到四十年后的今天，仍然没有人知道那个人是谁。由于雪਍㝎譵Ɨ猰譙斗葥덶轢콝ൾ上见了，由此可以猜测那两个人来的时间相当久，并且可能在平吉的工作室见过面。਍ഀ
　　“平吉这个命案，如果将脚印的因素也考虑进去，会出现什么样的推测呢？第一种，平吉死亡的推测时间是从十一点开始的，十一点一分凶手得逞以后，匆匆逃走。十一点一分到十一点三十分之间，下了将近二十九分钟的大雪，或许已经足够将凶手来去的脚印全部覆盖住了。第二种，凶手可能是穿女鞋的模特儿，可能是穿男鞋的人。或者，凶案是以਍⑎멎煎౑꽔୲葎ɶ�এS쵎꡹䭣౭诿炗⽓f쵎ꆋಋ诿鹎൛上只有一个人去过平吉的工作室，那个人故布疑阵，在离去时，同时留下男鞋与女鞋的脚印。是模特儿的女鞋主人留下男女两种鞋印的？还是模特儿离开之后，后来的男鞋主人留下两种脚印的？਍ഀ
　　“后面还有਍詔ಋ䛿�皏幞—ⱎ㢂왞ಋ䃿䡎鉑摣ʖꌰ䢐౎ൎ上，就出现了六种推测。神秘的脚印确实很有趣，但并਍⽎०٣면뮋ꡓㅣ靎た咉葻ᱶᱳ㢌཮ɢ鼰ॖ絧⩑Ɏ䘰�涏쵑꡹䭣ꥭⱥ葧൶吊侦探就像走入迷宫般，四十多年来，都解਍N챑葚鱶㲖핷ɬ�⾏㩖䭑⡢ᕗﱟ멛灎�ꮏ葛ぶ륗빥蚋N⩎㩎獧ɑ䘰쵶葓౶菿瑛当၎㩢ݎ㩣啕呑䡻葨뽶≾ɽ뀰⡳ᅗㅎ敜gN쁎왨ʉര
਍0ᰰⰠ{쵎⽹䭑蹢䅎S륎pَ䁒멧Ɏ�⪏ꡎ䭣鑭උ上成立，但有些微妙之处。为什么呢？就表示凶手是在现场——在平吉陈尸的地方除了凶手之外，还有在雪地਍奎୵ᩎ炁葓㝶譵ທ獎譙ᚗ⽢॓g⩎멎୎ぷ�譎Ɏ䘰⽏瑦ꅓ६�춏ﭶՑ婢끑葳譶鹎ɛ�⪏멎㩎쁎䡎Nꅶ६끧ꭳ抎ὔ훿ᙎ롢ঋ빧–䮊過ಖ핥𤋮扑솗຋葝ն絮౶䛿홏ࡎ᛿祢ख़镎晢ᙎ읢횑⭓葒䱶㪈౎旿셧຋警炗葓㭶멎ꅎ६䁧멧䁎Ŕㇿ摵셓�ⲏ{쵎꡹ꝣ衏빟႖쭢ɺര
਍0ᰰⰠ豻쵎꡹ꝣ౏珿獓譙᪗炁葓㭶멎ⅎ祪㽲౑ㇿ⽜䭑ɢ�춏꡹䭣彭乑⽎豦桛൑上可能的。因为从雪停的时间判断，男鞋和女鞋的主人应该曾经在平吉的工作室见过面。如此一来这个命案就存在着所谓的目击者。但是命案发生至今，并没有任何目击者出面指认凶手。所以，这个推测可以说是在缺乏人证的情况下，而被视为਍ﵓʀര
਍0ᰰⰠॻ쵎꡹䭣葭퍶멾貋ⱔ豻쵎y㝎౨苿鱙㝧譵炗葓㭶멎⽎䭑ౢꏿ䢐獎譙炗葓㭶멎ㅎ鑜⾋䁦።蒌ﭶՑʀ䘰⽏豦䵔扒ꢗ䭣m㝎౨�⪏ꡎ䭣彭ᩎ㩖㩎ᅿﭶՑ蒀ݶꑣಋ೿핥꡾몋ಋ摖彫ꭎ욈㪉ൎ上可能。਍ഀ
　　“第四种推测，即是两人共谋的说法。这个推测的可能性一般认为比前两种更高一点。但最问题是：平吉生前曾经吃了安眠药。਍멎䭑⽢㝦⽵獦ౙ⣿홗⑎멎⡎㩗著앶땠୑౎珿फ़ご镒⽞㩖敎է⾀齦멱౎훿⽎⡦㚁葱앶땠୑౎Ͽ୔襎⁛潷抃ὔ�⾏ꭦ㪈Ώ୔襎⁛潷蒃扶ὔ⾂艦摙౫䭑㩢쁎䡎腎ꦉ箋ի΀୔襎⁛潷ᾃ觿⁛潷掃絫⽙試ꭞඈ吊起来的说法的根据。਍ഀ
　　“但是若是如此，一枝的死或阿索德命案，似乎凶手人数是两个人以਍葎ﵓ➀腠㩧ɟ⾂⑦⩎멎ൎ上露出马脚的机会也大。这਍⽎앥띠睑蒑멶䁎꽢୲葎䡶偨౛ÿ⩎멎꽎䡲葨챶酚衵❟ə舰鱙䡑⽨⑦⩎멎䁎㩢౎ÿ鵎豧㽔⊖락葟䁶멧륎ཥ彟鑎൞上同。也਍⡎홵異詺融Ⅵ칫ஐ㑎ɬⰰ鑻쵎꡹䭣౭⿿獦譙炗葓㭶멎䕎ͥ酞㕵ʖ䘰⽏�⪏ꡎ䭣७උ上通之处。那就是女鞋印应该是在二十五日午后二时开始下雪之前，就已经进入工作室的。当天东京下的雪，是三十年难得一见的大雪，她如何能事先预测会下大雪，并准备了男鞋，去故布疑阵呢？਍ഀ
　　“虽然也有可能利用平吉的鞋子，来制造男鞋的脚印；但是平吉的鞋子只有两双，那两双鞋都放得好好的。而且਍ꅎ๻䡠빎ꆋಋ﷿ඐ上可能把平吉的鞋子再放回原处。也就是说，虽然可以从画室的入口穿自己的鞋子，走到后面的栅门，然后再以用脚尖走的方式折返，然后换਍獎फ़葔譶傗灛಍훿襶⡣᩵ᚁ灜蒍핶掠ಏ緿㚆�㞏灨୓㝎譵蒗᩶炁౓꧿홣襶⡣᩵ᚁ灜蒍핶掠ಏ⽓㝦譵ທ䡠㹎�뭖打ὔ෿
਍0ᰰ�এg륎彰衎㑟�౵㫿쁎䡎腎㺉ཥ奡୵⑎쵎᩹炁打ὔ嗿൏上留下男鞋的鞋印就好了呢？实在让人想਍ཎʐ⼰U﵎だ葒ٶㅴ౵॓ᩧ䭑䕢ཥ灡煢͎葧륶ᅥɔ䭑灢煢晎릋ͥ륧ᅥ葔婶핐౬擿蚖詎詢൞吊起来的说法，还有杀害一枝的凶手被误判凶手为男人的部分。警方根据死者身਍奎ॵ빧뉼�륎౰ꣿ䭣䁭덧[鵎葧䭑⽢㝦❵ɠꌰ䢐ㅎ຋�⪏할籬鑔䭞Ɏ⽓䭑ൢ上应该用男，女两鞋印来误导，只要用一双男鞋就够了“第六种推测则是认为男鞋的主人是凶手，而女鞋的脚印是他故意留下来的；而且，他是雪已经开始下了以后，才来到平吉的工作室。因此，他确实可以事先准备好女鞋，然后在雪地留下女鞋的脚印。但是，如果想要嫁祸，凶手大可留下女鞋的脚印就好了呀，这种方法比第五种推测更有可能，留下女鞋就会让人想到模特儿。留下男鞋的脚印，਍⽎ꥦ몋N酠㝵譵⾗䭑ᝢὔ�এ౧盿ꅞ६T䵎㝏❵ౠꥎ王फ़⡔홗葎왶뾉୾౎൫上掩饰地吃下安眠药，这个事实让这个推测也遇到了阻碍“就这样，这六种推测都有਍ﵓ䮀юə䘰⽏౦趂�敎ᑫ癸౺᫿텏끓॓Ⱨ鑻쵎꡹䭣䵭⽢呦䡻ɨᨰ䵒䁢ᝢ㹒葎浶쵑꡹䭣⾂౦ᵥ͠ᦀ॒୎济⩑敎ꑫ᪚⳿{쵎꡹䭣൭上成立的话，结论是事实਍ꍎ⒐쵎᩹炁ⵓ౎ᆁड़g⩎N驎⽛챑葚ɶа䵔쥏鞉扟ὔ⳿�쵖꡹䭣౭㟿譵玗譙熗୑උ上成立的话，则表示凶嫌即单独行凶。这个条件是一大加分。第二、第三种推测，两人在画室碰头并਍၎쭢葺�ಋ摖⑫쵎᩹炁ⵓ౎엿驟ज़g쵎⽹㩦虎䕎ͥ酞㕵ಖ೿禀ひꁗ൒上去的。因此很自然地会有第五、第六种推测的想法。਍ഀ
　　“在说明第六种推测时，如果女鞋是故布疑阵的做法，凶手还留下男鞋的鞋印的做法，就显得太奇怪了。因此，我认为第五种推测比较有可能。刚才否定五种推测的理由是：平吉的鞋子਍ﵓ㺀�뭖౓賿ゖൗ上遗留下女鞋的痕迹的问题。而反过来说，这些都是解开谜底的关键所在。第五种推测认为行凶者是穿女鞋的人，鞋印只是一种障眼法。这种看法基本਍捎湫౸⽓�॥g⩎颕ಘㇿ⽜獦譙炗葓㭶멎౎⿿獦फ़㭔屵葏ⅶ祪㽲ᝑὔ�⪏ⅎ祪㽲쑑쪏쵎⩎끧ꭳಎ秿す镒⽞Ŧ抌ὔ৿멧ᱎ䭳ﵓ⾀蕦羏蒉챶せ襵彛౬䛿⽏祦ख़൧上在场证明，并且没有动机杀人。除了富田这一点之外，把模特儿和女鞋联想在一起，确实并无਍ꕎəര
਍0ᰰ猠फ़艔鱙ᩧ协䁟ⅷ祪㽲葑扶Η襔⁛潷ಃ棿㪈�⪏ⅎ祪㽲앑驟�획腎౰ㇿ⽜㩖衎齟襱獠फ़葔vݎ౒䃿�䶏⅏祪㽲䵑ﵢ䖀ͥ酞㕵ಖ⧿⡒獵फ़葔譶傗赛顑�屝ꑏ౛�⾏衦쵟膑蒉ॶ偧憖Ɏꄰᥬಕ�䶏⅏祪㽲౑ㇿ⽜筦馅偙ɛ匰祟䙙䁤ｷ뽙ꥒ王फ़㭔౥ꇿだᙒ扙—쭟୙蚖౎೿ᒀ஖靎ཟᙡ葙❶ə礰絙㚆쩱籡ౠ瓿㑓睥ྍౡ돿驑Ὓ⡐獵फ़葔譶傗ɛര上管如何，她有足够时间去计划。而嫁祸于昌子及少女们的诡计，也是事先筹划的预谋，为了达到目的，她故意割破工作室਍扎⦗静葺뭶荳౴拿ൣ上新的，做好了完善的准备。由于突然下雪是在预计之外，她难免心生恐慌，਍읎ಏ秿瑙쵓㙎q륎䚏䁤ｷ뽙౒ÿ륎랏契ᶗ͠䂀᩷ۿ詜൞吊਍뭎䭓๎౔ꏿ鮐獎멙ꕎୣ敎葧䱶ꢈ⽒쁦䡎扎ὔ෿上可能让她们的脚印都留在雪地਍❎ὔ軿⽎ᑦᐠഠ
਍0ᰰ㩖䭑ㅥꅜኋ絒䁙덧[鵎葧譶౎盿ᑞ덎驑腛ꦉ몋㩎䭑⽢㝦偵౛䃿ㅎ牜ٞ⦁⡒㝵譵㚗⁒玐फ़絔䡔葨鱶㲖핷ɬ擄챑敚ಋ緿㚆㩱使N⽎➍ౠ䛿腓ꦉ몋뙎൛上知道她的底细就可以了。另外，为了制造平吉头撞击到地板而死的假象，她应该事先便准备了平板状的凶器，这点并没有因下雪而改变。至于为什么要用剪刀剪平吉的胡子，就਍靎౟虷Ɏ舰鱙腧즉㩒ꡟ䭣౭⿿♦㩖祎卷ᾐὟय़㝔豵獔फ़罔腶㱶౏䃿䕎ཥ罡⡏�춏鱹㲖핷Ὤ෿上过，可能让众人推测平吉仍存活的说法，也在凶手的预谋之中，所以才有此行动。਍읎�할彬둎㉦流䭑㱢乏⽎衦瑟筞ʏര
਍0ᰰㄠ蹵䭑ᵢ兠梆왔౛盿ᑞ䅎ٓ띒契蒗豶ၛౢ䷿ꥢ撋䡫艨ౙꮏ[ⱎʂ0ⱎ몂ᙎ롢᪋�䢏ౠ䛿癏鹑癛幞芗摙ɫ瘰ⵑ쵎㙎ॱ൧上够周详的小瑕疵。例如一枝命案，看起来似乎是男犯的暴行，但仔细思考之后，从一枝陈尸时，身਍葎捶ඈ朊并没有特别凌乱的情形看来，就可以发现那是年轻女犯的败笔。而故意制造鞋印的之举，老实说，更是败笔之最。很明显的凶手是第一次杀人，一时慌乱，想得太多了，反而做出的错误的行为。例如脚印之事，其实根本无须制造男、女两种脚印，只要制造男性的脚印，就可以把调查引入男性凶手的方向了。这还਍艎൙吊床的障眼法比较高明。因为这会让人联想到一定是模特儿走了之后床才਍ൔ上去，而非模特儿还在时。很具说਍魧ɒര
਍0ᰰ岖౥珿फ़ᙔ롢콝慾䁷虷౎䃿ⅎ祪㽲⡑춖୎葎ᥥㅐ뭜y葟ɶ먰ᩎ�㞏⽠衦㚁葱ɶര上过，由于鞋印的事，让我很大胆地推翻床被਍睔斍葧햋ɬ㘰౱ಀ챑�⾏ꅦ६だR譎౎ꏿ㆐⽜獦फ़�㙺ᩱ⡏祗扙䶗͒襔⁛潷ʃ�譎ᙎ롢ﺋ콦牾灞虢䭑葢앶౾䛿祏쵙㙎東ꅱኋ읒횑䱓ꢈɒ躁ᩎ䵒큢っ葒譶傗艛啙㹏�뭖౓쩎왓ꑛ艛啙婏䥐颕ಘ叿㙟影⽎�⪏䡎偨챛蒑❶酙ʕ䘰๏癎끑⡳橗㥭⪍ᩙ斕຋౦෿上如让我们进一步了解凶手的进展。其实这里的密室问题并਍빎ᮖ컿靎㝺ᙢ葙譶炗୓敷౧ÿ㥎偾ㅛ뎉왑ꑛ葛颕蚘Ɏ謰๎赔뵑�偾౛෿上就解决了。਍ഀ
　　“关于杀害一枝后的移尸，也਍⽎f빎讖Ɏ擄䭑敢ಋ䃿ॢ橧䱿ﶈ箐ಏᎀ㹦౎䛿ᅏ瑢쥓쥢䉢䉧で뉗蚋N❎ٙౘ黿⡛街녟䥢ɫ擄ᅛ敢ಋ䇿ၾ葴ڐ归筎˜Nꑎ౎忿葎湶뭸౰䛿⽏ॕ�㞏౨䷿ॢ鹧핒屬퍏멾ʋ蜰Ⅵ칫⢐͗륎䩰こR鵎뙧౛毿륑鑰䅎ٓ䵎禍뭑ɓరꢀ䭣m鵎筧ꅫಕ⿿ͦ륎ば嵒륎౰�㲏乏ൎ上可思议，但其实，文次郎在一枝家时，一枝已死在隔壁房间。如果文次郎曾经打开隔扇门，将可看到和警察验尸时完全一样的现场。凶手先杀害一枝，再引诱文次郎，然后把两件事串连在一起。਍ഀ
　　“其实，和文次郎做爱的人，并਍⽎f鵎౧೿⾀筦馅偙ɛ礰䁙筧k鵎葧葶౶ㇿ⽜셦螏Ⅵ칫ಐ臿螉Ⅵ칫ڐꍜ睑㡑卜큏梁ﵑɖర禀豙蝔Ⅵ칫媐ㅐ葲ٶㅴ౵ㇿ⽜㩦虎홎靓蝟Ⅵ칫蒐빶뉼౭㛿⁒䂐덧[鵎葧챑⽚㝦❵葠䝶慐ʌ㩖獎फ़흔덓౥ゖൗ上留有男鞋痕迹，为了呼应这一点，最好之后的命案，也都是男性凶手所做，这样就更能保护自己了。਍ഀ
　　“我最初是在想这精液是从哪里运来的，但是应该是将射入自己体内的再移到隔壁的尸体਍౎䃿빎뉼䵭ᩢ⽏끦鱥蒜ɶ倰ᕠ�⾏㩦虎୎睷斍콧᱐砠㡙ᵜ䀠婢葐襶鉛ɣ�掏絫⡎敵຋獦멙葎⡶桠䭠ɭ擄詺融Ⅵ칫ຐ๦豦㭔獭멙婎ㅐ౲瓿ꭓ⒈驒㩛硎㡙౜盿ّ杒葫ٶㅴㅵ⡜摗ɫᴰഠ
਍0ᰰ㙥祱葙⡶ཱུ⽓ꥦ몋㩎䭑⽢㝦멵౎ꏿ䢐㙎⁒႐잍֏ꮀ≒䂍멧葎앶땠౑෿上是比较好吗？”我提出质疑。਍ഀ
　　“਍漏౛苿鱙൧上是路过者的劫财案，警察就会考虑到可能与平吉的命案有关，而仔细地搜索一枝家。这么一来，放在仓库的尸体，恐怕就会被发现了。凶手连这一点都计算进去了。而且，她之所以要设计成都是男性凶手所为，是为了万一昌子能证明自己清白时，警方਍躁N酠ふ䭑葢ꭶඎ上。只是，就算是布局成路过者的劫财行为，这个案子毕竟牵涉到人命，难道警方就਍ᩎ敭͑䡧㢖葜끶㩳᝗ὔ�륎ተ⽐㱦靐_酠ɵరᒀ祎�絢詔異詺䢍ὑ斋㽑偢౛�敎쭫�⾏鉮楑蒖ɶﵓ⾀卦൥上野毛是偏僻的乡下，她认为当地的警察比较马虎，所以冒险一试吧！਍ഀ
　　“话说回来，如果用现在的检调方法，恐怕最骗਍읎蒏ɶ䤰⽑ꕦ롢葾灶㝓౒냿⡳ㅗ՜灮靦᩟ౙ௿ぷꕒ롢ൾ上一枝的照片，文次郎应会发现਍漏౛䛿⽏౦珿罓⽏끦⡳౗ꗿൢ上的照片通常会用年轻时候，或加以修整过的。新闻照片现在仍是这样啊。这样想过之后，命案中的许多疑点，便豁然开朗了。而擦去玻璃花瓶的血液，应该为了让文次郎看到没有沾血的状态；反正后来可以再把血涂਍뭎౓䛿O쵧膑蒉⽶䭦䵎ꥒ螋Ⅵ칫ஐぷ॒�⪏녎౴盿葶ㅶ⽜㩦虎ꥎ螋Ⅵ칫Ꞑ὎偵ὠɡ㬰䭠౎෿上能让文次郎有一枝在文次郎来之前，就已经被杀死的想法。         ※棒槌学堂の 精校E书 ※ ਍ഀ
　　“另外，从一枝是在镜子前被杀这件事来看，一枝和须藤妙子一定相当熟。但是为了隐瞒这个事实，妙子神经质地擦掉镜子਍葎䁶ಈ盿ᑞ핎ﺋٖ㡜卜ⱏ뭤屹䶕ɒ�徏⽎f⩎❎ཙṯ᭭⣿ॗ䁢멧ぎ륗葰�譎ൎ上，她做得਍靎絻ə謰鹎൛上，她在其他地方下手，会比较好。只是，一般说来，女人在照镜子的时候，对周遭环境的注意力就会减弱；须藤妙子自己也是女人，一定知道这一点。所以她才会选择那样的杀人地点。至于杀害一枝的理由，除了前面所说的之外，还有两点补充。一者是对一枝的怀恨，这一点可以说是一连串杀人的动机，后面我会再说；另外一个原因就是为阿索德命案铺线。਍ഀ
　　“一枝的家，应该就是杀害那些少女的现场，总之，这个毒杀少女的地点，提供了聚集少女的理由，进而成为暂时藏匿少女们尸体的最佳场所，也是分尸的最佳场所，其场所所具备的条件，和前述的种种理由，都是这次杀人计划所要兼顾的。好了……”਍ഀ
　　御手洗停下来，吸了一口气。我们则屏息，等待他继续说下去。਍ഀ
　　“接下来要讲的，就是阿索德命案。这案子从一开始就是凶手拿着一条白手帕正反਍굎ﭥѿ౟諿❢뙙ћ靟㑟ཙᅦ삁蒀呶⾛ɧᄰᩢᩒⱒ�譎葎ᥥ౐쏿챟㆑ड़g쵎쥶ಉ짿鞉癟ⵑ앎驟ज़졧ʋ䘰졏ൠ上出到底诈在何处，真的是百思਍靎癟ʉ䀰硢⡞㱗୷腷늉൑上过去的时候，我仍然要求自己要在最快时间内冲过去。我਍굎づ䭗静ť⌰乣ɢぶ⡒⥦ౙᇿ䵢뉢㑑빸玖౑죿蹾‰ᱟ颌ʘ�貏桛⽑㩖ᅎ憎虑豎荔㱶葏v⩎颕䮘䕎ɥ0᩠ຐ౔ㇿ\ݎ穒⦘ɒ䀰ᅎ녓蚂⑎⩎齎㒔ౙ뿿祐끑⡳챑扚䶗ɒİ麀ಋ챑葚ꆋ皋鹑衛啟꽓ɾа䵔ᙏ롢උ上同意我这样的说法，但事实的确如此。਍ഀ
　　“在说明阿索德以前，我想先说刚才那个类似的问题，或许大家就可以很快了解何谓阿索德命案的诡计所在。大概在三、四年前，关西附近，曾经流行过万圆钞票的诈欺事件。听说这件事时，我正好在一家馆子一边吃饭，一边看电视。现在我就记忆所及，把电视਍굎ꕤ塢잋蒏�ಋ胿啻൓夊述一下。਍ഀ
　　“播报员是这么说的：‘本日，在某区某町，发现中间部分被裁割过的万圆大钞。由于中间部分被割掉了，所以长度略短于完好的钞票。而裁切的部位，则用透明胶带黏起来。’然后画面਍ㅎ臭끑豳瑛葥鹶梔๹ꭎ솈犈읒蒏鹶梔葹杶䝱౲꯿솈犈읒蒏鹶梔豹湔ᩦ麐梔y푎荫ಏ㚁虷N륎ɰ괰ꕤ塢ꕔ䁣᪋᣿礠鉫⥟⡒ꭵ횈灓蒍ڐ౒跿婑P⁎끟葥ɶ�춏졹㪋譫睎邍蹮獎网‰♎౞냿⡳獗᱑彎텎끓౳㝔葨靶䢚ɨ�춏鹹梔葹祶륲⽰౦黿梔葓œ൸上一样。’这样的报导，让人有点似懂非懂。当时，坐在我邻桌的学生，听完新闻就说：‘把切割下来的部分接在一起，变成一张新钞票吗？一张像手风琴一样，用透明胶带连接起来的钞票，能用吗？’他们的疑问非常有道理，因为万圆钞票的诈骗手法，当然਍⽎ꍦ㞐ɨ㔰왵ඉ上的报导，实在很难让人了解歹徒的诈骗手法。可是，我一时也想਍ᩎಐꏿゐ镒⽞๦䡠㝎葨䭶핢౬�ざ佒я๙౔䷿扢扡᩠ꎐ⾐๦䡠N�譖ɎᴰРꇠ䭟ᝢ䂋౷뿿灏ろ텒羞셧౥⣿텗羞൧上面画了很多像钞票一样的长方形。（图6）਍ഀ
਍ഀ
       ਍ഀ
　਍ഀ
　　“要用嘴巴来说明这种手法，实在很困难；用图来解说的话，就容易多了。若手法说得਍⩎捙湫౸裿륟፛㱦⽏౦庀ಗ췿౓᪀靏ൟ上到解答。但只要将伪造和真钞放在一起就可以判别得出。”਍ഀ
　　御手洗指着黑板，说：“我因为左右的号码਍౎౔䃿할൬上像刚才那些学生，但也无法马਍‰荟葛靶䂚ɜ�ざ뙒๛౔ᇿ핢虠N୎Ɏ㬰ၵ﹢ㅖ聜啻ᩓ虙Ɏ洰゙䡵ὑ鑵卷�䢏偨ɛ衷䑑豑蹔饿偬獛ﵓ඀上太清楚，我在此说明一下。这里是二十张并排的钞票。虽然用十张钞票也可以制作，但是缺损的面积太大，很容易被发现，用三十张来制作的话，很安全但利润太少；十五张到二十张最恰当。਍ഀ
　　“如黑板所画，按照਍扎蒗뽶牾R๟ɔܰ뽒煾॑豧䅎慓౧䃿ㅎ⽜٦鹜梔獹䝞ٗၒ豢䅎S땎౫쿿k땎㭫u慎ݧ牒뽒ɾ�㞏豨䅎⁓葟ݶ뽒뽾ᩏㅏﭓ꡹ɒ숰虡ᝎὔ㯿䭠豎䅎⁓롟鹾ﶔސၒ③䩎�ၓ�䅖⁓ɟ㘰๱詔�ڏၒར⁜葟�䅖⁓౟跿॑杣䁱ݢ㩨灹坥౛㋿谀㉔Ā㌰谀㍔Ā㐰谀㑔☀☠⠠൵上透明胶带拼起来。当然也可以用透明胶带，但这样就必须把两半密合在一起，于是左右长短就会变短。而用਍ཎຐ⚀౞⓿䩎鹓ൎ稊微放开一点，恰好可以弥补缺点。਍ഀ
　　“现在各位懂了吗？经过这样变造，1仍是1，但2与2连，3与3连，结果多出了第二十一张。如何？难以想像吧？原本二十张钞票，用剪刀和胶带，仅仅三十分钟，就可以赚到一万圆，好玩吧！1和21的钞票虽然短了一边，可是褶起来使用时，并਍륎፛ꭦ톈끓ɳᄰརᥥ౐㣿㡞୎ぷ⡒豵롔㑾ඍ上的破纸钞哩！好了，回到主题，这些钞票使用的时候是二十一张，但其实只有二十张。讲了半天，各位懂了吗？这个钞票的诈骗手法，只是让我想通此案本质的一个启示。本质਍荎豛㽔⊖락絟䡔葨䭶핢౬৿ɧ౦䭝юə弰ㅎ⽜ಋ㿿⊖락葟䁶멧륎핥豬鹔梔葹ٶ牒赒쑑ࡾ⽔f㝎葨౶ᇿ䁎ୢぷ葒浶睑㡑卜౏黿䕛ඖ上是由五具尸体组成的！” ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第二十一章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　“啊！”我਍腎筹虓祈救౧�肏콶睐ɭ͞粇Ⱪ蒂䝶饙əര上只是我，饭田夫妇也很兴奋，真相终告明朗!　简直太神奇！我心里面叫。我਍ㅎ極൏朊御手洗。但是另一方面，又觉得项背猛起鸡皮疙瘩。਍ഀ
　　“可是，尸体毕竟਍⽎鹦梔౹෿上能用胶带接合。”御手洗਍َᩴᅏ葎쩶뙠ಋ뉾஋뭎౓᳿脠ꖉࡣ㡔卜౏叿㙟q膗㩦魟葒ᡶꔠࡣ䉔ᥒȠ⠰�춏앹땠୑౎﷿횀ൎ上透明胶带功能的，无疑的就是人们对阿索德的幻想。这个理论或幻想因为太强烈、太诡异，就会愈忽略现实的情况，我们一直深信那六具尸体各自缺少的部位，已经被凶手拿去组合阿索德了。其实呢？没错！根本就没有什么阿索德，因为凶手一开始就没有制作阿索德的计划。我说到这里，想必在场的各位，都已经明白是怎么一回事，਍N膗ᆉ赢ᩑ屙຋虦Ɏꌰ㆐♜☠ᴠഠ
਍0ᰰ�㞏ㅨ貋虛ᝎὔ෿上再说清楚点吗？”我਍腎ㅹ厕ʐᄰॎ멎⩎⩎⁎䁟㑷ౝ䗿Ὦ蕧たୗ䁷ꅷ䭟ᝢɭᄰ葎썶ཟ綁콙腐캉襎饕揄救Ⱨも❗⁽ş쀰ꡯ౒ඏ上及待地想要听下去。而御手洗脸਍葎桶얈瑠㱓ᅏ幻ᆗ౻�এg륎륰챰뭚葰㝶偨ɛര
਍0�౥ᇿ葢ᅶ瞁챭䖑㙜湱끭侀᱑�톏햏ᵬ�এ⩎坎ɛ瘰ᑞ౎�এ⩎坎ㅛ艜ౙ獔ꑞ华蒐ꉶ潾pⱎಂ⪕ൎ上停，又忽高忽低，忽远忽近。我的太阳穴的血管，也随之鼓动着。这幅像文艺਍瑙❎࡙属셏葔㽶⊖락❟㭙౵�㙺⽱f䕎癞൞上是真正存在的“假画”，可笑的是，人们竟被这幅਍塎⡛著㭶屵൏上的微笑迷惑了四十年。਍ഀ
　　远近法之所谓的“焦点透视”宛如是一个讽刺。阿索德以这种方法绘成，而我们眼睛被强迫注视的地方，正是那画中所有线条凝聚成的“消失点”——阿索德的消失点。此时，阿索德所相关的种种伪造的风景，正以炫目的气势，在我眼前远去，缩小成一个针头，然后消失。਍ഀ
　　可是，我心里还有很多疑问。我像站在疑问森林之中，从我耳边飞逝的风，都是问号。     ※棒槌学堂の 精校E书※਍ഀ
　　那么凶手——为什么有的尸体埋得深？有的埋得浅？将尸体运至全国埋葬，਍⽎辶蹗恎ὓ⽦葧ٶ면ឋὔ⿿㥦湨쁣䡎َㅴ౵ۿ㡜卜쭏콗ᚅ㹢湥蹿剎Ũ䠰潙⚂☠䤠䥻ほ륗ὥ᳿콎~繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ졒⽓๦䡠N�譖὎텥끓葳㡶卜�媍텦끓葳㡶卜౏৿啧ཏ䥡ൎ上的差别？那么动机又是什么呢？自我消失后，凶手隐匿在哪里？还有，平吉的手稿是怎么一回事？那਍⽎獦फ़饔葑᝶ὔ⛿ᥔ⽒Ŧ馌葑ὶ෿
਍0ᰰ怠絏콙衐Ὗ瑡ꍑᮍɖᴰꄠ䭟ᝢ卭ꍢᆍౢ᳿猠㡞ᅞ蒋�ಋ퓿끫⡳蒋ॶ㱎ᩐ虙౎惿瑏ﵓ厐ၟ㍢릀캏ʘര上过，今天我比较像是赞扬凶手的演讲会。我一直在想，这件事由凶嫌来说明会更好。如果我是须藤妙子，绝对਍౎᭞ㅧ⭵멒敎‰빝஋葎ᱶ閌ɞ怰὎葷Ⱡᅔឋὔ᷿ഠ
਍0洰゙ᅵ晒릋㑰ౙᇿ൦上用说，美沙子更是睁大眼睛，猛点头਍ɝര
਍0ꄰ䭟ᝢ൭上知是认真，还是开玩笑，叹口气说：“好吧！那我就਍ꅧげ뙒౛붋ɕᴰഠ
਍0ᰰ�⾏०杣텱끓㡳卜葏䡶๑⅔轫౞䃿㭢୵葎ﹶɖᴰ䂋౷ꇿ䭟ᝢ詭ꍢₐ﹟ቖ�ᅾɎര
਍ഀ
਍‰   ഀ
਍ഀ
਍0ᰰഠ上过，这图很难懂。我们਍艎ಋ�⾏䭑祢ི빡ꆋ蒋究辘౞㫿葎ㅶ⽜ꥦ몋硎൤上着头绪。为了让你们容易了解，我想从支解尸体部位的顺序，由头、胸部、腹部等，一个个讲下来。也就是说它的顺序为：牡羊座的时子、巨蟹座的雪子、处女座的礼子。”御手洗一边说，一边把刚才画在黑板਍葎鹶梔襤ౣ跿鵑轏㭞冀멑华ɏര
਍0ᰰꌠ鮐ᅎ獜葙㡶卜ꭏ纈ぢ䭒๎౔⿿艦啙ꡏ꒏ꮋڎ葒扶ὔ�œ鐰œ洰葓㡶卜鵏⅏㩫傖śŎ㰰偹ɛर멎葎㡶卜㩖َ템瑎䵞ꭢ톈끓౳㣿卜偏슁౰㣿콝핥ꡬ꒏ʋ瘰け㡗卜⡏豗ぎ॒⩎ࡎㅧꭜ톈끓౳�칎㡎Ɓ㐰貐捔ඈ朊来辨认，像礼子这样几乎已经变成一堆白骨的尸体，只能靠手记里所描述的，来确认身分了。现在我在尸体的਍䩎�஍䩎ސ൨上਍坔൛
਍ഀ
਍0ര
਍ഀ
਍0ర盿ᑞ⡎鱵뽥굾㑻桙㪈౹盿ёڐђ⭔䁒幢葜㡶卜ɏ腓貉ᩔ䵒鹢梔葹ݶ牒핒呬⡠W睎಍ㇿ⽜⡦�춏륹ཥݟ牒虒鑎睎㡑卜౏㛿๱赔ꁑَR癟᝞ɒര
਍ഀ
਍0ര
਍ഀ
਍0ᰰ�첏徑ॎ⩧륶౰ӿ䵔卷䭑⽢fൎ吊女性时，都觉得非常讶异吧？这是为什么呢？因为我们一直认为凶手必须处理六具尸体，要在其中的四具尸体਍婎祖⑑⩎ݎ౓⓿睎㡑卜婏祖Q⩎ݎ౓㯿煠⽑䅦⩓ݎ᭓೿ᒀ౎�膏誉ꭢވ牒୒敎葧浶⩑䶐౏탿わ큒⩧ぎ륗뭥쑓ࡾɔ�鮏﵎⾐㥦ť㤰鮍ᑒ葬屝౏僿ᕠ艠鱙൧上是男性，就很难办到吧？但是，现在回想起来，真正需要凶手用到力气的地方并਍ᩎౙۿ㡜卜큏Əゐђご꥗쭣著멶౎盿൞上是凶手本人；而且事实਍юٙ葴㡶卜॓鑧睎౑쿿k睎㡑卜൏上也只有一个切口；比较费事的工作，只是将尸块组合替换，以及替他们换衣਍౧ɝര上过，一个女人做这类事，应该还应付得来。਍ഀ
　　“就这样，五个死人，被组合成六组尸体了。可是，如果这六组尸体被找到，并且被并排在一起时，就算有阿索德的传说，还是有可能被发现其实只是五个人吧？这就是凶手为什么要分散弃置这些尸体的真正原因。਍ഀ
　　“基本਍䭑⡢䵗溑�鮏㡎卜葏䵶湏౥㯿腎蒉Ͷ冀⁖鑽貋ὔ慦ƌ鈰⽔獥౑೿⾀罦䶐�쑑㡾卜ꭏ욈ⶖ⡎W睎಍⓿ᑜ⽎뭶ﾐ扦董㡶坜W驎腛ډ쭒⡗獗᱑豎獔网ʉ㐰貐㡔핥⩬⁏ಐ摖ꅫ६㑧řꄰ६㡧蒁ꍶ睎獑㡙౜珿챑ⱚ멧Ɏᨰ䵒Ѣ䵔彏୎읷ಏ꯿ꒈ㪋⽎健葛ꍶ瞐㡑卜౏⿿ꅦ६㑧蒐౶䃿䭑ㅢ⽜健ɛᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ뉭る�첏಑ᇿॎ멎﵎ඐ上作声。隔了一会儿，我才开口问：“那么，那个须藤妙子是……”਍ഀ
　　“她就是时子。”਍ഀ
　　我们三个人又沉默了，头脑好像也都有点混乱。隔了一会儿，御手洗问：“还有没有其他问题？”਍ഀ
　　除我之外，另外两个人和御手洗都਍齎౱淿゙ᅵ晒貋ꅔ䭟ᝢ⽦ᵦ⅒셫抉ಗ叿㙟ᩱ䁙繢冘ʆ䀰摎絓ㅙᅵ敢鑧�ꅎ䭟ᝢ葭⡶᪕᳿�こ浒傖ś偏ś㰰偹葛㡶卜౏⿿䡦텨๓鑔蚖䩎瑓䵞텢끓౳㫿쁎䡎�এ睎㡑卜腏쮉Ὥ᷿ഠ
਍0ᰰ鞕絟ə஋�₏﹟ࡖ㝖ऀ˿㩖콎睫㡑卜﵏膐貉셔륥蒏㡶卜婏쑐ࡾ౔诿艏偷豛౎䃿앎筟羘䶐൑上同的尸体在接近的时间内被发现。因为਍멎㢋卜ُ쭒靗य़ᩧ�ಏ忿﵎ঐﵓಀꭥ킈�᱖걎ᙎ癢홑ぎ륗癥᝞౒腓‰癎᝞ㅒ煜楓蚖Ɏ㩖ݎS♥ࡻ౔뭶ﾐ扦董詶རㅢᩜꭏ욈罢ɺര上过她们都穿着衣਍౧䃿衎빟肖�릏ɠര
਍0ᰰ鈠ὶ⡐ꉵ厀葏㡶卜౏⣿ൗ上同的时间带被发现时，早被发现的尸体可能已经火化了，这一点非常高明。最早被发现的三具尸体，都是在春天被发现的，一旦到了夏天，尸体会腐烂得更快，因此到了夏天，就先火化。若是在时兴土葬的欧洲，可能就很危险了。知子的尸体是故意让人最先发现的，因为她的尸体没有借用别人肢体，无论解剖或血液检验，都਍ᩎ祐끑ཾɯరꮀꒈ㪋⽎健葛㡶卜౏೿㝔彨ꅎ६ὧ⡐⭵멒葎ꉶ厀౏䛿⽏�瞏㡑卜ꅏ६㑧ౙ黿䕛ඖ上也਍⽎健౛䃿䭑ൢ上敢让她最先被发现。਍ഀ
　　“按照凶手原先计划，尸体被发现的前后顺序为知子，然后是秋子、雪子，这是第一组尸体；信代、礼子、时子等第二组的尸体，则愈晚被发现愈好，最好是已经腐化成白骨的阶段了，才被发现，那样一来，就没有比对刀口，而露出破绽的可能性。这样前半组发现后被并列时，也਍⡎앵썢᩟ꭏ톈끓ॳ쑧ࡾｔ扦董앶扠ɟ㨰虎�⪏َㅴ౵䃿๎䩔쑓ﵾ膐ډ靴푟荫ɭര
਍0ᰰ뀠⡳❗ց婮虩❎ɔര上过时子被发现时，埋得并਍౭೿傖瑛ٓ靴푟荫౭�⾏㩦쁎䡎扎ὔ铿⾋健拏ｎ葝㡶卜౏৿屧⡯著൶上安感吧！虽然从脚和趾甲的变形可以知道她是芭蕾伶娜，但是还是਍὎䕙ّɒ픰�⽺ꅦ६㑧葙㡶卜౏퓿荫릏፛ᕦ멟N酠⽵♦㩔ｎꭦʎ㄰靜ꅻ६�䊏繜冘ಆ忿ㅎ蹵祎ꅙ६㡧ಁﵓ往ᩎꭏﶈ୧뭎ɓര
਍0ᰰ脠ꢉ꒏⾋♦⽔健葛㡶卜౏�এg⩎鵎湏ౣꏿ㆐⽜獦फ़䭔끢첋ﺑ콦큾っ읒蒏ᡶ᥵Ƞ䬰끢첋᪋健葛祶ꞁॏ靧ɵꬰꒈ㪋⽎健㡛卜葏౶黿䕛ඖ上是雪子的身体，但时子却在偶然中得知雪子身਍ॎ౵뿿⥏⡒虵�륎ɰ舰鱙㡧卜쭏靗⩟ŭ⨰婙ꭦ톈끓౳㣿卜豏桛偑ᚁ虓౎�⪏华屟ꡏ욏뾋≾葽ᡶ᥵ఠ僿ᕠ彠ᩎ衏ㅭ虙౎䃿�瞏ꭑ⢈敵ｎ健葛㡶卜౏ㇿ൜上能太晚被发现。਍ഀ
　　“尽管凶手如此防患，但仍然暴露若干危险。第一，时子可能和雪子被同时起出并列。虽然群马和秋田两地相距甚远，但也਍﵎잀ڏ偒쉎ಉ߿N⑎⩎㡎卜ꭏ톈끓๳౔퇿ꭝ㺈⡥W睎಍傖葛㑶ꭙﮈべ健꭛ඎ上，雪子的尸体便完整出现了。其实，从痣来判断的话，也是相当冒险的。因为雪于是昌子的亲生女儿，母亲当然知道女儿的腰਍ॎꅧ६ɵ씰筟覘鉛ൣ上让昌子去认时子的尸体，而去认雪子腐烂后的尸体。而时子的尸体则是由多惠来确认。所以时子必须让多惠看到自己腰਍ॎ靧ຘ⥔葙ɵര
਍0ᰰ�㞏h敎౧颕릘pN祈끑虳౎䛿⽏健彛﵎だ虒Ɏ擄健敛ಋ罎䶐䵑蒏煶楓릖葰륶핥౬ㇿ⽜쭭ᡗ傖ᥛఠ䗿쭭ᡗ健ᥛᬠ�এ㩧虎腎ꦉ몋卷ᢐ健葛灶ඁ上有痣’。因此掉换了雪子和时子掩埋时的深度组别。但掉换了雪子和时子的组别后，又产生新的危险。万一前半组前三具尸体发现后，万一被摆放在一起时，就会有相邻的尸体在一起。਍ഀ
　　“但是最高明的是，这问题并未出现在前半组，而是后半组。而秋子和时子就਍⽎뭶쒐ɾะ䩔쑓㡾卜ꭏ톈끓౥죿ﵓ偝ᚁ౓ㇿꅦ६�⪏颕蚘Ɏ䭑ॢཧꥡ຋䩔쑓葾Ŏ㰰偹ś傖偛슁๰䵔ꭢ톈끓౳�এg⩎屎⡏౵ꏿ㆐⽜챎酚꽵൲吊义被捕的昌子，在精神状态异常下，更难从尸体਍텎끓ॳ啧൏上对，就算她发现有异，但说的话已਍덎㪍晎릋䁥읢ɏ�এ౧㩖㡎卜콝偾ᚁこ늁빎湎ꑸ蒋୶ꙺ౞替�ﵓ඀上会带案发即拘留的嫌犯前去指认。所以雪子很可能在母亲尚未指认前，就先行火化了。਍ഀ
　　“至于梅泽吉男的老婆文子又另当别论。她毫无涉嫌因素，女儿的尸体一被发现，便会被要求立即前往指认。由于指认者是死者母亲，就算有疏忽的地方，警察也会认真考虑。因此有必要让她的女儿相当腐烂，甚至化成一堆白骨。基于਍춏쵹ٹㅴ౵健ٛ㡜卜ُ㩒쭭쑗豾䕔쭭쑗虾౎೿傖葛㡶卜ꭏ쭭虗Ɏᴰഠ
਍0ⰰ豔ꅛ䭟ᝢ葭�떏ಋᇿൢ上禁咋舌。没有想到这个案子的真相竟然是这样的：“原来如此……实在太令人讶异了。可是，若是如此，虽然把时子和雪子的组别对调也没什么਍漏౛䛿⽏㩦쁎䡎ൎ上让被当作时子的雪子尸体那一整组放在浅埋组也就是前半组呢？如果这样的话……”਍ഀ
　　“哎呀，我਍⽎잋蚏ᝎὔ健彛ᕎ晠�୛ぷⱒ{⩎๎❔Ὑ쩡蝠ಚ㛿๱ㅔ赜聑ୟ﵎䁧ɔ퐰艫⾂祦䕙ཥ١健쥛ㆅ䕵쭭౗ꮀⲈ豻ᙎⱢॻ⩎텎끓౳ꏿ䢐ᙎ㱢偹ⵛ౎৿g⩎N驎靛卟ⱟ{⩎Ɏ䘰�⒏멎㡎卜葏൶上下两部分，都分别为两个人的，਍멎⾋Ŧ厌ⱟ{⩎౎叿祟ꭙ쾈偷ꍛ㞐≨͎ൟ上埋的话，肯定做母亲的文子一定会发现异状。我敢跟你赌，做母亲的在这方面的敏感度可是很强的。时子在计划时最警戒的是她们的母亲，而非警察。਍ഀ
　　“而且，在未腐败的状态下，看到这样的组合尸体，再单纯的警察可能也会觉得有异，至少会尽全力动脑筋去想。好，那如果是把无头尸当作第一号呢？这尸体虽然只缺一部分。可是凶手会很਍襎౛�ᆏᩢ䵒잋蚏Ɏ䀰౎臿ﾉ敢卧屟ⱏ{ﭓཎ͡湟葿౶跿๑䡠ౠ﷿॓偷[ࡧɔʐᴰഠ
਍0ᰰꌠ䢐౎苿鱙g譎♟☠ᴠഠ
਍0ᰰ怠⽏‹譎ﵟ쭭絗᝙ὔ⾂艦摙౫ㇿㅜ虙๎㽎⊖락獶葑其㩙ɧ昰�ﵓ놀ං上十年时间才起出所有的尸体，于是就਍ᩎ豏獔फ़葔䭶끢咋⡠W睎ʍరᒀꍎ鮐㡎卜൏上，别说看਍ぎ౵僿ᕠ�궏纂㚅ᱏ葚祶腲ᑟᐠᨠꢁ貚빔㊍�打ﵟஐ൷上到了。与其这样，还਍艎ﵙꮐ톈끓ɳܰNюൟ上好，可能六具尸体都永远找਍ぎ౒᛿⽢ᩦ絒ꅙ繬ぢ㑥葙ꍶ瞐ɑ�춏譹ൎ上能说绝对਍ﵓʀరᒀ�춏᡹࡝ᥔ뼠ᩏ衏䱟饎蒟ၶ㩢ݎ謹䭑葢셶溋ɣ�㞏h敎౧鯿鮏蒂ޘ㡝卜౏쩎癓홑䁎ॢ葧譶ൎ上都白做了？以时子来说，这六具尸体一旦被发现，自己就安全了。而且这期间਍﵎⪀䕙Ɏര上只是为了看到芭蕾伶娜的特征，而且因为她已设计成找਍ぎ䭑葢걶䡠౨䃿繎ൢ上到尸体的人就等于是凶手，这风险很高。而且在六具尸体被找齐之前，她必须隐身躲藏，若是时间太长，对时子来说也਍⽎०葟譶Ɏᴰഠ
਍0ᄰ異虓Nᑓ౬㛿๱졔だ虒N⩎颕᪘᳿ᄠ�এg⩎颕ʘ笰ի乑﵎ඐ上是全尸，难道警察没有从血型找出疑点吗？”਍ഀ
　　“很凑巧，她们的血型都是A型，这方面饭田先生算是行家。据我所知，现在血型਍䅓䈀伀ఀ�এ䵧一謀ŗ儰謀ŗ到䠀謀ɗ0㭧腎⾉靦卢葏൶上同，但要排列分类，那么人类的血液型又可细分为一千多种。਍앎䁎讈౗෿上下分割的尸体，如果详细做染色体、骨骼组织分析，这件命案还是骗਍虎晎릋ɥᴰഠ
਍0ᰰ⼠൦上是乡下警察的关系，疏忽了这方面？”਍ഀ
　　“撇开乡下警察਍ಋ珿罓⽏끦⡳著ⱥ౧ÿ慎坧ঈ❧㭙打蒖౶忿乑ᅎ䭜졎ᅓɜ細䡔텨ὓ䭵౥䃿늈륭扥蒗쁶豨ಚ⟿艙॓䅧䈀伀ऀ쵎䁹讈❗౔�륎扥ᆗൢ上清楚。਍읎ᆏ卷䶐一謀ŗ估謀著텶끓౳⿿ᡦ๢葔譶Ɏ洰゙䡵ὑ鑵卷�鮏❎ὔꏿ㆐ꅜᥬಕⷿ豦䅔S瑎葞ᥥ౐ÿⱎ몂卷䆐䈀伀䀀讈ɗᴰഠ
਍0ᰰ팠牧厂⽏칦䁎늈⵭뵎뭢葹᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ칎䁎늈ŭ㸰뉕ŭ븰뉼ŭ기ꑶ쩎ꡓ㒚뵙뭢ɹ䘰⽏�鞏絛䡔텨ὓ⡵ⵗ豦䅔S瑎౞㣿卜끏⡳콝�ၓbَ識롫ƚ褰⭼౧൝上可能利用血液、染色体、骨骼组织等判案方法。现在都是用显微镜在办案，由此点਍౎냿漏꽛橲տ斀콝ൾ上再是个天堂了。”਍ഀ
　　“你现在所讲的，我都明白了。难怪你那天发狂大叫哩。਍읎ಏ䧿�鮏䑎馍౥惿๏䡠卷箐馅偙౛෿上，时子住的地方？”਍ഀ
　　“哈！这还਍聎啻ᝓὔ腓캉ꡎ㩒�륎뭰ౠㇿﵜᾀ๙給虶Ɏᴰഠ
਍0ᰰ鸞虛౎瞋ꢍ㩒౧秿䁙멧葎꡶㩒で镒⽞쁦䡎὎᷿ഠ
਍0ᰰ怠ꍏⲐ൧《梅泽家占星术杀人案》借一下。唔……你看看这张家谱图表，时子的母亲多惠可说是这家人中最悲剧的人物。时子杀人的动机，应该就是为了替母报仇。如果我的想像没错，平吉并਍⽎⩦ཎ흡婟㩗葟멶౎䃿华౟偦쭛敎홑葎婶ﭚ౥훿ㅎ轜辖뾖뽏魏͢號⥎穮蒘᩶ꍙɠ�ຍ쵔쩫ɓ쵟쩫륙Ὑ㭵葭健౛藿썑_驎䅛ٓ�ʂ擄健敛ಋ㳿偹śŎ傖౛緿㚆ﵱ貐ढ़뉧ᩎ獢ﭑ౼䛿彏⽎콦ㅾꥵ춋뉫흎蒂獶फ़䵔ॢ葧䁶ᢈɿ�涏⩑멎౎෿上，再加਍౎偦ś健౛㯿煠歑⩑멎὎㭵⡭W睎಍健쭛敎祑ⵎಕ㚁ॱ핥卬ၢb䝎葲ὶ쥡ʉ䘰祏䁙멧ꕶꡣ㩒౧⿿쁦䡎扎ὔ෿
਍0ᰰ䬠䵎౒珿蹑�릏ᅰbൠ上透，后来我当面问她，她花了几十分钟告诉我。其实并਍啎꽓ɾ㬰䭠౎健拏祛絎⡹䕝౎䛿O㭧腎蒉�⾏㩦綂葔쵶뉫祈Qᑓɬᨰ⽠⩦綂葔獶멙౎㛿쵲콫䙾ㅕ╙಍緿൙上容易嫁个有钱先生，却因为昌子的夺爱，落得一无所有。像她那种消极、保守的女性，遇到这种事情，又无能为自己争取权益，非常可怜。所以时子想再怎么样，至少帮母亲争取到一笔钱吧。这就是犯罪的动机。਍ഀ
　　“我还可以补充一点，说明时子杀人的动机，最基于对母亲强烈的同情与爱。多惠在京都嵯峨野开过皮包店，嵯峨野是她最怀念的地方，结果却死在保谷。时子那个时候或许有完成母亲梦想的念头。果然四十年后的今天，时子便隐居在那个地方。我猜她可能会以母亲的਍坔홛靓൞吊，于是便到派出所打听这一带有没有叫妙屋或惠屋的皮包店。真的就找到一家惠屋，而且时子连自己的਍坔彛㥎虥Ɏᴰ†      㬀툠챨晩ɛ湘븰ⅼ䕨昀㭎ഠ
਍0ᰰ�䢏ಋ藿ﵨ獬फ़葔䭶㽢ൺ上是平吉本人写的？”਍ഀ
　　“当然是时子写的。”਍ഀ
　　“二月二十五号下雪那一天，平吉的模特儿就是时子吗？”਍ഀ
　　“是。”਍ഀ
　　“原来平吉以自己的女儿做模特儿……关于密室的问题，你能说明一下吗？”਍ഀ
　　“那其实没有什么。这个问题和平吉鞋子的问题一样，我਍쥎鞉य़຋葦앶腟ಉ䛿⽏恦㙥蚕౎ᇿㅢ➋Ŕᇿ䵢扒㆗콝잋ಏ健⡛䕗卑㙟뉲葎ⅶ祪㽲౥᛿扙—쭟୙蚖౎軿⽎祦뽙ᵏ͠婢ᩑ炁葓鱶㲖핷ɬ猰फ़獔e噏蒍멶౎ㇿ⽜健౛摖卫㙟ﵓ厀䁟祷葙扶Η୔襎⁛潷ʃꌰ౥健捛卫面腻�뭖ɓര
਍0ᰰ䬠๎౔健띛൑上防杀害了父亲，并且把床挪斜，让床看起来好像被਍睔斍g㝎౨죿꥓王फ़葔vᩓ芁し詒ᙞౙ�檏虷獎फ़葔傀౛䷿뭢y屝ꑏ౛컿ॎ챧煑덎轢蒏靶㝺륢즏ꡢ偾౛諿⚕൞上。这个时候，门਍葎깶նœ�ꆏ६ɧൣ上去。接着，她穿着女鞋，走到栅门，再利用芭蕾舞者的踮脚尖走法回到工作室的入口，换਍獎फ़葔㝶譵ಗ䗿ཥ⡡靗㝺葢୶扎җ著煭葎᩶炁౓㛿๱⥔잎᪏䵒⹢᪎ᚁ灜蒍핶掠ಏ諿ᩢᚁ葜灶偓摛視ౣ旿でᙒ扙蒗汶ඍ上。਍ഀ
　　“至于接下来她去了哪里？就਍Վ婮虩Ɏ礰뭎�㝏續祢葙쵶뉫౎䛿⽏콝婾虦౎ꇿ६ౘ忿ꅎ६㕧晵ಏꅓ஋智蒏�ಋﵓ᪀ꭏ톈끓౳䃿祎❙艙ㅩ轜뾖繏⩢ぎ륗뉥ゎ⥒깙䵎�뭖౓桑鑖律⡎ꍗ⪐ᥥѐٙ襴虣Ɏⰰ豻⥎൥上她回到梅泽家时，身਍N驎ज़էՓ䭓筎葼ᱶ罎ʉ㩖ՎՓ챓㺑䁥獷फ़葔譶傗ɛര
਍0ᰰ㘠๱౔秿婙虐ၥಙ䷿聒獟फ़葔屝ꑏ౛䣿䝑앐⢈靗ꉓ왣첉抑蒗앶扠౟盿ᑞ腎㪍詧獢फ़葔譶傗칛靎㝺≢敎ꑑ蕛葑ぶൗ上。那样丢进去的鞋子，当然是有点乱的，但是没有关系，因为待会儿一家人会破门进去，一定会把地਍葎譶傗ћ煟葎౶䃿Ŏ後ൎ上会起疑。接下来她把大家叫来，众人破门而入，时子便利用一阵乱的时候，独自把门扶好，挂下皮包锁。就这样，皮包锁和鞋子的问题，都解决了。在撞门进入之前，如果大家先到窗口去看看里面的情形，或许会有人注意到门਍ꅎ६ɧ깣նœʕ䘰⽏健[驎ᩛൎ上要弄乱脚印，影响破案为由，说਍❧뙙൛上要靠近窗户。”਍ഀ
　　“那……警察问起皮包锁的问题时，时子只要回答说‘有’就好啊，因为第一个发现的就是时子啊。”਍ഀ
　　“没错。”਍ഀ
　　“保谷的多惠为时子做的਍⡎㩗셗຋౦⿿靦몚葎᝶ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ鸞ɛᴰഠ
਍0ᰰ䀠g鵎豧睔뎖拏詺融Ⅵ칫蒐彶⽎健᝛ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ蔠ﵨ뙬[�㊏葎絶䡔ﵨ⾐祦婙葐౶蟿Ⅵ칫貐桛⽑鱥蒏흶덓՛ʀ�⾏�䡎偨챛‘멎ꡎ貋葓v륎ɰ혰㩖ꭎ瞈敓絑䡔౨໿䩔術傏ﵛ袐빟잖ʏ䠰앨끠⡳䵗ὢ❶絙౶刺홛౎€⾊०륧婰虦౎䛿㭏靠�횏Վ絮虶౎홏筎๫॔౷铿見썛號Ɏ衷౑悋뭏詓㽢偢챛겑⥑⡙極葒摶륱ｬ敢絧᝙ὔ᷿ഠ
਍0ᄰ｢䁢楓୒N륎륰葰摶륱癬敨౥ꇿ䭟ᝢ�⡺셗ᙸ葸䅶٭䵓䥒ᅻɢ㐰ﵬ챩㺑䁥蝷Ⅵ칫蒐䭶㽢౺ꇿ䭟ᝢ٭\륎륰摰륱䝬⡭䭗㽢ൺ上。“美沙子夫人，有没有火柴或打火机？有吗！太好了，借我一下。”御手洗点着火，浇਍摎륱葬䭶㽢衺睰斍ɧര
਍0�⩖멎䁖䅷٭౓௿䁷䅷٭챓쎑葰䭶㽢౺緿慙䁖ཷཛྷ葜╶殄ɰꄰ䭟ᝢ൭上时用小棍子拨弄，烧成黑灰的纸，一片、两片、三片，飞舞到空中。我发现美沙子喃喃自语道：这样太好了。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第二十二章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　案件到此已告侦破，但是我却还有许多疑问。御手洗的讲解太让人惊奇了，使人来਍쩎큓謹颕ʘ뀰⡳W⩎멎띎契஗敎౧ჿ႐ծ๮葦䩭㑭ᅙಁ뿿湏끭侀犂酞ʕര
਍00❧葙酶륵⽰౦叿e⩎豎䅎豓腎葜獶楙౛ヿ챔뮑㙓왥ኖᱸƗ✰ᙬ앓쩎≓❬ᙬ셓䦔퉻셫ὔ㓿蒔�ಋ叿㑢⽑⥥ꙮꅞಋㇿ靎た౒盿൞上困难，但是硝酸银或锡之类的东西，若਍⽎칦潎톃❹晙챛횑靓౟ÿⱎ⾂衦빟ﾖぢ葒ɶ�এ౧秿ᆁ衢ㅭ๙౔쿿㾅⡓啗яὙ緿㚆�䅖瑓๞౔ꇿ䭟ᝢ⡭潗친纑ぢ祒ౙ䛿⽏䡦텨๓౔苿鱙祧轙玖㥓൥吊，并且开始在嵯峨野过新的生活，难道਍ᩎᕏ睟ﮍ啎멏葎v酠ήㇿ콜ॐご쁵楹寧ᅛ잋蒏�᪋뫿筎虫౎ǿ後ൎ上会注意，但想一个人偷偷过日子，却਍⽎륦፛葦譶Ɏ�এ౧健앛ﭢ㙎뉲葎ⅶ祪㽲౑උ上定那些姊妹们会突然跑来探视。她਍앎썢⡟ଢ଼䭎౥꯿몈텎끓ᝳὔ෿上过，这个问题或许因为平吉个性的关系，让时子没有这一层忧虑。平吉以自己的女儿为模特儿，应该是瞒着所有人的行为，而且，他平日作风神秘，作画时也都拉下窗帘，此时被发现的可能性，可以说是微乎其微。਍ഀ
　　另外，整个计划是多惠与时子母女两人的共谋？或是多惠授意的结果？如果是这样，那么多惠为时子做਍⡎㩗셗຋葦⩶셏ಋ賿셔らꭒވ㩣⽎健葛傖㡛卜౥ɥ깟蒋앶扠౟ㇿ衜륟፛ꭦڈ蚉Ɏ�এ౧珿फ़ꭔ䂈䭧ᱎౙ健๛๦०で륗뭎౓嗿앏腟춉䁟乷⥏⡮ᙗ扙䦗ほ⥒๙ὦ擿ᙫౙ৿ご쁵楹㩟쁎䡎卷玐फ़⽔蝝偤Ὓᇿ異�譎N൶上能释怀，最后终于忍਍低协㕢�কごɵ팰鱾홧䩎쥔ᆋᩢ⿿ⱦ襔�뉝蒋ɶര
਍0洰゙⭵蝙灙揄ꅑ䭟ᝢ葭奶ꑥ౛웿ݑٙ�榏쩨ᙠ蝎힚葏絶䡔Ὠ౶䫿쥔ᚋ멎Ɏరꆀ䭟ᝢᥭ콒쁐䡎譎彎ꅎ६텧ὓ익㝎౨쯿獺打ൠ夊到平日的神情和态度。我则回到自己的住处后，脑子里还拚命想着和这桩命案有关的事，一时之间、心情实在无法平静下来。਍ഀ
　　这件从昭和十一年开始，中间经过战争，一直到昭和五十四年才被破解的案子，还差最后的一幕，才算真正的完结。听完御手洗解说的第二天早਍౎ᇿ♢䁞❷⁽葟썶앟ౠ叿bꕟ롢୾౷폿鱾瑧꥓ᆋ卶ㅟ᭙ɧ蘰콓�䅖奓瑏䵞ꭢ뎉葑ᱶ蔠ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧䡎ᵨఠ盿ꅞ६艧ᅙ䁢葢ᾘ葧㭶恥ꕓ롢葾䡶扲ಗ瓿꥓ᆋ흢こ虒㭭葒�ﭵɑ㩖ꕎ롢Ȿ�䡖葲큶g⩎퉎㶉಄ꗿﱢ虛筎馅偙䂁葧譶Ɏര上知道御手洗知道这消息后，有什么感想？虽然我的内心深处，似乎早已知道会出现这种结局，但是，真正面对这样的结局时，我还是觉得深受刺激。਍ഀ
　　那一行的内容大致是：接到饭田刑警的联络后，当地的警方在十三日星期五的晚਍౎퇿끓筳馅偙䡛㢖蹜ᱎ䭠ᵜⴠɎ笰๖㽎⊖락䁟멧譎N㝎౨秿ṙ୔቎ᱸಗⷿ퉎筫ꅫɎ�⪏ꕎﱢ衛౷聓啻큓っﵓ຀䁎።蒌蕶ﵨ뙬恛ὓ⽦䁧멧譎ॎ獧ɑꔰﱢⵛ�킏っ౒篿ի妀ॵ坧暐౎㯿腎蒉蕶륑⽛ᅦ⡔祗ꍙ릐屝葏⑶⩎獎楙䦁౫돿祛ꅎ६屝虏౎摖५gᑎ녻膔�祾Ɏᄰ睢睓ꖍ롢౾￿⡢䭗ൢ上，决定去找御手洗。਍ഀ
　　刚刚看报纸的时候，我想到一件事：那些砒霜或许是从前毒害那些少女时所剩下来的东西。四十年来，她一直把那样的东西放在身边吗？我多少有些了解须藤妙子的孤独感了。只是，她为什么਍屎ﭏ啎䩏絔౶ㇿ䂁虧扎ὔ෿
਍0瀰揄晑�౺ᇿ䵢卷ಐᇿ䁢灢葎ꕶ롢❾艙⽩ᙦ䱎൵上最打混的报社出的。因为商店前写着偌大的字——占星术杀人命案破了，凶嫌为一਍獔❙ɠꔰ롢䅾ٓ䕒uಕ盿⢍噗豓䭛䵎౒ᇿ灢虎N﵎Ɏ�﵎ꕎ롢葾ꕶﱢ챛಑忿ꅎ६ꁧ敒﹑䝖敲຋䭑٢㡒葜륶핥౬⽓試ⵢ豦䅔S瑎텞ὓ葵䡶౎跿⅑艫腩ら�୎౎폿멾压ಐ�⾏晦��䅖瑓敞㉧ಕ඀上਍蒂魶㚂띥ಃꇿ䭟ᝢ葭൶吊字完全被抹煞了。            ※棒槌学堂の精校E书※਍ഀ
　　御手洗还是老样子，还在睡。我直闯他的卧室，告诉他须藤妙子死了。“是吗？”他立刻睁开眼睛，只说了这么一句话。然后手臂放在枕头਍౎㳿乏腎ᆉ艢⭥�ʋᄰ콝ൾ上知道该讲什么，内心的冲击实在太大了。御手洗又开口了：“来杯咖啡好吗？”਍ഀ
　　他一边喝咖啡，一边认真地读我买来的报纸。读完，往桌਍N㹎౥껿ᅟ롻᪋᳿ଠぷ虒ᝎὔ替릋㍥敺ཐ麎葛鹶䡒빨幼౹죿蹾띎鞃_๧�⦀♒☠ᴠഠ
਍0ᰰ陋詺ꎍ뚐ᥛ౏跿㍑敺ཐ麎[繎瑶౞忿ൎ上会有收获！਍읎ಏᇿୢ홷뭎噓譓ಗﵓ᪀婏릍녰ʔᴰ脠�⪏㩎ᩧ౏ᇿ큢謹썑ⵟ葎酶ᒕᐠꌠ鮐퉎셫葔敶遧౮ᇿ화妋ɥര
਍0ᰰꌠ⪐䁎Ŕ秿す镒⽞๦䡠ｎぢ䭒葢扶ὔᇿ形ൎ上知道。”਍ഀ
　　“在我去岚山和你们见面时，你਍⽎०貕祔�ឋὔ᷿ഠ
਍0ᰰౕ⿿०ಕ䛿⽏ꅦ६ᩧ�ʋᴰഠ
਍0ᰰ㨠쁎䡎὎䭑絢൙上容易出现在眼前了，你为什么਍禕Ὑ᷿ഠ
਍0ᰰ蚕䭓๎౔ㇿ쥜鞉祟뉙ݎ睒斍ɧరᒀ౎ᇿ졢൓上是一步一步追查才好਍륎፛繦ぢ祒葙ɶꌰ⦐筙馅偙者끑⡳ᅗ扢䶗౥ᇿꅢ६쁧䡎魎蒂ὶ桡ౡꅦ६ᡧ젠蹾禕ᥙ萠할ɬᴰഠ
਍0ᰰ霠몚Ŏ᷿ᄠ썢챟�䢏䁠ɷ匰ᶂൠ上解破案的关键，而陷入半疯狂状态模样的人，是谁呀？御手洗这个男人，明明苦得要命，累得要死，在别人面前却要摆出气定神闲，一副“我是天才，什么也难਍቎ᅐᵢ萠㝶偨ɛര
਍0ᰰ鸞ᅛౢ€ಊꏿ䡎偨콝ꅾ६쁧䡎幎ທ給൶上可的重要部分；而一些小细节，知਍卷﶐㝎౨ꇿ६쁧䡎ཎ䥡Ɏᴰഠ
਍0ᰰꌠ悐ㅏ䩜쥔ᆋౢꏿ鮐潎캃챔斑葧ὶ᷿ഠ
਍0ᰰ怠絏콙幐厗㑢ɸոゕ镒൞上行的样子。਍ꅎ⽻퉦潫ಃ�⾏쁦䡎ᱎ걎N繎ॶ䅎歓ꙑ�䅖歓ّ౒﷿쾐⽐앦炈⢙偧൛上的浮雕，她的本领真是了得，所以那些装饰品，才做得那么精巧，充满生命力，让人看਍ぎ禍兞楻葲瑶卥ɏ䘰⽏౦ﯿ啎乏蹓葿勇兞楻౲ÿ쵧膑蒉ﵶ⾐퍦葾౧�䶏⽢ᅦbὧ瑡ꍑ蒍ڐ᭒⡓བྷꍡ鮐앎炈ƙጰ썎ٟ遒ꍧ鮐앎炈蒙퍶鱾౧胿聟핥詬謹兞楻葲퍶葾ɧ卷ꎐ鮐潎솃⽔๦䡠敎葧౶৿ꍧ䢐쵎膑ញὔ秿腓辉뾖뭏⩔㭎潓➃晙౛嫿ՐŮ蝭葙屝౏ㇿ睎ぐꍒ鮐潎솃虔❎ὔ᷿ഠ
਍0ᰰꌠ⚐☠素䡔ﵓ඀上是时子一人的计划。她的母亲多惠会਍ᩎ⽏౦୔ᾌ᛿բ❦왙むಋ⿿ᩦ٠罕祏뭙婓葐ɶ怰ꑏ㪋扎ὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上可能。”਍ഀ
　　“全部是时子一个人的计谋？”਍ഀ
　　“当然。”਍ഀ
　　“你凭什么这么肯定？”਍ഀ
　　“你的这个问题਍﵎⢀ٵ❴敠٧遒౧ᇿ⽢칦祎葎ὶ액敠ꡧ䭣葭ɶ健⡛�䅖瑓๞葔쩶⥎ౙ饎偙葛൶吊字在嵯峨野经营‘惠屋’皮包店时，已经有必死的心情。她难道会਍卷靟ㅞ⽜汦Q葝䱶⪈ᾎ秿൫上隐瞒地让自己出现，怀抱的就是一种‘殉情’的情结。我之所以肯定她们并非共谋，还有一个因素，这个因素和钱有关。如果是多惠和时子共谋，当多惠获得遗产时，时子必定也会分到一些，甚至一半吧？但实际਍౎ꏿᒐ녻ゔ虒ᩎꍠ릐ຏ౔ÿꅶ६衧ㅭ襙ɣ�এ౧苿鱙祧⽎煦୑ಌꇿኋၒ齢౒￿ぢ녒ດ౔健彛�ざᩒꭠ릎蚏౎᫿鑠᪋쭏㭺ⱒつꙒ﵎蒐潶친಑ÿ_뙎靛౞黿끛祳ᩙ瑙敞葧ꙶɠ⽓౦擿葲᩶獠罓ｏぢ녒ಔ췿㙎衱⡛齗こ౗쟿福摙葲v὎ɵ�㞏葨퍶鱾౧ÿ驎꥛健Ὓち坒뺐ౡ䃿健䵛ᩢ⡏๗虦煎楓蒖뙶땲୑౎믿鹓끛쵳뉫葎ꙶɠ�㆏⽜ᅦ䁢蒋ᡶ褠앫ᥠȠᴰഠ
਍0ᰰ⼠�㞏葨᝶♔☠ᴠഠ
਍0ᰰ匠㙟౱ᇿ�⒏⩎ꅎ६셧溋董멶΋ಌ惿彏豎桛ꡑﭣ౿䛿⽏䭑㙥筱虫౎惿葏v酠㡵�핥䉬셬ʋᴰഠ
਍0ᰰ⨠�虠Ɏ㄰뭙䍓絓뺏⊖ᆐ祔䉙셬蒋㩶ᩧɏᴰഠ
਍0ᰰ⼠ᝦὔᇿቢ쥐鞉�㞏表絟əᴰഠ
਍0ᰰꌠ⚐☠�⒏Ŏर⥎蕙౑惿ꅏ६ꕧっ祒饙�恾葏౶篿㱼坏暐䭎筎葼ᱶ罎ញὔ᷿ഠ
਍0ᰰภ䡠ﵓ技ὔ⳿{౎秿൙上知道我的住址，而且，她也਍卷ᆐ葢퍶൙吊。我਍쥎鞉ᅟ葢൶吊字适合在那样的时候说出来，而且也਍⽎쁦䡎絎ⱙ葔൶吊字。”਍ഀ
　　“唔……还有，案发后，须藤妙子，਍౎铿健౛쿿㾅⡓챔ᾑ᷿ഠ
਍0ᰰ猠蹑�륎౰ᇿቢ⽐൦稊微问过她了。’਍ഀ
　　“在哪里？”਍ഀ
　　“好像是中国大陆。”਍ഀ
　　“满洲吗？很有可能，就像英国的犯人大都喜欢往美国逃。”਍ഀ
　　“她说她回到日本时，从火车看到窗外的群山，好像涌进了自己的怀里一般，日本虽然小，但是充满诗意，这话让我印象深刻。”਍ഀ
　　“嗯……”਍ഀ
　　“那段时间一定很美好吧。现在的日本人恐怕有਍ᅎ�わ獗뽞ﵾꆐ୬읷㆏筜虫Ɏᴰഠ
਍0ᰰ礠왙➀ř쌰왟౾⿿衦빟鞖_셎蒉꽶멲Ɏ0⩎豎䅎豓腎葜獶楙౛�婺靐著�㞏葨䡶偨ɛᴰഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ葭桶얈㱠乏⡎ୗ衷敟�蒏ぶ륗ɥ᪋᳿⼠䩦ŕ秿鹙⡛⽗衦號ൎ上起，一个弱女子就犯下四十年来日本所有人都破਍虎葎䡶偨౛䵥譒౏楓ɏᴰഠ
਍0ᰰ�এ♧☠ᄠ卷悐㩏쁎䡎౎ᇿ虢⾉ꍦₐ鹟梔㩹쁒息౏䛿⽓�㞏౨᝝ὔ惿⽏๦䡠텎끓�䢏鹎❞葙읶ஏ葺ὶ跿๑䡠ಋ惿彏ൎ上可能只从我的说明，就突然联想到尸体骗局的关键吧！”਍ഀ
　　“这个答案，要从阿索德说起。因为我怎么想，都找਍祈㙑屒㽏⊖락葟ぶ륗豰ʕര上过那也਍华❢౽쵦膑蒉⽶獦फ़葔䭶끢ʋ匰ᵟᅒ⡢ᑗ⑸䡒앨౥ㇿ템끓獳फ़葔䭶끢醋륵衰᩟ౙﵓ⾀⭦멒⩎⁏蒐ɶᴰഠ
਍0ᰰ㺋譎຋ɦᴰᄠʋര
਍0ᰰ鄠륵ὰ葷衶᩟əꌰ⚐☠ㄠ친N㥧ⱨ葧瞋➍Ŕ䯿끢첋䢑᪋䯿끢왓㪉㽎⊖락葟䑶庖셜౔铿㺋⡥ⱥ葧⵶썎륟౰෿上想被任何人看到，却又说如果有钱的话，就要给多惠。所以很明显的，这本手记是有意写给人家看的。਍ഀ
　　“而且，凶手应该拿走手稿，却没有拿走，仍然留在平吉的尸体旁，所以只有凶手自己写的，才਍⡎եﮖる豗ၛ䭢끢薋륑䁛ݢ㩣葹౶ꏿ䢐䅎ၾ౴욀깾쭟㡗葜䱶㪈Ɏ⾂⭦멒ᙎ獢फ़䁔饢౑෿上带一份拷贝一定会忘记其中的细节。而且那手记并਍⽎⡦䁗獧फ़䵥Ɫ{ⅎ୫ぷ葒౶ÿ驎⽛䭦䵎ㅒ최虓։ﮖ잋ಏㇿ靜艻摙౫諿ꍢ䮐끢⚋⡞ꭗඎ上，还是比较妥当，所以摆明是要给别人看的。可见手记਍⽎獦फ़䁔饢葑ﵓ➀❠鹙ɘര
਍0ᰰ䬠끢蒋v㑟ㅙड़�㞏h땎�᪋⣿ᅗ筢๫౔ᇿ葢᭶屒豎땔㝨蒌坶岐O㝎♨敞쉓蒉≶첍♛☠�떏�律衎䝟⩙ౠ㫿쁎䡎㩎虎兢❥ⱥᵧﵞ葖㽶⊖락㭟屵౏᫿၏㩢ᡎ∠첍ᥛἠ򏶏量⽛祦㭻瑵⩥ꅎኋ葒멶䵎ᩢ蒋�ʋరᒀ��鮏≎첍腛�᩾ɠര上过，从这一点，正好可以看出凶手的企图。还有，手记里曾经说过‘我਍鱎≕�ﹰ馏蒄ぶ륗♥☠蠠ᅟ襜덭劍鞑ᥞఠ䛿恏彏﹎잋玏फ़⽔⩦Ŏ�ꩰ䭧筎葼�ʋ䬰끢첋蒑ꍶ땎�ಋ盿鹑⽛健⡛ɝര
਍0ᰰ㬠䭠౎釿륵ὰ葷⩶ᩙ虙౎�এ♧☠鸞虛౎傗Ɏ䬰끢첋玑फ़鲋≕ᡫ愠͓챞鮑ᥜ谠ᡔࠠ䥧དᱜᥦȠ�鮏﵎⾐ⵦ豦嵔瑎ぞ䅒瑓䅞䱭蒈偦ɛᄰ䵎﹒콦ᑾ癸읺ꎏ⪐ὥ葧傗౎卷ꎐ⒐陎ﶙ⾐衦絟葙偦ɛ䘰⽏復獛फ़敔ಋꏿ떐ὥ홧N⡶葝屝ꑏ챛಑쟿䂏筷㱼遏䖖ⱜ蒂ὶ㭵౭屝ꑏ癛ꅞ६㙧㪗䭧筎葼춗౔훿๎䡠ᩎ卷ꎐ鮐偦扛ὔ೿健葛�ಋ叿㙟ⱱ읔ꎏ鮐偦❛ɔర偦鱛≕傗౎藿ﵨ뙬葛㭶䭎챜಑铿辋ⱎご傗Ɏᴰഠ
਍0ᰰ鞋य़٧♴☠ᴠഠ
਍0ꄰ䭟ᝢ�䢏Nಋ滿鹸㩛ᅎ‰ൟ上少疑问。਍읎ಏ훿쭎졙ꅾ६ࡧ瞌箍馅偙䂁葧譶Ɏ‰       㬀툠챨晩ɛ湘븰ⅼ䕨昀㭎ഠ
਍0ᰰ笠馅偙葛䂁♧☠ᴠᄠ�⾏쵦ൟ上住开口提起，“她为什么਍㽎率葝筶婫P魎຋ὦ秿Y䭎豢ၛ葢蕶ﵨ뙬絛䡔౨黿⡛⩗灙ꢏ虒౎秿鑙ᚋᩢᙙᅢぜ婗P륎຋❦ɔᴰഠ
਍0ᰰ脠禉婙쁐䡎຋扦ὔ秿腙ຉ䡠຋౦惿䵏ᩢ쥏鞉཮扡ὔ᷿ꄠ䭟ᝢꕭ䁣졷ಋ᳿怠୏୷ꕷ롢๾䡠蒋Ŷ禋⽙佦橵䂁ɧ�䢏聎啻葓୶驎멛蚋Ɏ̰ᾀ䂁⽧흦൓上了考试的痛苦，਍ꅎ�⪏䂁葧Ͷᾀ齵ⱓ葧ၶ⽾給葙౶�⾏佦著౶᛿⽢ⵦ䥎葻౶ÿ譎ꁟ౎㝔葨齶ɖἰ葷ꍶ䢐啎꽓᝾ὔ῿⽷흦䅲൜上通！把所有事都压挤成大众可以接受的层次。根本就是想籍由大众的这种暴力的行为，来解除自己平庸愚蠢的劣等感和危机感！一个人活了几十年后，一旦决心弃世，一定有很多原因，多说明又有何用？世界਍��ﭥ箕뭫葓멶⩎ᩙ虙౎᛿롢悋譏ᙏౙ刺蹛筎५祲셲ʉ숰虡ᝎὔ᷿ഠ
਍0ᰰ☠☠ᴠ†ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍Ⰰ豻䅎॓ൺ
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0ꄰ䭟ᝢ쭭졙罾࢐諾筛馅偙䭛筎葫할ɬ䘰⽏౦ᇿꑢ㪋홎N驎⡛텗끓έ౥蛿ら쁒䡎�量൛上能说的。 那到底是什么事呢？我怎么猜也猜਍ぎɒ細㚆ᅱॢ㩧ᩧ횕౎䛿홏㭎⽠ꡦ｣るᅗ᪋ꏿ㆐콜띐끣傚[㝎ɨ혰ൎ上肯吐露出来。਍ഀ
　　我想他的意思是——梅泽家占星术杀人案——就象小孩子在过年时掷骰子玩一样，会赢也会输，有好也有坏。਍ꅎ⽻試൞吊起来的障眼法，还是东京一百三十八度四十八分，还是四、六、三的中心，或是什么阿索德及其他种种，都是凶手分散人们注意力的陷阱；我和御手洗就像掷骰子的人，一掷下去，一喜一忧，有赢有输，有调查方向正确的时候，也有错误的时候。总之，这一件事，让我们都有收获，虽然我的调查方向偏差了，但也独闯了਍䭓๜๎뭦公౧쇿ら虒N魎멎Ɏര
਍0䘰�譎华ⵟᅎ൥上快的回忆，我们见了很多人，去了很多地方，唯一令人讨厌的就是竹越刑警那样的人。讽刺的是，命案的凶手，竟是让我们印象最好的人。我很难形容这个事件带给我的教训。若要说有什么਍ॎ౟ㇿ⽜f๧䁔卢豏゚葒쵶쵹앹౾ㅎ�䢏Ŏ塜⡛썗ⵟ౎෿上去理会吗？਍ഀ
　　这案子果然਍祈䁑饢౥ᗿ睟ᚍ멎葎驶ꢚ౒埿㒈㹝최㙎⡱⁗䂋絷䡔葨쵶쵹ɹ鼰ⱓ॓ཧ䕜ꕞﱢ葛ꕶ롢౾쯿獺婓虐�~⩎㱎�葢獶ꕑﱢ౛䋿흧彟�勇ፑ酎ಏ㗿왵�媏虐祎⭲艒ɶ⠰二葡浶゙ᅵ晒උ上了电视，连竹越都在荧光屏਍᭎ꉳ屢㒕ౙ꧿몋衎ൟ上舒਍ɧ䵎禍䡑읲�⪏譎๎멎͎메葎멶쵎ॹ獧౑᛿๢啎䘀伀ऀ獧葑勇䡑㹲౹냿⡳⽦ꉦⵢᝤ晒ಏ⟿╽褐䡑虲獶晑䵎౼廿c๧Tᑎɻര
਍0ര上过，਍ꅎ⽻T뙎鉛博葏ꕶﱢ౛﷿誐㑢䡸葨齶덒㹒⡥浗゙ᅵ晒㒋൙上，于是美沙子女士寄来了一张写和没写都一样的感谢明信片。由于没有任何媒体提到御手洗的਍坔౛ᇿ葢썶챟袑ൟ上平衡，觉得自己的朋友被忽视，因此有一种被背叛的感觉。然而这样也有好处。那就是只要御手洗的਍坔ꅛ६逸끑౳�⪏䡎偨ㅛ⽜㍦敺Ő༰麎葛晶릋䁥㑢葸౶刺詺融Ⅵ칫ඐ吊字和文次郎的手槁，也就਍ᩎ祐끑⡳ᙗ멎扎䶗虒Ɏര
਍0�譎﵎ঀ�㞏葨퍶鱾౧꧿ᆋ衢཮ౡ짿鞉㭟靠ꅻ६絧㥶鮍ᑒ虬౎ᇿꅠ䭟ᝢm驎豛ᅔb㝎�璚ɑര上，他一定比我高兴。因为我心里有世人忽视了我的朋友的਍ॎὟ쥡ಉ䃿鱎ꙕୠꙺ❞❙葙콶䩑虓Ɏ䘰ꅏ䭟ᝢ瑭襓㙛ಂ刺蹛❎᝙葏驶ꢚ౒훿㱎乏왎ಉ඀上见。਍ഀ
　　“你一点都਍쭎ཎᝡὔ᷿ഠ
਍0ᰰ쬠ཎ쁡䡎὎᷿†          㬀툠챨晩ɛ湘븰ⅼ䕨昀㭎ഠ
਍0ᰰ�䡎偨๛๦⽦恦㑏葸౶瓿絓콙๐恎獥㱑葏ɶ瘰鹑൛上，਍㕎왵蒉멶鑎⾋恦౏�㞏恨ᙏ롢N㹎၎ൢ吊，财源滚滚了。啊，我知道你਍⽎ᩦॏ�춏할葬멶౎⽓ᙦ멎ㅎ⽜�㞏䁨Ŕ腓憎虑ൎ吊，做什么事都容易了，对你的工作也会有帮助的。有了钱，你就可以搬到更好的建筑物里，并且在室内摆਍቎ං朊的沙发，来找你的客人当然也会愈来愈多。਍⽎ᝦὔ᷿ഠ
਍0ᰰഠ上必了，我਍౎᭞ᅧ佢葏ぶ륗e⥎す婒⑦ꅮ㑬ᅙ蒁멶Ɏ䘰콏卫ᅟ�ざ뙒౛惿ㅏ앜筟➘籘䵓繢面たᅒɢᘰ롢悋핥콠౐냿⡳�춏健[ɧ࢐ᅔɢᄰ䵢ൢ上像让那些把脑袋忘在别处的家伙破坏我的生活步调。਍斐⢁౗慠ㅷ慜౷絠絙ᑙ癸ㅺ婜ᑐ癸౺냿へ॒ꍧ玍葔譶䵎謁ಕ�ꡠ貋œㆌꡜ貋œʌ細ㅶ綋౶퇿㆞톋ಞ෿上用看谁脸色。这些都是我的财富啊，都是我用被某警员奚落成鲁邦三世换来的呀。我可਍ㅠ襙荣ɛ唰땏౑짿鞉쉟�葛ᥥ౐�এ恧敏屧㑏౏�㞏ㅨ὜虙Ɏᴰഠ
਍0ⰰごꅒ䭟ᝢ�橎�ಋᇿ葢썶㑟Yɰ鸰⡛⩗Ὑꡡ虒౎ꇿだ홒�㙺�䢏쵎욑ᆉɢ㙥홱�䢏쵎욑ᆉ葎쭶앓ౠᇿ鑦綋絙桙낈ɳ踰⽎ᅦ譢酓䁢蕷썑葟ᅶཻౡ压᪐᳿ꌠ䢐౎ꇿ䭟ᝢ䑭౑苿鱙ᅧ詢ᅢ鹎䡒葨콶읾ಏ鿿齓ⱓⱧ饧�奄䡑㹲౹惿쵏肋᝛ὔ᷿ഠ
਍0ᰰ霠號౎⯿R�춏멎썎ཟ뮁咽葵ꥶᅳɻ츰䁔౔衷䑑౑콝�䢏婎虦Ɏᴰꄠ䭟ᝢ콭⽐䝦ゐ㱒㲛葏౶ひ綾ᅛʋര
਍0ᰰᄠൢ上知道它有没有机会变成印刷品，但你਍쥎鞉य़ꥧᚋ멎虎蒉㱎ᝐὔ᷿ഠ
਍0ᰰ⬠葒ﵶ綐ಋ�譎䵎ࡑʌᴰꄠ䭟ᝢ񫚏葖ŶꙠ幞㢗ꑞᾋ虷Ɏര
਍0ᰰ㨠쁎䡎�㞏婨ŗ퉣�找ὔ⪋َㅴ❵ɔᴰഠ
਍0ᰰᄠᩢ䵒蒋�ಋ惿絏콙ꅐⱬ쉔ɡ搰蚖ᅎᩢ䵒蒋ٶㅴᙵౙ叿㙟�এ⭧葒ٶㅴɵᴰഠ
਍0ᰰ㼠ﭡ皕Qʋᴰഠ
਍0ᰰᄠൢ上想说。”਍ഀ
　　我是画插画的，跟出版界很熟，只要写成，一定可以出版，而且我想，这样也可以给在京都照顾我们的江本最完整的情节。到时候御手洗恐怕会成为最后一个读者。਍ഀ
　　“你大概很难想像，当我报਍퍎൙吊时，对方问我਍坔๛䡠饎葑ꍶ춐偹ᙠࡠ틿챨晩ɛᩬꇿ䭟ᝢ⡭蝥ⵥ⽎ᡦ锠䁓ᥢ萠ྲྀᵡɠर᷿ꄠ䭟ᝢ콭⩐Ŏ㒀偙[㝎౨觿偬⡗饗텬챓媑ㆆた压ಐ᳿怠葏屶셏챔庑馗ᅑൢ上可吗？”਍ഀ
　　“当然，像你这种与众਍౎葔멶楎౲ᇿ葢屶셏챔芑鱙ꅧ६恧౏ㇿ핥ၬ㩢὎❏葙屶셏ɔᴰഠ
਍0ᰰꌠ悐⹏ᅞ홢⩓睎‘륎葰൶吊字吧！像月影星之介什么的。”਍ഀ
　　“当然。只要你同意让我玩个小把戏。”਍ഀ
　　“占星术师的魔法吗？”਍ഀ
　　事情并非如此就全部结束，最后还有一件意外的发展等着我们。਍ഀ
　　须藤妙子还是留下相当于遗书的东西给御手洗。案子结束之后约半年，遗书的਍ⱙ졧蹾ꭎƈゐꅒ䭟ᝢ葭䭶ⵢ౎೿ƀ�ﶏ坎暐敎葧멶౎�㙺ㅱ⽜ꍦ䶐累詺ᆍ晒ʋര
਍0䄰ࡓ葧큶⩧䡎๓౔৿멧牎虥ꅎ䭟ᝢ譭ꅎ䁒葢ʕ츰牎ⱘ敔౧狿蒕멶㱎乏衎⡟二ɡꄰ䭟ᝢ鑭虞N᱘�ᶏఠ䛿⽏ﵓ⾀뭦蒕䵶湏⩿�蚏౎刺륛ꅥ६Ⱨご౒䃿ꅎ६쭧獺ꡓ�斏ɧ鐰蚖Nᩎ㽏౑죿⁓敏콧獐멙牎蒕ʗര
਍0ᰰ�Ə᷿񘊏ꅖ䭟ᝢ❭蚋Ɏര
਍0箕箏わꭗꢈc號౎﫿끑⡳ᅗ扎䶗葒౶⿿f䵎ᅏ﹎콦셾잉蒏❶⩙偎㝛멵ᑎᐠ鸞詺ᆍ晒ʋര
਍0ᰰ츠䁔౔컿䁔Ŕ௿୷⽷Ŧ斌虧Ɏᴰꄠ䭟ᝢ콭⽐୦ぷ䅒瑓൞上见的老朋友，很高兴地起身相迎，“稀客，稀客。石冈，快倒茶来。”਍ഀ
　　“਍华灢ౢ裿ㅟ灜ʍᴰ䂋౷刺詺캍汎譑Վ챓ﾑ❢Y煓灟葓롶౾᳿�⾏腦�恾葏ɶ擄൛上起，这是影印的东西……”竹越又说，“对我们来说，这是很重要的资料，而且……因为没有写收信人的姓਍౔ÿ彥ൎ上知道要送给谁，需要时间推测，所以……”਍ഀ
　　我们਍卷횐⡎뉗삋䡎Ɏര
਍0ᰰ素虙Ɏ�⪏ᱎ罎낉⡳콝湾鹸ꑛ�恾虏Ɏᴰ鸞詺貋襛㑣ㅙ灜ʍര
਍0ᰰ츠䁔౔緿൙上容易来，聊聊再走嘛。”਍ഀ
　　御手洗的口气有故意调侃的意思，竹越当然没有留步。但是，走出门外时，他又转身，像在喃喃自语一样地说道：“如果我਍蒋�ಋㇿ൜上是男子汉。”然后，他垂着眼睛，视线盯住我们的鞋子，为难地继续说下去，“这次非常谢谢你们，我父亲在的话，也一样会感谢你们。谢谢，谢谢，过去失礼的地方，请原谅……”说完，竹越迅速但很小心地把门关਍౎烿蚍Ɏര
਍0ꄰ䭟ᝢ橭橫㑫ౝ姿妗゗ᅗ虻Ɏര
਍0ᰰ혠�ඏ上坏。”਍ഀ
　　“是਍低ɗᴰᄠ᪋᳿眠ƍ�↏홫칎恎ꍏ첐暑せ൒上少事情。”਍ഀ
　　“哈，是吗？”御手洗说：“学会了敲门的方法吧！”਍ഀ
　　竹越刑警留下来的，就是须藤妙子给御手洗的遗书。遗书的内容详细地交代了那个事件的细节。我决定把遗书的全文公开出来，做为这本小说的结束。 ਍ഀ
਍ഀ
　 ਍ഀ
਍ഀ
第二十四章਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　给在岚山见面的年轻朋友：਍ഀ
਍ഀ
　　我一直在等你。我这样讲，你一定觉得奇怪吧？但以我的心情而言，我真的只能这么说。我很清楚自己已经变得很奇怪了。做了那么大坏事的人，内心经常处在਍襎卛ⵟ౎뫿㚁౱㚀ㅱ�靓䝟⩙虠Ɏര
਍0匰ᅟ⡢쵗뉫鱎ㅕ葲ぶ륗睥ὐ౥緿⅑ꙫ셨庉㢗ᕓ葠㝶멵౎臿㙺况끑⡳䵗扒ಗひꕗ⍥ᆍౢ盿ᑞ汎詸ᅢ쥢敢扑㽲ɢ꘰챨蒑ᅶౢ⿿瑦筞絥䡔텨ὓ卵葥ᅶɢᄰ콢偠ൠ上安，几乎到了腿都会发抖的地步。知道梦境终有一天会出现在现实中。说起来，我也是在等待这一天。然而出现在我面前的，竟然是年轻、优雅、਍�ᆕﭢ啎譏앎葠恶౏䃿ᅎ衢≟⊌悌ɏᄰ婢虐쩎ᙠ蝎힚ŏ䄰癓ൠ上赦的事，你却和颜以待。为了感谢你的善良，我才提笔写下这封信。਍ഀ
　　想起来，这事件轰动了整个社会，可是因为你的善良，命案里的某些细节一直没有解开。因此，现在我想做的，就是਍깺຋給䡔葨敶饧뮟॓ಁ盿ᑞ饎祝ᅑ썢챟蒑콶鑟ɠര
਍0�ຍ쵔౫偦豛祔ꍙ꒐獿㽙葑ὶ㭵౭胿콶⡐し챲ꚑe㝎ɨ猰罓ᅏ葢橶絿쵭಑䛿⽏뉦�鮏�蒋ᥥ౐ᇿ쵢㙎q륎ﵰඐ上后悔。后来我虽然经历了很多事情，也遭遇到种种痛苦，但是一想到那一段日子，我就能一一忍受下来。਍ഀ
　　我母亲被父亲抛弃时，我才一岁。母亲抵死要把我带走，父亲却以她身体虚弱为理由，加以拒绝。但却让她一个柔弱女子从此孤独地在香烟摊度其余生。਍ഀ
　　后母抚养我长大，她给我的是一个痛苦的童年。现在再来说故人的是非，似乎有些਍ί楡ౠ᛿⽢읦躏㩎ㅝ檁ɿ⠰ᅗར葜ᥥ౐秿칙敎ꅧ६�ᅾ⢖녵ಔ⯿⢖녵ಔ�ஏ͚ͭﵚꆐ灬읎⩎�ᅾɢᄰ칢敎ꅧ罬읺낏捥ඈ朊，都是捡知子或秋子਍腎蒉ɶᄰ�傖൛上同一个学校，我虽然比她大一年级，但我们是同年的姊妹，她每天穿新衣，我穿的却是旧的衣਍౧῿⽷ꥦᆋ빢잖わ虒腎륧ɰᄰ⽢Uൎ上输给她的，就是优异的成绩，但是她们母女却会联合起来，਍ꥎᆋ絢絙ﭙ暋Ɏര
਍0ぶ쩒⥎ౙᇿ쵢ൎ上明白，昌子为什么਍詎ᅢŢ�ざ�㝏ᆌ쵢뉫ꍎ첐ᾑ⟿艙⽩佦뭠䖐葜䅶mಊ賿�䢏❎葙v⩎㽎偢[膗উ멧⹎�❟Ŕᇿ칢ཎㅜ衜᩟婏뙐譛౎刺祛ౙ€ಊᇿ⽢衦絟葙捶멏౎䃿콎卫ᅟ뭠�㝏ಌ賿ᅔ葢뉶὎쵵뉫὎㭵౥秿ㅙड़롧᪋ٙㅴ൵上让我走。我的这些遭遇，਍ꅎ⽻뉦ᩎୢ쭧œ묰䖐ᙜౢ晔ﵛඐ上知道。因为梅泽家的大围墙，把我们从世界孤立起来。਍ഀ
　　每次我去保谷探望母亲，回来之后，昌子母女就故意造谣，说我਍�춍뉫쥎삂䡎Ɏ䘰⽏൦上管她们怎么说，我还是非去母亲那里਍ɓര
਍0細㚆ᙱ멙㭎㩎ᅎ㡢㡞�뭖୓쵷뉫౎盿鹑൛上是，是在工作。这有几点原因：第一，母亲卖香烟，收入有限，我必须给她一点生活费，再加਍쵎뉫ꭎ厎婏ㆆ౟෿上知道什么时候会生病，因此，我得存钱，以防万一。另外一点，以我的情形，没有钱的话，在梅泽家的生活就会有更多的困难。昌子是绝对਍ᩎ�ᅾ녢蒔౶䛿⽏瑦꥓禋葝獶㽙⡑텗놑ඔ上过得很自由，让世人以为梅泽家的女儿都是那样的。总之，为了自谋财路，我਍靎ൟ上出外工作。母亲非常了解我的情形，所以梅泽家的人打电话到她那里去的时候，她就替我说谎，说我在她那里。如果昌子她们知道我在工作的话，਍卷좐ᩓ鮋쁎䡎Ɏര
਍0ꌰᥥ葐ᅶౢ꯿厎�鞏퍻鹾ɛꌰ౎ÿ⩎獎楙偛⽛൦上可能到酒吧里工作的。透过一位熟人的帮助和介绍，我每个星期去一家大学的医院工作一天。为了਍�쭾쵎ᅾ뭢ꍓ첐屝葏멶鹎ꁘ뭒౰릋롛ᆋൢ上说出那所大学的਍坔ɛᄰ䭢䁎虎몉华葏嚉౒ㇿ⽜⡦ꍗ⪐❎晙㭛打暖敛葧ɶ⽓�譎ꥎᆋ�靓婟ɥᄰb쭟ౠ뫿葎ὶ絵⽔ꅦ쁬䡎㱎葐ᱶ罎ʉἰ絵ൔ上过是寄居在肉体死了以后就离开。而这些都和好运、坏运和周围人的想法有关联。਍ഀ
　　曾经一度，我想自杀。现在想起来，虽然没什么道理，可是在我那个时代，对死的想法单纯，甚至有种向往，感觉它是生命的一种诱惑。在那所大学的同一栋大楼，同时还有药学系和理科的学生਍﹎ʋᄰ�⡺቗ᱸ蒗潶䵴౒௿驎䉛筬葫덶썑ɟᄰ睢虐N륎륰ተᱸಗ㻿⡥ᙗ虓셙葔ྲྀ側챛಑旿で�㝏蒌쵶뉫低яə촰뉫牎⢎歗왰䵶౒꯿熎ୟ睷斍⽧ꍦ䢐葎ྲྀɜര
਍0ꌰ⥎ౙᇿ⽢♦䁞䩷⭔葒썶앟ౠ믿୓쵷뉫葎ɶ촰뉫୎䁷ᅷౢ컿䭎஁ｎ謁쩑�ꉰ䙾粌蒙롶譾傈�ᅾୢɷ礰卷ᆐ쩢⥎腙뮉౓秿ひ灗�敖�ᅾ͢葔ɶᄰ쵎獫͙䁔쩷�ꉰ䙾粌౥ᇿ腢㙺だᅒൢ上能就这样独自去死。我仔细的想着：自己在这世਍㭎୭뭎葓ٶㅴ⽵쁦䡎扎ὔ㯿䁭絷㚆൱上快乐，也找਍ぎﭒ啎ཏ䥡౎䛿⽏౦苿鱙ᅧ끢⡳ㅗ筜虫౎ᇿ葢쵶뉫຋䡠鹎ὒ෿上管我何时来看母亲，母亲都像一团被遗忘的废纸般，无精打采地坐在香烟店的摊子前，好像除了那个姿势外，她没有别的姿势了。我想母亲的一生，大概就一直坐在这个小香烟摊的榻榻米਍౎ヿ筒㩫扎虫Ɏ礰葙멶὎⽵ᩦ䡙ꍥ䂍Ŕ�⪏㑟Y睎಍ᇿㅢꁦ൒上能原谅梅泽家的那些人。਍ഀ
　　其实，我也਍⽎fN쭟ㅙ䁠筧ꍫ뙎멛౎忿ꅎ६쁧䡎祎⭲葒譶౎꧿ᆋ썢㙒ꝱ὎䁵㩧౧೿⾀콦瑾⽞ࡽ٧葹൶上满，终于让我下手杀人。਍ഀ
　　后母喜欢热闹，梅泽家经常洋溢音乐和笑声，对照之下，保谷的母亲家则死气沉沉，完全਍౎ɔ�춏멹蒕⭝蕒䝟ಐ틿ཛ蚐ᅎ葢챶ಀᇿb衎傏൛上会忘记。对了，如果硬要找出是什么事，种下我杀人的动机，或许是这一件事：记得有一次，一枝跑到梅泽家的餐厅，发现只有一张坏椅子可以坐，便大发牢骚（这个人原本就很爱发牢骚）。后母਍칷챔纑謁Q⩎ཎ譜傈᪋諿荢坛⡙՗偩葛vᩓඁ上，再坐看看。那是母亲用心的收集，离开梅泽家时，忘记带走的小布袋。当时我真是忍无可忍，真想和她们拚命。我想到：反正我已决心一死，਍艎⥙⡒ᅵ葢筶౫꧿춋뉫靎た硒轞ɹര
਍0睠ᆍ葢䁶멧ꅎኋ౒ᇿﵝ즐鞉빟㪖앎ɠ細㚆ᅱ쥢鞉罝鞕�౎瓿肋葝ꭶ傎ꅧ썏ɟ⽓ꍦ﶐冁ὓౡ瓿⽓ꥦᆋだ�ꆏኋ葒齶ɖﾋ셒ᆉɻ⠰鹗䱛ꆈኋ䭒䵎౒ᇿൢ上断的演练，仔细地观察周围的环境，因此注意到竹越先生这个人。我很后悔自己对竹越先生所做的，好几次都想走到他面前，向他认罪。但是，要我自首的话，我宁愿自杀，所以直到他死了，我都没有机会当面向他道歉。     ※棒槌学堂の精校E书※਍ഀ
　　利用工作਍葎륶뽥౏ᇿ녢蚂N瑎Ვ왤튖潫ʃⴰ豦䅔瑓葞腶깜౦ᇿൢ上动声色地辞去工作。之前我去工作时所留下的身分与地址，都是假的，所以并਍앎썢᩟ꭏ纈ぢ᭒೿ᒀ౎ᇿ睢葐潶䊃ْ콒庑㢗ᅞ౜铿律ൎ上会有人注意到药剂失窃的事。还有，每回我去工作的时候，因为担心被昌子她们发现，所以工作时都戴着眼镜，发型也和平时਍N㝎ɨ蠰硟큞蒏౶鳿㙧ꅱ६멧텎끓び�譎Ɏര
਍0İ麀ಋᇿ癢൞上怨恨父亲，只觉得他是个任性的人。਍ഀ
　　杀害父亲的凶器，是医学院常常丢掉的一种装药物瓶的木箱子。那种箱子没有空隙，非常牢固，我把从医学院偷出来的石膏混਍㭎䥺ಃ�⾏ᅖ䵎ⱒಋꃿ虒㭎䥺ㆃᩜ�靓扦全ɖ㘰๱⡔녗偻൛上加਍⡎쵧౨嫿ၐ婢練葖詶䭢ɢ�⾏詥䭢絢㚆衱扟恲ಗ䛿⡏䁗덧㙛뉲౥�⾏Ѧ佟虗Ɏര
਍0脰உ䭎葢ꍶ㭎౒῿葷⽶衦빖蒖ɶ細㚋뉲⽎f⩎פֿ❎葠멶౎䛿⽏칦敎ꅧ६不ᅛൢ上好过。杀人那天的前几天，我告诉父亲，愿意当他的模特儿，但是਍﵎ꦀ皋홑멎卷ಐ�⾏ᅦ⑎멎葎�왹ɛ㘰뉲衎�璚葑౶པ虡౎훿ㅎ⽜ꍦ춐楹偛ᑛ葬멶Ɏര
਍0ꌰ⥎ౙᇿ⡢南㙟뉲葎ⅶ祪㽲౑꧿㚋뉲屎㭏౥徖N쭟୙虎Ɏ袖❟ౙꏿ⾐ᅦ칢ꅎ६셧잉蒏❶ಖ냿⡳睠ꎍ㪐❗ಖᇿ�᪏썏य़奧롏ɠ⼰൦上是神叫我਍﵎ꢀ䭒䁢멧౎䷿ୢ�㞏葨❶ಖ旿晧햋ᅠ扢ὔᇿ衢륟歲ಌ쏿᩠쫿⥎ㅙ靜虻❎ɔ젰୓ぷ㙒뉲⡎ᅗ扢䶗൒朊用安眠药，我更想：那就明天再动手好了。਍ഀ
　　可是，明天也਍䱎䂈Ŕ㛿뉲⡝㭗͵൞上用炭笔打਍뽎慾豧穀ⱗ葧湶펏౞໿⥦ㅙ腜ﺉ禍ᅑ葢鑶顎౛跿൑上下手，人家就会认出模特儿是谁。而且，明天二十六日是星期三，我答应后母昌子要਍굎纂ẅﺂʋ�⪏䱎ꢈ൒上能延到明天，਍﵎횀虢Ŏ௿驎덛썑౟ᇿ졢蹾詎㙢뉲䁎虧Ɏ瘰ᑞ⡎橵R橒홒葎傀౛⯿멒N驎ൠ上透这是为什么，其实我本来是想用刮胡刀的。但是在使用刮胡刀时，父亲的鼻子，嘴巴突然流血了，让我十分害怕，਍靎ൟ上停手。后来我使用剪刀时，虽然我留心਍ꥎ檋୒敎葧뒀襸⡣しൗ上，但还是掉了。然后我走出工作室，利用绳子从旁边的窗户拉਍ಕ翿䁺葝譶傗౛烿ろՒʕ㩖ᕎꭠ⮈멒텎끓౳叿॥g쵎`�屝ꑏ葛뉶ꡑɒ䘰⽏౦ㇿ⡜�⪏ᥥ౐ᇿだR偎ᙠ葠譶Ɏﴰだ�륎౰響⽻ᅦ葢硶큞➏Ŕ෿
਍0〰虒ᙎ扙蒗汶಍ᇿ䡢핑䂋⡷᩵ᚁ灜಍跿ᵑ한⢋᩵�ྍಎ鳿㙧艱ᅙ䁢ౠ诿炗ⵓকg륎殺睑ʖ舰鱙ꅧ६ཬち�륎౰ᇿ葢ꅶ஋Œ驎衛ㅟᩜꭏ톈끓虳Ɏര
਍0�⪏ᥥ౐ᇿ䭢ൢ上没有任何东西，便慌忙地尽量抓了满手的雪，再踮着脚尖，走回画室的门口。我把雪装进皮包里，਍὎ౙᇿ졢⡓�䑩톖ಏ㷿콜එ上留痕迹地再拿一些雪，放进皮包。这些雪是用来灭迹的。先抓一把雪放在刚才踮着脚尖的印子਍౎跿⡑㡵㡲葲譶傗ཛඎ上去，踮着脚尖走的印子，就消失了。除去印子完毕，我走到马路，扔掉皮包内剩下的雪，再把爸爸的鞋子放进皮包里。要਍⽎զ桮졦赓ꙑ୞虎N륎ಖﵓ᪀奏୵㭎ꑵ셛ᅥ轢蒖핶掠ʏര
਍0㨰虎ᕎ鹠つ멒౎ᇿ텢ろ뭒뙹൛上太远的驹泽森林。因为夜深了，一路਍絎㚆癱ᑐड़晧傏칛ᅎ셢륥쾏읾ಏ瓿ꅓ६끧へﭒ啎멏Ɏᄰ衢硟큞ʏ礰ﶚ६g慎腧ཧ葜덶䅬౭ᇿ鱢≕ꍫ첐蒑덶륬ಏ翿n᭎䕥蒖䉶䥧ಃ쿿ꮅ皎ⵑ葎�ಋ裿빟ꮖ톈끓ɳ䜰罐ᅏ筠౫ÿ驎ज़�⪏ぎ륗ɥര
਍0ᄰ䭢䵎뽒⡏롗륜юᙙ絣ṙ౭㛿๱⡔⡵罧豧䥔횃睶斍ɧ踰⽎౦ᇿ詢婝葐桑Ŗ⸰€Œ㠰㡲葲뒀䥸䥻ᱻ罎ಉÿ睎쮍�ẏ챭ʑぶ⥒깙౎ᇿﵢ薐⡟靨챧಑篿㺏葎ꡙ葒�ಋᩓ㩏ᅎ㙢⁒敖ﭶՑʀ搰蚖뉎⢎�첏ᚑౙᇿ쁢䡎ぎ륗彥ൎ上能去。਍ഀ
　　很冷，我觉得自己快被冷死了，无限的后悔与਍襎湛끭ᅳ瞁ɭର蒖ᥥ౐ᇿ͢冀䂆腷ඉ上要回去，但又怕一走到外面的马路，就会被人看到。਍ഀ
　　父亲是个粗心的人，连叮咛我该早点回主屋，要਍㙎ᩱꭏƈ⢕ᚕ葙�ﶋඐ上会说。我之前已向昌子说会去母亲那里，如果她打电话去问，母亲也会依惯例骗他们吧。我把自己创作的手稿，留在父亲的工作室里。它的内容，如今想起来，真令我感到਍襎౛緿㚆ꍱ⾐콦읾풏왎ᵾ͠ಀ䷿饢୑葎ᱶ罎ಉ䛿⽏ᅦ葢ᵶ͠ 롢律ॎ൧上周的地方。我也想过：如果我的计划਍ꍎ䢐❎ౙ᛿롢풋荫綏ౙ᛿롢ᆋ腓誉홢퉎筫ㅫ絜虙♎☠㘠౱€ꥧᆋ앢葟౶瓿⽓ݦN晎�鍛ぢᅒ౥ᇿ芋啙扏聯쵛뉫὎秿Y驎ᩛ浏힐푓끫⡳❦葙�ʂᄰὢ葷腶㽛筝襫ౣ忿ൎ上愿意看见她痛苦。至于后母，我觉得一下子就让她死了，未免太便宜了她。਍ഀ
　　我一点都਍앎썢ᑟ糧蒏颕ʘ㩖㙎뉲칎豎䅎腓\쭟ౙ乑ㅎ൜上动笔写字，跟朋友之间更无书信往来，所以应该很难找到父亲写过的字，来和我写的手记做笔迹比较。而且，我曾经在父亲留学欧洲时的素描簿਍౎௿읷횏饎葑⩑坎౛짿鞉�ᆍ葢坶衛콟᭐叿ᅥ葢썶챟�䁠᩷ᇿൎ上愧是父女呀！但是，因为别人很容易看到我写的东西，所以也਍﵎貀桛⡑ᅵ葝ᑶ糧ಏ믿饓ꍑ﵎䭎끢ʋ踰⽎ᅦ繢ぢRŎⵜ瑎㝞偵饛葑౏盿ᑞⅎｪൎ上面的笔迹……拉拉杂杂想了很多。每次一想起父亲曾经对我好，我就觉得自己罪恶深重。回想起来，在几个女儿当中，父亲最信赖我，最常和我说话，所以我才有本事写了那样的手记。我跟梅迪西的富田女士，似乎是他少数谈得来的人。然而，被他深深信任的我，竟然对他下了毒手。਍ഀ
　　从深夜到黎明的时间，长得超乎我的想像。冬夜实在漫长呀！天色终于泛白，但是新的恐惧又爬਍ᅎ葢썶㑟əܰN蕎ﵨ뙬ⵛ葎癶홑獎㽙౎৿멧⡎ᅗ䭢䵎텒끓㙳뉲흎덓౛ꏿᆐㅢ핥詬譢傗㹛�뭖虓Ɏ屝ꑏ챛঑⑧챎譓傗౛�륎๰쵔祫﵎卷ಐ盿ⵑN챎൓上见，并且被发现，我就大大਍饎ə⽓ᅦ⾂⩦�뭖౓죿㹓靦䝟⩙ɠరᒀ౎⣿ŗ涐뮙䭓䵎뭒㭓ꑵ葛�ಋ᫿奏୵ᩎ炁ɓᄰ葢썶͟ൎ上八下的。਍ഀ
　　关于鞋子的问题，因为是匆匆忙忙间想到的方法，所以设想得并਍桎桔౑䷿ᩢॏ�䢏ᩎ葙앶ɟᄰࡢ敡ࡧ썟ᅟ詢譢傗㹛�뭖⽓給㭙ཎᝡὔ诿傗ज़g륎罰౮䛿�ඏ上是大问题，因为谁也਍扎굥e㚊뉲ൎ上会在下雪时走出工作室，但是警察看到被我丢在工作室门口的鞋子时，难道਍ᩎだ腒黎杛ᩱ炁⽓൦上是父亲的鞋子？虽然这是一双非常常见的鞋子，万一断定的结果和鞋印是一样的，总是一件麻烦的事。਍읎ಏ苿鱙譧傗൛上见了，麻烦会更大吧？਍ഀ
　　想来想去的结果，我还是把鞋子拿回去了。很幸运，并没有断定那个鞋印与父亲的鞋子有关，我大大地松了一口气。早਍졎୓虎륎ಖ诿炗�靓ൟ上吻合了，或是警察根本没想到要拿父亲的鞋子来对照脚印吧？਍ഀ
　　警察来我家调查父亲的死时，态度非常严厉。我是早有准备的，当然਍ᩎꭏ�歹쁑䡎颕ʘରぷ癒홑쩎륙౥ᇿb륎彰ൎ上同情，内心反而有一种痛快的感觉。只是昨天晚਍⡎ⶖ�쭺z婎౦ﵓᾀ鉡虑౎짿鞉幟㢗൞上舒਍౧㻿靦य़ᑧ魥葒౶௿睷斍쵧౓콦浐䞐➐㙎䭲�葵獶㽙ɑ촰뉫卷綐䡔卨ᅥൢ上在梅泽家，也没有去她那里时，便以为我是巧合因为工作的关系，而留在工作的地方过夜了；为了਍ꥎ薋ﵨ뙬葛멶卷ᆐ⡢屝౏䃿祎뽙婏ᅹ⡢祗ꍙ첐ᒑᐠ촠뉫ㅎ⽜�㞏啨꽓葾멶Ɏര
਍0뀰⡳ᅗࡠࢌŒ鵎葧絶䡔ɨര
਍0䀰덧[鵎卧⥟ౙᇿ⽢ⱦ豻ⅎ뮁S鵎뙧ɛ䴰Rⅎ⽫뭦虓ら扗౟⓿ⅎ䭫蒕钕皕൞上长。间隔的时间如果长了，难免让一枝有机会和昌子闲聊，说起我去她家的事。那就容易被怀疑了。我本来准备穿਍豎祔ꭙඎ上一样的和਍౧䛿⽏ඕ上充裕，਍靎ൟ上把死去的一枝衣਍ㅧ஁敎罧ɺര
਍0ᄰ杢齱䡓ꅑኋ⡒䥗糧詺౥퇿끓捳蚈඘上有血迹，便紧张地往暗的地方走。一想到这个计划，我就心跳加速，十分害怕。任谁也想਍ぎR⩎瑎筞蒏ᅶ獜ౙ᫿牏艹�춏譹Ɏ䀰㙧뉲⽎艦摙౫䃿g鵎彥N㝎ɨര
਍0ᄰ⡢텗鞞葦ඍ上，一边慢慢徘徊，一边担心：万一那个人正好今天਍콎獐e㝎葨⡶�⪏ᥥ콐읾�첏಑ꏿ๓䡠ꡎᾏ㫿虎䵎࢑�⪏ಕᇿ콝䁾筧k鵎虧ɎܰN홎쩎⥎푙獫౥콝뭾y�첏蚑♎☠だ�첏಑ᇿ�㙺챱ᩓ魥౒瓿⩥멎ㅎ腜喉ቦɐ䀰硢౞훿ㅎ⡜�⪏ᥥ祖끑⡳ᅗ㱢䵷ɒര
਍0匰ᅟ豢凜詺䢍ὑu睎�斏Q鵎뙧౥ÿꅎඋ上出来的血腥味也几乎让我喘਍읎ᒏ౬棿ꭑ魥ɒ䘰⽏౦刺詺䢍ὑ絵콙ꅐ६ὧ쥡らɒ㩖앎썢损蚈඘上的血迹被发现，我慌慌张张地请他关掉电灯。਍ഀ
　　后来我才知道一枝死亡的时间，警方推测是七点到九点，我实在太幸运了。实际时间是七点多一点。警方可能是因为这案子是偷窃导致杀人，所以才将时间带拉得这么长吧！਍ഀ
　　竹越并਍⽎ᅦ葢ⱶ{⩎㝎멵Ɏര
਍00鵎葧汶㲄䭹๎౔ᇿ䕢ཥѡཟ⁑偟ꭗɗ԰ᝮ偭ꭗ著屝协㙟⽱ᅦ葢౶៿絭虙葎偶ꭗ౗ㇿ繜⡦䭗챜캑犘ɞᄰ�䢏婎౐⿿婦㩐╎晟앟䱥�敖聥ꎐ鮐쩎륙敎g鵎뙧葛ٶㅴɵ�葥ᅶౢ㳿乏콝量䁛멧�讏၎ၮ恮ౠ諿�춏譹华屟O⩎㡎཮虢Ɏ瘰ᑞ漏獛ٓ敜で葒앶䱥ಈ䗿虮὎蕧ɟര
਍0䀰덧㙛뉲豎T鵎౥䗿虮�灓౥ᇿ葢썶앟彠衎ൟ上安。但是这趟旅行几乎一切都在我的计划当中。我提起父亲在手记里说过的事（我们都有被告知一点点手记的内容），酝酿去弥彦旅行的气氛，结果后母她们都同意了。当我和雪子她们请求后母在岩室温泉多停留一天时，没想到后母竟然说她要独自回会津若松。一切都如我所愿。我早就想过：非常在意世人眼光的后母，一定਍ᩎ♏獞㽙N睎�ᡖ뙚౛㩖�⩑獎㽙㙖뉲葎絶䡔౨婢൑吊了，回到娘家后，她应该也会一直待在屋子里，਍ᩎᙏ繁ɑᄰ⽢U앎썢葟譶౎ㇿ⽜祦ᩙᅓ豢蝔健癛癚葚⑶⩎獎㽙䡑�뭖ɓ�綏祙ꅙ६ɧꌰ땎첕಑ᇿ祢⭲ཬ象祔Ѷౙ翿䶐൑上愉快的情形。਍ഀ
　　回家的列车਍౎㫿虎ൎ上引起别人的注意，我们很自然地分成了两组，分别是知子、秋子、雪子以及信代、礼子、我。我在火车里提到今天要回一枝家收拾坐垫的事，知子和秋子立刻反对，并说，要去你自己去就好了，我们已经很累了。这种话是很无情的，怎么说一枝和她们都是亲姊妹，和我则是一点血缘关系也没有的人。她们就是这样欺负人，类似的事情太多了，数也数਍豎ɛ謰艏궍纂ẅ蒂譶౎偷豛傖幛㢗�鶏ಔǿ⾀ඍ上好，而我却表现得很好，于是后母就趁我去保谷的母亲家时，给她们特别指导，到时候再来奚落我。਍ഀ
　　因为她们਍뭠౓ᇿ뽢꩏魒㩒絹ౙ棿㪈᩹я鱟䅧�祾鵎ౕ盿ᑞᆋb⩎멎ᩎ덏ᕛౠ䊋祬N驎腛檉ᆖ뭢ɓ細൙上容易她们才答应。਍ഀ
　　我们是在三月三十一日下午四点左右到达一枝家。抵达后，我立刻到厨房弄果汁，杀了五个人。当时太阳还没有下山，天色还亮，用਍䁎w潟ɰ細㚆⽱쭲葺㽶偢౛䛿⽏०潧䥰㉑流葑�ಋ�ҏ�⾏ᩦཬち�㾏偢챛঑멧౎ꏿ㞐ㅨड़照楓蚖Ɏര
਍0ᄰ卷ነᱸ蒗튉䉫ɒ䘰⽏౦ᇿ癢ꅞ६ｧぢɒര上过因为厨房的事向来都是我在做，所以我一个人在厨房，她们也਍酎ॵ졧ಋᇿ形ൎ上必多费手脚。我就把她们的尸体搬到浴室，然后独自回到目黑的梅泽家。਍ഀ
　　回到梅泽家的原因，除了是要把亚砷酸的瓶子和附了钥匙的绳子偷偷地放在后母的房间外，也是因为当晚我无处可睡。至于晾在家里的衣物，就让它继续晾着，或许永远਍ᩎॏ멧敎㙧﹥虢Ɏര
਍0ⰰ豻⥎婙൦上，尸体已经僵硬了，我就在窗下就着月光，进行切割尸体的工作。਍ഀ
　　将尸体放在浴室里一整晚，让我感到很਍襎ɛ⽓౦瓿ꑭ⽛ݦ牒㡒卜O٧葠㩶䁗ౢ೿ᒀ౎苿鱙䡧詑鑢睎㡑卜﵏㺐⡥ꡗ楐�챧಑铿⦖赙ⱑつ瑒ꑭћٙ౴�㞏襨쵬蒑屝౏僿ᕠൠ上是我一个女子所能负荷的。我也想过，万一因为放在浴室里被发现了，我就立刻在那房子的附近，਍୧౎㝔葨퉶䉫౒䟿앐ႈꭢಈT멎䁎䁢ɧ�㞏婨卐㙟⽱㩦虎쵎뉫౎䷿靑祟챙ᾀ䭑쵢뉫葎癶ൠ吊。而这么一来，就可营造出虚构的凶手为了完成“阿索德”，杀害我们六਍ᅔ獜ౙ䛿⽏�ꆏ६٧ㆉꭜ톈끓䥳酻酎Ɏര
਍0ര上知是幸还是਍硎౞㣿卜癏ꅞ६ꭧ톈끓ɳᄰѢٙ豴鑛睎㡑卜౏ۿ䵒႑浢쑑๾౔跿⡑譵䡎왑ݑ絙葙륶롬վ絓ౙ⳿つꡒ콐ꒅ౛⣿͵홞睶斍ɧ�⪏ꡎ콐ꒅ콝⡾їٙt鵎❧㱎葹ᥥ౐꯿ᆈ卢止牢쁞虑Ɏ�⾏㩦虎㉎抖㡫卜൏上有可能沾到稻草或关东土壤等一切可能成为证据的东西。恰好我们六人血型都是A型。这是有一次我们一同去捐血，我无意中知道的。਍ഀ
　　如何处理六个人的旅行袋，倒是我分尸结束的一大难题。旅行袋虽然小，但是有六个之多，又਍﵎貀㡔卜O睎쮍襗ɣꄰ६鹧핒⵬葎鹶핒౬絓콙⩫앎䱥讈薈ﵑ㺐敥⑹ಕ꧿莋襎敬ᩑ楙�ɝܰ牒㡒卜䁥罢⡏葵⽶傕౛忿艎학깬㙰౒觿敬덑챬ʑര
਍0餰�量詺䢍ὑ葵౏ᇿㅥ饜絑ə⠰텶蒞蕶ﵨ뙬ᅛ潏`⩎婎൦上后，第二天——也就是四月一日，就立刻投寄了，接着我才到一枝家处理尸体。这样做，是为了让尸体在还没有开始腐烂以前，就能够把所有的事情都做完，而且也让竹越没有思考的时间。      ※棒槌学堂の精校E书※਍ഀ
　　我的身਍ꅎ६౵�릏쵰뉫ᩎ衠՟婮ɩ㨰虎⥎⡒婵㩐ꡎ꒏ᆋ葢셶榋ɲᄰ䱢卶䕟䵎౒ㇿ⡜셵튔卨葝祶ಐ跿䩑쥔춋뉫౎�鞏൵上知道什么时候出现的。母亲惊讶的程度超出我的想像，她一再的用手抚摸那颗痣。我਍腎虹硞�綏ꅙ⡬ᙵ虓셙敔㭧ɵര
਍0팰彾虧N�㊏葎橶䱿䮈๎౔ᇿ艢ᑦ镎뽢⡛�๝ᙝ䕢䥭ƒ♎葞ྲྀ앜虥ʙᄰ㥢�텓譓豗ൔ朊装，假装成在找工作的样子，心里却十分挂念母亲，想必她一定哀伤得਍靎號Ɏ㄰蹵ᅎ屝읏袏罟•땎ಕ䯿륢এ륧쑹಄䃿艎䭥皕ὥ㭵൭上的问题，但是，继续留在日本的话，绝对比较危险。幸好当时日本已经有海外的殖民地，所以早在计划之初，我就想过：如果计划能顺利进行，我就逃到中国大陆去躲起来。虽然我很挂念母亲，可是我却਍﵎ꦀ춋뉫卷ᆐꅢ६筧葫譶앎ౠ㩖祎⽙⩦ൎ上会说谎的女人。我连母亲都得隐瞒，总觉有点残忍。但是万一母亲暴露真相，她所受到的痛苦，相信大于以为我已经死了。因此，我忍受着椎心刺骨的哀痛，离开了日本。਍ഀ
　　说来幸运，我投宿在某个旅馆时，认识了一个女਍ꅧὒ౵秿捙絫腙㺉뙎ꁛ敒Q⩎㉮ﭭᅹ᭖⣿ᅗ繢ⱶ⺂䉙䭬୎౎秿㽙ཡꥡᆋꁢ敒홑뙎౛ÿ睎ろⵒ﵎❖䙙ʖ⽓❦䙙皖൞上是别人口中的天堂，土地虽然广大，但是冬天气温却常在零下四十度。做了一阵子的田里工作后，我便去“北安”਍ꅧɒ匰鹥⡛ൗ上是一个女人单独出来打天下的时代。਍⡎ಋ健腛癧灑鮂ಏᇿൢ上想浪费笔墨描述那些事情，只觉得那些是神对我的惩罚。我终于能够体会母亲当年所以没有来满洲的难处。਍ഀ
　　败战后，我回到日本，一直住在九州。经过昭和二十年代，到了昭和三十年代，梅泽家的事件更加被炒得沸沸扬扬，我间接听说保谷的母亲由于命案的发生，获得大笔遗产，这让我非常满足。昭和三十年左右，我理所当然地猜想母亲一定会搬到京都，经营她梦想的皮包店。਍ഀ
　　昭和三十八年的夏天，我终于忍耐਍低౏旿で걒﵎蒐潶친಑셠춉뉫N扎ʗ瀰饛౥컿㵎ﾄ൧舊到岚山以及大觉寺、大泽地附近，我整整打听两天，都找਍ぎ쵒뉫葎靶ɞര
਍0縰ൢ上到母亲，让我非常气馁，当时的心情真਍⽎ᑦ꡻扎륟葛ɶ䡓啙䭏୎౎ᇿ뽢䵏聒ᱟ걎Ɏ䘰⽏ᱦ걎豎桛�虓౎替蚏炏൥倊于过去，高速道路纵璜，到处可见和奥运有关的标语。到了东京，我最想看的地方是目黑。我从远处眺望梅泽家的旧址，从建筑基地的树林缝隙，看到了一栋新起的大厦。਍ഀ
　　第二个想去看看的地方，是驹泽的森林。之前我就听说过，驹泽已经变成高尔夫球场了。想去驹泽的原因，是想再看看我喜欢的小河、原野，还有杀害父亲时掩埋凶器的地方。但是，当我站在驹泽的土地਍౥ᇿ幢㢗葞ݶ쪗ɠ㰰䵷㵒⽜ꡦὣ㩗ŧ✰慙晓ಏ㧿ⱨ୧൷上到森林或小河。我沿着路走，在原本是小河的位置处，看到了许多大大的水泥管。该਍ᩎꍏ鮐㑎ꅬ콝홾虎ཎ덜౬돿㑬⽬칦㑎ꅬ葻⵶䆕舘뭑葓❶ὔᇿ卢瑟쭞桑葖ぶ륗౥콝豾桛衑ㅭ൙上见了。਍ഀ
　　我问路人，才知道这里是明年奥运的竞技场或运动公园的预定地。਍ഀ
　　太阳很大，我虽然拿着洋伞，仍然觉得汗水直流。赤裸着਍䩎ꭓ屝葏㝶멵౎⣿⩗㍙閖୞䭎静䁥ɷ�貏協쭥桑葖୶Ზ婙౦⭝⽒啦癏❑♙☠ഠ
਍0묰y祟ﶚ౬ᇿ뭢�㝏ʌ搰ᅥ콝だ౒췿뉫鑎⾋൦上会离开保谷的。仔细想想，她现在的确实年龄，已有七十五了，昭和三十年左右，我以为她会在京都开店时，她也六十好几，਍ﵓ⢀ꍗ⪐瑎꩞�끟靥ɞꐰ㪋祎⡙걗﵎靟౞⽓ᅦbꉎ앓㽠šᆁ덮蒍할ɬᄰ鹢⡛⩗ᩙ≡蚈Ɏ〰虒�㝏Œ♎౞胿쵟뉫葎靶灞뮍౥ᇿ葢챶ᩓꒁ隘ɢ䴰扒沗⪏⽎౟ㇿ୎셷춉뉫葎靶虞౎ᇿ䁢ᵢ葟쵶뉫౎쫿⥎彙콎聐e㝎౨僿⡗祗葙靶❓ὔ෿
਍0氰⾏號౎䛿⽏ꅦ६୧셷춉뉫葎ꭶ熎ɟ촰뉫葎㽶偢ཛ熁졎œ౥棿葖㽶偢ᥛ⽒桦�虓Ɏ瘰홑扎聯汛蒍靶뙞౛響扞ﶗ扝ၣ�㚔葒뭶荳ಕ॓쵧뉫葎㽶偢౛췿⽥텦톞ྞཱྀ⢁䙧뭨荳ಕ㻿靦祟⭲鉒ɶ霰䵞ꅒ६䙧饤�౰췿뉫絎콙콝ൾ上做生意了。我打开玻璃门询问，一个中年女人走出来，我਍䵎ᆁ쭢쵎౾⾋ᩦ葠뉶ᩎౢ컿❎䙙�敖౧ꉠ᭣ᩧɠര
਍0촰뉫⡎챗抑蒗㽶憕䁷ɷ礰학�ź蚀౎賿桛콑⩐앎멵Ɏᄰ偢⡗祗셙륥ʏ촰獫졏蹾셎抉蚗Ɏര
਍0촰뉫葎㱶孷൝上多失明了，看਍ぎᅒ⽢Ŧಌÿᅶᅔ⊋⊌ᒌᐠᄠ䅬൭上断。਍ഀ
　　此时，我的心里开始有了后悔的念头，后悔自己犯下那么重的罪。我想：我到底做了什么呀？母亲并没有变得比较幸福呀！我错了。一连几天，我强忍悲情，向母亲解释，我就是时子。过了四、五天，母亲总算弄清楚我是时子，喜极而泣，高兴地叫着时子。਍읎춏뉫콝ൾ上能了解我到底做了什么事。我还能要求什么？她能知道我是时子，我便心满意足。਍ഀ
　　第二年，东京举行奥运，我为母亲买了一架当时刚਍Ɏ葞楶牟㖂왵ಉ盿鹑쵛뉫왎鮉乑䥎蹻ಖ샿䡎彎୎൷上见了。当时彩色电视相当稀罕，附近的人都来看。奥运开幕典礼那天，电视机播放五架喷射机在天空画出奥运标志的五个圆圈的镜头时，母亲去世了。਍ഀ
　　我想替母亲做的事很多。到嵯峨野开店，是我为母亲实现梦想，也是我活下去的理由。我固然说过我有后悔的心情，但਍⽎fⱎᚂ흎葏콶鑟ɠ㙥婝葐譶౎⿿赦॑ᵎ͠잀蒏譶౎ㇿ൜上必后悔，否则一开始就਍媋ɐᄰ葢썶앟ౠ೿᭞恧ᩏ虏ʉര
਍0⠰걗﵎靟葞健챛಑ᇿꑢᾋ�繖ᆘ葢v὎౵짿鞉�ඏ上如一条虫。和三个年轻的女孩子一起经营生意的日子，虽然平淡，但也有一些小小的乐趣。因此我下了一个赌注。对研究西洋占星术的你来说，我的一生或许可以从星座看出端倪。我于大正二年，三月二十一日，早਍嵎륎�䅖Sَ౒⣿᱗걎祈ὑɵ愰膌江ᚏŎര上吉、死的冥王星（Б），就在我的第一宫里。我怪异，喜欢异常事物的个性，跟冥王星有关系。但是这里又有金星（♀）、木星（Ч）及月亮（Э）形成幸运的大三角，表示我的运势很强。我的计划能够顺利完成，也许得助于这个幸运三角。而象征子女及恋爱的第五官，与表示交友、愿望的第十一宫，都很਍絎ౙ䃿ᅎ�衎傏౛⾋f⩎୎쭧当ꅎ६౧叿㙟影ꅎ६偧獛əᆋ異멛὎ॵ쁧䡎㽎᭡葧�ಋꏿ皐൞上是拥有金钱、房子、਍ౘ೿⾀ॢg⩎὎썷ㅶ葲㝶멵Ɏ舰鱙१�㞏h⩎㝎멵祈끑⡳ᅗ葢ὶ絵ⵔ౎ᇿb驎ᩛ桏썑桟ད葡㩶홎읎㮏౭刺⭛葒譶楎൲上屑一顾。਍ഀ
　　我一直住在嵯峨野，一心等待能够破解那个命案的人出现在我眼前。我把自己的未来全部赌在他身਍Ɏ뀰⡳敠౧ᇿ葢�⪏㑟鹙⡛ᅓ౻䛿⽏て虒ⵎ瑎๎౔ᇿㅢ樂ᅛꍢ⪐ꭎ綈큔ƏŜ蒕䭶ㅠ큲箏썫౟῿蕧葟癶൞上是一个爱我的男人，而是能“找到我”的人。਍ꅎ�⪏멎⽎๦䡠㝎葨멶౎﷿ᾀ㑙ꎉ⪐絎䡔౨ÿ驎⽛⩦橎຀葦멶౎ÿ驎ꥎᆋㅢ൲上他，就算对方是个有妻室的人，也没有关系。而且，因为他握有我的把柄，我也只能给他绝对的自由，਍ᩎꙏ彾홧Ɏᄰ�㆏⽜ᅦ葢絶큔ʏര
਍0잕뮏౓ᇿb⥎⥙ř蚀౎᛿롢ᾋॷꍧ䢐N⩎멎祈끑⡳ᅗ扢䶗౒䛿⽏f驎⽛f⩎푎ᅫ瑢筞袏᩟葙멶Ɏᄰꍢ⪐䁎멧ꅎኋ⩒豙蹛虿౎翿靏ᅟ葢䱶㵬窄౺�ᾏ⽷ᅦ멢὎葵뵶㪋౒ᇿ䁢ὢ蕧葟㝶멵��ඏ上能出现，这应该就是਍쵎�ᅾ葢v❧婠ɿര上过，我一点也਍⡎恠౏䟿손悉౏ᆁ㹜㩦ᅹୢ葎䱶౬盿ꅞ६豧桛㵑窄౺⽓≦葎끶傚ꅛ६㑧౛ɝᄰ덝驑[譎౎ꏿ㆐⽜卦ᅟꭢ纈ぢ葒ᥥ౐ㇿ⽜ᅦ筢葫ᥥɐᄰ葢ὶꝦ絞�൶上，司死亡、遗产继承的第八宫里，有象征幸运的木星（Ч），所以我想我的死，并਍ᩎ�ᅾ♢敞�ಂᇿ筎靫牟쁞⥑㵒ʄര
਍00๧嵔恹敏띐౞�⾏ᅦ쩢ᙎ⩎虧葎杶ᑢɻᄰᩢ⡏ୗ൷上到的世界里，祝福你今后活跃、发展。਍ഀ
਍ഀ
　　四月十三日星期五　时子਍ഀ
　　਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　　---(完)--- ਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
关于本书਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　਍ഀ
　　਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬鼰൓吊਍怰ὓ⽦䁧멧譎୎㬰腎薉륑뉛蒋⽶ᩦ�䅖瑓䵞౒ÿ楎恨ὓ⽦�䁾멧䡎灎ꢏ桒ⱥŧ䣿⽑㭦뙵蕛ﵨ獬फ़⡔왗ꑛ꭛몈쵎ﮑ箁౫ꗿ䁣⽷홦艹셑葚罶玕⡙뙗ⵛꭎ碈䁙౧ÿ๧ᩔ�ຏ홎౎佔葏浶⩑獎㽙彑桎㆐⩙ʎ㠰卜䙏ꭾ톈끓쭳⡗ⱥѧご౗೿쾀⩫멎ꭎඎ上都被切掉一部分！ ਍ഀ
　　梅泽平吉遗留的手记਍饎๑홦腎鶉湏ᱣ怠ὓ⽦ᵧꈠ춉쒑浾⩑獎㽙ő뻿厖횐筎౫඀夊活来完成幻异的艺术创作？当又没有证据与动机指向其他与本案相关的人——这可说是一桩找਍ぎ䭑葢絶䡔♨☠†ഀ
਍0�䅖瑓๞౔㳿셷�榏㊋膁葧䡑�ၓꩢ疐葰앶銋౔⳿䱧悀ὓࡦ籞䱑Ꚁꉏ董ꅶ䭟ᝢŭ瑭ནᙡ葙靶たRŎ䩜絔坶暐Ŏ곿镠�䅖瑓蒉䝶䡙졨蹾끎侀Q뽎�䥦౑ꇿ䭟ᝢŭ덭驑⡛W὎ὦ蕧㑑�൓上最਍ᶂ깠Ƌ蔰➍쑙↉葪恶ὓ⽦䁧멧呎햛Ŭÿര
਍0擄蹛睰ꢈ٣ུ蒋ﭶ֋斀ಋ珿뽓൏上懂日文，也能从海峡对岸台湾推理迷大量关于岛田庄司的讨论中感受到滚滚热浪。的确，即便是在仅有为数਍ᩎ葙魶ぜ텵ⲋ葧繓瑮॓䁧❷콙蒑魶ぜꑢբಀ৿杣瑥葦햋౬�춏䕹鮛॓㽧ꂖ蹒랃䬀챑꾑艥ຄ썎퉗챒랑一䵖ﵢ຀䭎푎�ࡢ瑥ᩦ෿《我眼中的岛田庄司》，਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬ﰰﭛঋ˿⠰ᅗﭢ貋�ⲏ൧《占星术杀人魔法》之后，深信所言非虚，岛田庄司的作品的确是一般推理作家无法比拟的。　਍ഀ
　　਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬⼰fⱎ卶䝟饙葙晶Ɏ茰൛上是一本供਍콳ť到ᆗ瑜ᅞ袕捭蒐晶౎菿⽛fⱎꥧᾋ捷葫꡶٣➏㕟遧蒘晶᭎菿൛上是一个关于藏书室女尸、税务署贪污的老套故事，它是一个充满幻想和਍ᵓ깠蒋❝᱙颌ʘ舰祙辊흛‹ಊ�箏꡼٣ུಋ෿上要问侦探是否਍�몘�歰Ű細䡔텨ὓ륵ཥ豟ٔㅴ⽵♦ࡔ암ࡠٔŴ뼰≾墳끑읳ஏ⽺♦饔鹑౛ᇿ獎썑葟⽶Ꙧꉏ⽣♦祔Ųᰰ颌⾘♦더ᾍ빖ಖ낀鱥࢜秿辊흛᩟෿《詹宏志私房谋杀》）。　਍ഀ
　　岛田庄司这本书最主要特色是什么？我想应该是其中大量谜团的魅力。小说包含三个主要的谜团：密室杀人（梅泽平吉被杀事件）、一枝被杀事件、阿索德之谜（六女被杀事件）。其中最为主要的是“阿索德之谜”，前二者可以说是其附属。但是把前两者的谜团拿出来独自成篇也算是颇具水准的本格作品，可在“阿索德之谜”的巨大਍ᵓ깠䮋ᱎ抌䶗荒ﵓႀ㩢䑎뢖ɞ༰ⶋ�꒏䉎䁧癷홑ൎ夊杂手法，如暗号推理、多重解答、模仿杀人、਍⡎끗㩳셗຋౦䧿䥻ɻꌰ鮐콝⡾쑗톞ꭎឈᩏ❙࡙Ꝟ멾楎慲慜ᵜ한ᒋൎ上易超越的题材，在岛田庄司笔下仍能让人感受到其新鲜、精巧的地方。਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬㄰慜⾌f䱎腨癧扑乙葓浶�ಃ珿罓⽏赦ᅑ呣葒�ꊘ౛珿罓⽏썦赓❑葙�ꊘ౛拿聯荛彛腎쪉뙠‹橎ᑵᐠﴠ羀흢靓佟ᝏὔÿര
਍0鬰ぜ葵⽓ⱥ끧ⱥ㱧㹨葭v煟噜ࡹɞ뀰ⱥ㱧㹨ꡭݣᲉඁ上，重新回到黄金时代推理小说的路线਍敎ɧ⠰ᩦ屙뙏ﭛ䉛ꡬ٣ུ떋ᅾ텔啓࡜훿쵎욑쎉ٟŴ㸰᩹ཏ䥡䥎륻扥ಗ䛿⽏❦ڐﵒ﶐敟虵빎᲋ຌᲉঌ蓿쩶⥎ౙ裿᩟ⱙ㱧ꡨ٣놏⡢ﭠඋ上到真正的解谜推理，那么岛田庄司一类的新本格作家的作品绝对是首选读物。只是，在国内出版社还抱着森村诚一、内田康夫਍㹎葥앶荠୘౎ᇿ॓녧⡢๠쁎凜虓Ɏ䘰⽏౦鯿ぜ葵癓൞上是简单的效仿前人，他在਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬ⴰ艎⽙᪋᳿舠鱙॓詧䵢멒䁎᭢⁒蒐ᱶ罎ಉ旿ꁵ㥏౥貀ၛ葢v屎셏౔멥芋啙彏ൎ上能称作艺术作品。我认为，唯有在对抗中，才又创造。”新本格作家在寻求着谜团更深层面的发展，其一大创见就是幻想性谜题。一个近乎疯子的人妄图将六个女儿身体਍N豧蹛葿ぶ륗ݥ୒敎౧⣿䁵።蒌呶햛쑬ၾb⩎豎蹛葿멶ᑎᐠ㼠⊖락౟⽓⡦홗鹎뵛ꅥኋ䭒䵎ꭒ몈䁎덧虛Ɏꔰ䁣ཷᾋ൐吊侦探御手洗洁的推理将涉嫌犯罪的罪犯全盘否定，这意味着除了已经死去的疯子梅泽平吉之外，没人能够犯下这些四十年来无人破解的罪行！而读者似乎即将接受这样一个事实：这大概是一本鬼故事或者是超自然推理小说吧。错！错！错！当看完侦探的解说之后，你就会明白这是一桩完全可以凭借现实手法（并਍⽎ݦ荣葛ᱶ뀠鹳❛ᵠठ﷿ᾀ鹙끛葳䁶멧譎Ɏ⠰ൗ上可理性（谜团的表象）与完全合理性（解答过程与解答本身）造成了对读者排山倒海式的冲击，਍﵎඀上令读者感到巨大的乐趣和满足。　਍ഀ
　　除此之外，小说无处਍塎⡛פֿ֋㒀ཙ㱦녷蒂ᱶಌ摖౫峿Տ⢀ᅗᡣﭢ֋ƀ⾌䭑䭢๎�趏⅑୫ᅎᡣ晢ᑎᐠ怠卷䭑葢䭶핢ᝬὔ॔�㞏葨屶Տಀ﷿芀摙ᩏ珿뽓䩏쥔ﮋ֋䭑葢൶吊字（实际਍䩎쥔蚋ൎ吊字读者也਍卷䭑⽢Ŧƌǿǿ৿ﯿ֋往ൎ上知道凶手是如何办到的！　਍ഀ
　　如果你希望挑战自己的大脑，如果你沉浸与解谜推理而਍﵎풁ౢ෿《占星术杀人魔法》绝对能够让你度过平生最美妙的几个晚਍౎᫿᪁⽏f⩎ൎ上眠之夜——你将਍쵎쩟瞑ぶ⥒깙Ɏ0ര
਍0ᄰ饢豑�떏蝫坥䭛๎졔赓뭑ὓ흡S䵎鮐ぜ葵虓Ɏᄰⵢ虎呎햛虬ᝎὔ䛿ᅏ⽢썦ᡟ앵㽠葡❶ɔര
਍ഀ
਍ഀ
਍0攰氀氀爀礀뀀饤⁑ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
਍‰ഀ
਍ഀ
਍ᄀ䁢卷蒐魶ぜ葵൓
਍ഀ
਍ഀ
਍ര
਍0묰瑓ཞ捙౛叿ᅟ칢蝎ꁶ祝䡑卷膐ꢉ謹Qפֿ᝼魒ぜ葵屓셏䭔䕎ಖᇿ葢൓上自禁涌生一股火烫。 ਍ഀ
　　有一瞬间，我几乎误以为自己也许听错了。਍ഀ
　　岛田庄司！਍ഀ
　　在台湾只要接触了推理小说一段时间，就一定会听得到这个਍坔ɛ�⾏f⩎ꡎ٣ུ욋ᒋƐ沀쾚㡾앞ॠ齲Ɣ䬰啠ൡ上਍蒂൶吊字。你永远遇得见一些总以眉飞色舞、神采飞扬的表情在谈论岛田庄司的推理迷。਍ഀ
　　从我大学时代接触网际网路开始，岛田庄司一直是BBS਍兎쭿조ꡰ몋蒋�颋⶘썎౟�㞏葨앶땠쪁⩎﹧㥦�౓෿上时出现初入门者询问“哪里买得到岛田庄司的作品？”，目前仅译的数部作品਍굎ꭥ춈낑ꡥ몋ಋ��䡾晲葎쵶噢Ŏ�㙺ﵱ﶐ᾀ�뺚炏䍥䍓ɑ⾂멦쪋ꡓ٣屴뙏ⵛ�এ魔멎﵎ᾀ捙텥�춏㩹❟葙䕶鮛౒ᇿ偠ᕠ彠॓㽧খ蹖랃䬀襑ᶃ艎ࢄ䇿最愀琀栀愀 䌀栀爀椀猀琀椀攀ऀ໿繎튂챒랑؀楦ࡠ䗿氀氀攀爀礀 儀甀攀攀渀ऀ⩓푘�ౢ೿�⒏䵎屏뙏⽓٦幒躂⑿﵎葖꡶٣蝴晥䭛앎ɝര
਍0鬰ぜ葵葓屶셏⡔瑥﹞ꭦᖈ쭟繓౮叿홥N쵧膑Ɖ弰⽎홦N睧꩑㱎葐Ѷ獙屙⽏൦《占星惹祸》（编注：即਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬र˿�ⱝ{ⅎիﮖる൒《占星惹祸》，是大学时代从图书馆里借得的，当时਍怰ὓ復硠୹㙝�䡾䕥Ɏ鼰ⱓ卓面⡻慗䵷䡒ﭑ⪋N繎當ಘꇿだࡒﭡㆋ࡜핥㹬䭥ౢࣿﭡㆋ࡜腠卷ᾐ౶෿上知਍쥎ㆉ�㞏ﭨる챒桑०륎౰ÿᑓ詬荢୛豷౛೿䖀譥ⵎൎ上可思议的巨大谜团更令我浑身颤栗，就此无法入睡直到天亮。后来，我决定学习日文以阅读原文推理，岛田作品的吸引力无疑是最主要的原因。当我在友人间提起这段亲身感受时，更发现竟有਍ᅎ멜豎ᅔॢಖ協豏ƚ෿《占星惹祸》可说是资深推理迷心目中的梦幻逸品。਍ഀ
　　究竟岛田庄司是何许人也？为何有着如此魅力？਍ഀ
　　要回答਍醏ಕ忿롎َ璕즏罢ಕ䣿칑ⱥꡧ٣葴虶⁓罏ࡢ瞌ʍര
਍00ⱎ뢂ꑔಋⱥꡧ٣虴道睮躍䅎嵓ᙎ꩎⭾౧ㇿ텵ꦞ饬ƙ笰垅䥿ﭻ텿뚋앛ﭢ⁎쭏䡎୑ಕۿ卜뉝㙼❱ݙ葙❶蹫꡿٣❴콙ᖑ敟ﵑ蕖౑쿿읾㞏ຌꙝm칎Ɛꔰ�饝䮟쭎䥎꽻蝾晥൛吊家的਍ݜ䵝ﱒ౛忿㝬�煝敎졫蹾⡎W嵎豎豎瑎텞桓蒈靶ꡓ٣൴《两枚铜钱》发表之际，正式宣示了日本推理文学的起点。਍ഀ
　　江户川乱步醉心爱伦·坡“理智的疯狂”式的恐怖美学，在己身的创作中融入了独创的“绚烂的妄想”，赋予了日本早期推理的艺术风貌。与江户川同期出道的推理作家尚有横沟正史、甲贺三郎、大下宇陀儿等人，由于他们几人全都是在਍뀰剥璗୞䈰흧著卑蒐౶䃿ⱥꡧ٣葴ⱶ{瑬�ὥ౧珿㩹ൎ《新青年时期》。਍ഀ
　　由于当时的欧美推理正处于古典解谜“黄金时期”浪潮（The Golden Age，一九二零年代至四零年代末期），强调严谨的推理程序与意外的解谜缉凶情节，经典杰作鼎立如林，日本推理的发展自然也趋之若骛。和欧美古典解谜推理的情况类似，推理小说一开始是专属高级知识份子的消遣读物，以破解谜团、神探擒凶为主要题材，也就是所谓的“本格派”。਍ഀ
　　以“新青年”为核心的日本推理初期发展，以短篇推理为主，直至小栗虫太郎਍터箞虫䂙멧譎୎ะꙎ침䖑屎൏《脑髓地狱》两大਍䉙빧蒉罶잕꡻٣౴ꣿ䝣빓わⱒ{ⅎ앫ɜ⽓౦迿ຖ豔ⅎᙫ䱎❵ᡙbᡟౢ⫿ᢁ襢퍎彾౧ⱥꡧ٣tꙎⵞ굎虥济ő̰瑎ɞര
਍0ര上过，战后的਍鴰୷䈰흧ꕟၾ㩢ⱥꡧ٣텴啓최ゑ౗᭎屒㑏왬ၝ齢危詓蒍⩶齪捬㩓陎ಙꃿ൒上岛田一男、山田风太郎、高木彬光等辈出新秀，开启了日本长篇推理创作的新贡。“宝石时期”进一步地融合“新青年时期”摸索出来的创作概念，加强了解谜、诡计的਍䉙❧ౠ᙭虓㵎躀㉿ʌ葟⩶ࡠᒌ᭬౬ჿ齢퍒뵢虛ⱎ葘卶ʍ瘰ⵑ⩎齪捬൓《本阵杀人事件》、਍鮕ଡ଼谰�⢚汧䥟葑൶《纹身杀人事件》为最辉煌的成就。਍ഀ
　　然而，随着诡计的设置越来越਍䉙ŧ⨰ࡠ蒌䑶᪖詏斍詧疍㩲౟ⱥ葧ⱶ㱧㹨屭셏TꙎ灞ඍ上场景越来越虚幻、故事越来越异常的地步，许多作品内容宛如童话故事般地超脱现实、扭曲现实甚至违背现实，逐渐难以获得读者的青睐。਍ഀ
　　随后，一九五八年松本清张以史所未见的社会派推理਍뤰๰뽎୾笰㩶౗ჿ齢げ퍗ࡾꡔ٣๴끎鹳Ὓ㭵葭獶ﭑ౼ﯿ֋ꒀ彿칎�Ꞛ왷ﶋ偎楛啢ぜRⱎ蒂㹶᩹❏᝙౏ꣿ٣ུ撁ၫ㩢﵎蕖㭑䅎葭❶᝙蝏晥筛譼౗೿㺀᩹㹏쵭욑馉鹑ꡛ㩒ŧ㡥❞Š頰傘ᙧ葓饶屑䭏핢౬忿⡎ꡗ٣蝴孥ൗ上长久独霸，“社会派时期”终于堂皇来临。਍ഀ
　　正当社会派大行其道，象征推理源流传统的本格派则一片荒芜。诚然，发展至末期的日本传统本格确实由于过于虚幻而出现衰竭枯萎之疲态，但一味追求写实性、਍쵎욑ꆋ蒋㹶᩹㹏ꡭ٣౴໿敔ꙧ၎ၮ㵮斄᱑玌T葺ƅ롑ꍥ蒍칶힘ཏꂋﱺʁ㘰౱ಀ㻿᩹㹏쑭ẖ貎䅎奓瑏䭞䕎౎ᓿ⩎獙୞S葺❶蹫꡿٣౴擿㭫ㅥ豜桛ፑཎᵡ䁧饷鹑❛葠륶ᅥ䵔�ಏᩦյ敭콑饣꽑橲썿ٟ౴ÿ쭟�悏꽓蝾晥葛虶�౗ǿ❾魙텒쮋❎蹫卿ꡎ٣葴ⱥ౧㚁흱饓鹑扛ཟ葟屶셏煔쵟蝔➘ə搰葥ⱥꡧ٣౴叿㙟轱䮖ൎ上再认为注重幻想性、浪漫气氛浓厚的本格派作品有重视的必要性。正是在社会派浪潮沸沸扬扬之际，岛田庄司高举“解谜至਍ᵎ萠흶ᱥ౞엿㙫ཱ斎ⱥꡧ٣蝴孥ɗര
਍0鬰ぜ葵౓ÿ嵎�歖瑑艹ὑ蹵罎魞뽜ࡓ忿⽎Ᲊꢌ٣콴硾൑《纹身杀人事件》发表的同年），武藏野美术大学毕业。一九七六年还曾经出过一场爵士乐唱片。਍ഀ
　　一九八零年，他以਍怰ὓ⽦葧呶햛୬0屎쉏ꁓⱒ豻䅎浓䩑彜㝬�煝敎噫ᑙᐠ�⾏煦敎⡫浗䅑❓ｙꍛ璐౞㫿虎큎⽣ⱥꡧ٣蝴晥텛啓౜뺀쮋葺噶祙ಘÿᵧ⑒䩎⽜腦�量ꡛ٣蝴晥⅛⺍即詓蒍멶ౘ䛿⽏칦ⱎॻ䩎\쭟ౙ珿㥓㩥ꡎ٣ུ낋멥噎ౙᓿ�ၓⱥꡧ٣᭴屒Տꒀ쎜馍蒕v쵧膑ꆉ卻ᒐᐠ瘠띞鞃덟॑斐ɖര
਍0ര《占星术的魔法》描述一桩久达四十年来从未解明的“圣女阿索德”命案，侦探则是一਍⩔❎⩓葠恶ὓ⽦ࡧꅞ䭟ᝢŭ౭藿륑襛쩭恓ὓ⽦쩧텓咞햛౬䗿൮夊杂难解至极的连续谜团，可说是传统解谜推理的新典范。然而，评审的意见一致，认为਍怰ὓ⽦葧呶햛୬Ȱ⥠Y葟ᱶ䕖䕮鮛Œ蜰읥ᒑ魻빒孼౮�멠楎Ų찰澀Ŧ꠰㩒䥧빻骋瑛챓뮀끹鹳⩛�ಏ摖k๧╔�镾﵎䍬晑葟虶靓ꡓ٣൴《猿丸幻视行》。亦即，਍怰ὓ⽦葧呶햛୬錰⢏쑗ꆋ葛獓ɔര
਍0鐰璖䅞豓ࡎ౧⁝⩓齪捬ᵓᚐ౎懿膌ⱟ㱧ꡨ٣⡴蝗孥著Ѷ荙졘譾ྍ깟ɟరࡔ౧෿《占星术的魔法》经岛田改稿润饰，由讲谈社以਍怰ὓ⽦䁧멧呎햛୬㨰ൎ吊出版，岛田正式出道。਍ഀ
　　一九八二年，岛田发表御手洗洁的第二部探案਍鰰䭥꽜橲୿ᐰᐠ휠쭷⡺ɗඑ霊次克海岸的奇妙洋房“流冰馆”，发生了连续密室谋杀案，而最有可能的凶嫌居然是一具收藏在宅内、਍灓䭧葑멶癎Ő䟿饙葙ᱶ๖쩎멠葎ὶ౶緿㚆赱ꙑ셞຋魦ぜ葵ꆋ㚋⁒麐魛౒瓿쵓൥上容于社会派既有势力，于是，岛田暂止了御手洗洁系列，另辟写实气氛比较浓厚的吉敷竹史警探系列，开始撰写描写地方਍�캀䦘葑앶앥ꡠ٣౴৿൧《卧铺特快车“隼号”1/60之壁》、਍侮酑⁎㞋⼀㠀䬀䁎멧୎İര《北夕鹤2/3之杀人》等作。਍ഀ
　　旅情推理的创作热潮，是由西村京太郎、内田康夫两位畅销਍뙔♛ꡞ葒ɶ欰璖葎ⱥὧ㭵㑭왬❑䕙큞䝣౓﷿蕖셑揄빞貋ݛřꐰᩎ冐�㉾�ಏ뫿ᅎ콬㡾ⵞ此晰얏䱥ʈ씰앥ꡠ٣൴上仅利用时刻表制造的਍⡎㩗셗຋ꆋಋ籦ҏごൗ吊胜游览情报，因此极受读者欢迎。虽然岛田਍靎ൟ上屈从于现实，但令人感动的是，吉敷系列虽属旅情推理，但他仍然坚持“解谜至਍ᵎ萠饶屑齏ᥓ౒뗿罾摏魛䭑ᡙ形덎൑上妥协。尽管文坛并未给予岛田好评，但是在大学生之间，御手洗洁系列却造成了਍ཎ葜灶ꢏɒⱥѧ⩔❎晙蕛葑꡶٣ུᒋ癸㹺ౖ﷿䁭躏魎ぜꍵ䞐푙筢Šʋ⩟�蒋祲칲㲘౨�魾ぜuὧ�蒋ɣ븰⪖๥॔쑧몋뚋ᩛꑏ㪋౎鯿ぜ⽵⩦ᱎ유贈끑ᵳ萠䡶煑岚뙏౛㯿⽠㵦㶎䱲よ灗⢍葎䵶౺៿멏॓൧上断地向历史回顾，才能发现岛田的价值。 一九八七年，毕业于京都大学、受਍鰰䭥꽜橲୿焰쵟葭䅾䱓몈텎桓ඈ《夺命十角馆》；一九八八年，同样毕业于京大的法月纶太郎发表਍옰妕ꑥ୛ర䳿칫皑䡦텓桓ඈ《长形屋杀人》；一九八九年，我孙子武丸发表਍㠰䬀䁎멧୎ర�䵖齲Ᲊꢌ٣葴끶쁥屹뙏⡛魗ぜ葵㹶偎ஃ筎㩶౗죿蹾聎督蚍ᱎ뀠ⱥ㱧橨湭ᵯఠ迿ຖ॔嵧�瑖걞腎ཧ晙葟൶《姑获鸟的夏天》、九六年森博嗣的਍栰ﵑ�ၓ䙢଀渰䆏ꕭ퉣౨꧿낋ⱥ㱧橨湭࡯텡뵓Űİ౰賿桛㥑�虓ⱥ끧ꡎ٣葴灶ᆍɔర鮀ぜ�䶏問๞ꡔ䭣ౢ忿칎摎꭫覈㪊ᱎ뀠ⱥ㱧奨噥ᵹȠര
਍0褰쉬灛瑥ŞᲉඁ上的御手洗洁系列，也在“新本格浪潮”的声势下陆续推出御手洗洁最初探案਍Ȱꙟ蒐酶୘İ읷왻ඖ《御手洗洁的问候》及਍ꄰ䭟ᝢŭ葭Ṷ䢂எȰര
਍0擄杛䵱蒏ⱥꡧ٣౓᳿ꄠ䭟ᝢŭᵭﬠ᝼⾋ⱥ⁧�Ᲊꢌ٣ॴ䆁葭⵶끝쪋಑忿⽎魦ぜٵ᭜屒ُ텟╓쮁፭㵯蒁퍶百ɦ0륎扥莗畛ꪐ號硓葑꡶٣扴ཟᑟᐠ䠠텎ὓ౵᳿왤뾖≾౽ꣿ٣ᲉಌS륎扥좗赓ࢇ魔ぜॲ葧᭶དྷɡ鬰ぜ⡵ൗ《本格Mystery论》中提到，正统解谜推理应同时包含充满幻想性及富含魅力的谜团，及合情合理、充满说਍魧葒ὶ౶⓿Վ䮀�❾㵙䁝⁢႐葢ݶ벗౤ㇿᩜ၏㩢פֿ֋€❧葙նﮖ傋ꍎʍര
਍0⼰౎鯿ぜu❧葙䕶鮛౒珿⽓홦㭎⽠ﵦᮀ⁒敖ⵑ끝葥⩶䝠᱙ɖ芋䵙蒏ᱶ⌠獗㽙⊖락ᵟ谠᱔먠癎灐䭧ᵑఠ盿契ᩏड़ᱧ栠魑呒텙蒍筶իᶀĠᰰἠ몞ᵎĠᰰḠ䢂얎ᵵĠᰰ氠�몘襎蒀䍶瑓恞ᅩᵨĠᰰ蠠ㅭ蹙歎晰閏䁓葢ྲྀᅜᵎ☠☠摑쵫쵹멎絎䝙톏葠⩶ɠᱟౖ胿聟罟ﭏ֋€ꉎ癣�葺뉶ꡑ륒㙬౱ᾀ౵㻿썐ꭟ흎魓ぜ빵썼빟ꆋ蒋욁멛ڋ이ஏɺര
਍0ⴰ끝葥ᱶꁖ൒上精确的推理，岛田的创意仍਍扎艫摙ɫ혰ᑎ୻葎ⱶ{幎ꉹꅣ䭟ᝢŭ౭᧿鹦ﭘ虭䕎譥葎ꍶ玍❔ɠꄰ䭟ᝢ⡭蝥ⵥ⽎ᱦ锠䁓ᵢఠ忿⽎f⩎ᅎ셜蒉퍶ཙ౬ㇿ蹵⑎쵎ཹᵡ葠ﭶ햋൬上同，因此前来委托案件的人，经常会下意识地称呼他为“厕所先生”。从这样的设定来看，就知道御手洗应该是一个令人发噱的角色——没错，他有演说癖，无论是否和谈话主题有关，都能够长篇大论地抒展自己的意见。案件中尽管有恐怖的谜团、残酷的杀人手法、阴森诡异的气氛，只要御手洗洁一出现，都能让读者感到安心、有趣，跟随着他的脚步往破案的方向前进。਍ഀ
　　然而，岛田的创作企图却਍앎扎蹫摎ɫ텾桓⪈멎葎᭶屒ُ艟멩උ《本格Mystery宣言》后，御手洗洁探案有了全然਍౎葔칶貘ʌꔰୣ敎葧罶잕ൻ《黑暗坡食人树》、਍㐰癬텦垑呛୘İര《眩晕》及਍씰禖꽬୥ర�㩹ᱎ뀠띥ꄀ䭟ᝢᵭﬠ᝼౒棿ﵑ⾐鱬ᑘƖ㰰䁨轜Ὓ葏蕶Ɥ屝౏쟿䕻칞Nᵧ葒浶繑當瞘಍ÿ๧�뺚嶏繎᩶留Ƙ�ඏ上单带给读者前所未有的全新阅读视野，更昭示岛田对创作境界的极致追求，决਍蝎孥し䵗ၥ㍮喙ౖ඀稊有息歇。਍ഀ
　　近年来，岛田持续发表了篇幅超过一千页的਍餰枟굓譎୎İര《泪流਍扎୫䤰읝꡻٣౴쩎൓《P的密室》、਍吰庛葹㡶཮ୢİര《਍�゚著v魟䮁灢䭧୑İര《圣尼可拉斯的钻石鞋》和਍쐰坏꽿絥畞魰け讂୎䤰ꅻ䭟ᝢꉭ䡣౨᫿⢁﹗콦奄䡑ॲ὎屎뙏㩛ൎ吊的਍楒൲《季਍魒ぜ葵୓ర珿罓魏ぜ葵屶뙏Ὓ꽵蕝잍貏䅎瑓౞᯿屒빏魼鵒贈�㭶썭ʍര
਍0搰撖䭫ᙎౙ鯿ぜ�規썠㙟왥얖ꕠ끎൤《秋好事件》、਍र晎豭䥔譎୎쨰൓《死刑基因》，倡议日本废止死刑，以社会观察家角度，撰਍ⱥ譧癗獠䥞睻邍멮஋࠰໿ꡎ٣屴뙏⁛镻Ŏ࡭坔঄ǿര《世纪末日本纪行》等作，对日本社会问题提出省思检讨……这在在显示岛田绝非单纯只是一个耽溺推理小说斗智游戏的作家而已。਍ഀ
　　岛田庄司目前移居美国洛杉矶，未改其志：“只要我身为推理作家，我一定坚持本格派。若我਍赎饑ⱑ㱧屨셏౔ᇿㅢ൜上再是个推理作家了。”਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
　　既睛 ਍ഀ
਍ഀ
਍ഀ
【 TXT论坛，www.txtbbs.com ，欢迎您来TXTBBS推荐好书！】਍ഀ